Informacja
Bible Left

Iz_45_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_45_11 Iz_45_13

Filtruj wiersze:

L01 Iz_45_12 ἐγὼ ἐποίησα γῆν καὶ ἄνθρωπον ἐπ’ αὐτῆς, ἐγὼ τῇ χειρί μου ἐστερέωσα τὸν οὐρανόν, ἐγὼ πᾶσι τοῖς ἄστροις ἐνετειλάμην.
L02 Iz_45_12 ἐγὼ (G1473) ἐποίησα (G4160) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἄνθρωπον (G444) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) ἐγὼ (G1473) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου (G3450) ἐστερέωσα (G4732) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) ἐγὼ (G1473) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἄστροις (G798) ἐνετειλάμην. (G1781)
L03 Iz_45_12 I have made the earth, and man upon it: I with my hand have established the heaven; I have given commandment to all the stars. (Isaiah 45:12 Brenton)
L04 Iz_45_12 To Ja uczyniłem ziemię i na niej stworzyłem człowieka, Ja własnoręcznie rozpiąłem niebo i rozkazuję wszystkim jego zastępom. (Iz 45:12 BT_4)
L05 Iz_45_12 Ja uczyniłem ziemię i człowieka na niej; Ja moją ręką umocniłem niebo; Ja rozkazałem wszystkim gwiazdom. (Iz_45_12 tłum. AI)
L06 Iz_45_12 Ja (G1473) uczyniłem (G4160) ziemię (G1093) i (G2532) człowieka (G444) na (G1909) niej (G846); Ja (G1473) moją (G3450) ręką (G5495) umocniłem niebo (G3772); Ja (G1473) rozkazałem (G1781) wszystkim (G3956) gwiazdom (G798). (Iz_45_12 tłum. AI)
L07 Iz_45_12 e-(gO) e-(poi)-E-sa gEn kai (an)-TrO-pon ep’ au-(tEs), e-(gO) tE CHei-(ri) mu e-ste-(re)-O-sa ton u-ra-(non), e-(gO) (pa)-si tois (a)-strois e-ne-tei-(la)-mEn.
L08 Iz_45_12 ἐγὼ ἐποίησα γῆν καὶ ἄνθρωπον ἐπ’ αὐτῆς, ἐγὼ τῇ χειρί μου ἐστερέωσα τὸν οὐρανόν, ἐγὼ πᾶσι τοῖς ἄστροις ἐνετειλάμην.
L09 Iz_45_12 ἐγώ ποιέω γῆ καί ἄνθρωπος ἐπί αὐτός ἐγώ ὁ χείρ μου στερεόω ὁ οὐρανός ἐγώ πᾶς ὁ ἄστρον ἐντέλλομαι
L10 Iz_45_12 Ja uczyniłem ziemię i człowieka na niej Ja — ręką moją utwierdziłem — niebo Ja wszystkim — gwiazdom rozkazałem
L11 Iz_45_12 ja; mnie, mną, mój czynić, robić, wytwarzać ziemia orna, grunt; ląd i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za on, ona, ono ja; mnie, mną, mój — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego umacniać, wzmacniać — niebo, niebiosa ja; mnie, mną, mój każdy, wszelki, dowolny; cały — gwiazdozbiór, konstelacja rozkazać; wydać polecenie
L12 Iz_45_12 (G1473) (G4160) (G1093) (G2532) (G444) (G1909) (G846) (G1473) (G3588) (G5495) (G3450) (G4732) (G3588) (G3772) (G1473) (G3956) (G3588) (G798) (G1781)
L13 Iz_45_12 I (nom) I-DO/MAKE-ed earth/land (acc) and human (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) I (nom) the (dat) hand (dat) me (gen) I-SOLIDIFY-ed the (acc) sky/heaven (acc) I (nom) all (dat) the (dat) stars (dat) I-was-ENJOIN-ed
L14 Iz_45_12 I do earth and person in he I the hand of me make solid the sky I all the constellation direct
L15 Iz_45_12 egṑ epoíēsa gên kaì ánthrōpon ep᾿ autês egṑ têᵢ cheirí mou esteréōsa tòn ouranón egṑ pâsi toîs ástrois eneteilámēn
L16 Iz_45_12 egō epoiēsa gēn kai anthrōpon ep᾿ autēs egō tē cheiri mou estereōsa ton ouranon egō pasi tois astrois eneteilamēn
L17 Iz_45_12 RP_NS VAI_AAI1S N1_ASF C N2_ASM P RD_GSF RP_NS RA_DSF N3_DSF RP_GS VAI_AAI1S RA_ASM N2_ASM RP_NS A3_DPN RA_DPN N2N_DPN VAI_AMI1S
L18 Iz_45_12 e)gO\ e)poi/Esa gE=n kai\ a)/nTrOpon e)p’ au)tE=s, e)gO\ tE=| CHeiri/ mou e)stere/Osa to\n ou)rano/n, e)gO\ pa=si toi=s a)/strois e)neteila/mEn.
L19 Iz_45_12 egO epoiEsa gEn kai anTrOpon ep’ autEs, egO tE CHeiri mu estereOsa ton uranon, egO pasi tois astrois eneteilamEn.
L20 Iz_45_12 Iz_45_12_1 Iz_45_12_2 Iz_45_12_3 Iz_45_12_4 Iz_45_12_5 Iz_45_12_6 Iz_45_12_7 Iz_45_12_8 Iz_45_12_9 Iz_45_12_10 Iz_45_12_11 Iz_45_12_12 Iz_45_12_13 Iz_45_12_14 Iz_45_12_15 Iz_45_12_16 Iz_45_12_17 Iz_45_12_18 Iz_45_12_19