| L01 |
Iz_45_12 |
ἐγὼ ἐποίησα γῆν καὶ ἄνθρωπον ἐπ’ αὐτῆς, ἐγὼ τῇ χειρί μου ἐστερέωσα τὸν οὐρανόν, ἐγὼ πᾶσι τοῖς ἄστροις ἐνετειλάμην. |
| L02 |
Iz_45_12 |
ἐγὼ (G1473) ἐποίησα (G4160) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἄνθρωπον (G444) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) ἐγὼ (G1473) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου (G3450) ἐστερέωσα (G4732) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) ἐγὼ (G1473) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἄστροις (G798) ἐνετειλάμην. (G1781) |
| L03 |
Iz_45_12 |
I have made the earth, and man upon it: I with my hand have established the heaven; I have given commandment to all the stars. (Isaiah 45:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_45_12 |
To Ja uczyniłem ziemię i na niej stworzyłem człowieka, Ja własnoręcznie rozpiąłem niebo i rozkazuję wszystkim jego zastępom. (Iz 45:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_45_12 |
ἐγὼ |
ἐποίησα |
γῆν |
καὶ |
ἄνθρωπον |
ἐπ’ |
αὐτῆς, |
ἐγὼ |
τῇ |
χειρί |
μου |
ἐστερέωσα |
τὸν |
οὐρανόν, |
ἐγὼ |
πᾶσι |
τοῖς |
ἄστροις |
ἐνετειλάμην. |
| L06 |
Iz_45_12 |
ἐγώ |
ποιέω |
γῆ |
καί |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
αὐτός |
ἐγώ |
ὁ |
χείρ |
μου |
στερεόω |
ὁ |
οὐρανός |
ἐγώ |
πᾶς |
ὁ |
ἄστρον |
ἐντέλλομαι |
| L07 |
Iz_45_12 |
ja; mnie, mną, mój |
czynić, robić, wytwarzać |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
umacniać, wzmacniać |
— |
niebo, niebiosa |
ja; mnie, mną, mój |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
gwiazdozbiór, konstelacja |
rozkazać; wydać polecenie |
| L08 |
Iz_45_12 |
(G1473) |
(G4160) |
(G1093) |
(G2532) |
(G444) |
(G1909) |
(G846) |
(G1473) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G4732) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1473) |
(G3956) |
(G3588) |
(G798) |
(G1781) |
| L09 |
Iz_45_12 |
e)gO\ |
e)poi/Esa |
gE=n |
kai\ |
a)/nTrOpon |
e)p’ |
au)tE=s, |
e)gO\ |
tE=| |
CHeiri/ |
mou |
e)stere/Osa |
to\n |
ou)rano/n, |
e)gO\ |
pa=si |
toi=s |
a)/strois |
e)neteila/mEn. |
| L10 |
Iz_45_12 |
egO |
epoiEsa |
gEn |
kai |
anTrOpon |
ep’ |
autEs, |
egO |
tE |
CHeiri |
mu |
estereOsa |
ton |
uranon, |
egO |
pasi |
tois |
astrois |
eneteilamEn. |
| L11 |
Iz_45_12 |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
N1_ASF |
C |
N2_ASM |
P |
RD_GSF |
RP_NS |
RA_DSF |
N3_DSF |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_NS |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
VAI_AMI1S |
| L12 |
Iz_45_12 |
I (nom) |
I-DO/MAKE-ed |
earth/land (acc) |
and |
human (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
I (nom) |
the (dat) |
hand (dat) |
me (gen) |
I-SOLIDIFY-ed |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
I (nom) |
all (dat) |
the (dat) |
stars (dat) |
I-was-ENJOIN-ed |
| L13 |
Iz_45_12 |
I |
do |
earth |
and |
person |
in |
he |
I |
the |
hand |
of me |
make solid |
the |
sky |
I |
all |
the |
constellation |
direct |
| L14 |
Iz_45_12 |
Iz_45_12_1 |
Iz_45_12_2 |
Iz_45_12_3 |
Iz_45_12_4 |
Iz_45_12_5 |
Iz_45_12_6 |
Iz_45_12_7 |
Iz_45_12_8 |
Iz_45_12_9 |
Iz_45_12_10 |
Iz_45_12_11 |
Iz_45_12_12 |
Iz_45_12_13 |
Iz_45_12_14 |
Iz_45_12_15 |
Iz_45_12_16 |
Iz_45_12_17 |
Iz_45_12_18 |
Iz_45_12_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
