| L01 |
Iz_45_24 |
λέγων Δικαιοσύνη καὶ δόξα πρὸς αὐτὸν ἥξουσιν, καὶ αἰσχυνθήσονται πάντες οἱ ἀφορίζοντες ἑαυτούς· |
| L02 |
Iz_45_24 |
λέγων (G3004) Δικαιοσύνη (G1343) καὶ (G2532) δόξα (G1391) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἥξουσιν, (G2240) καὶ (G2532) αἰσχυνθήσονται (G153) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀφορίζοντες (G873) ἑαυτούς· (G1438) |
| L03 |
Iz_45_24 |
saying, Righteousness and glory shall come to him: and all that remove them from their borders shall be ashamed. (Isaiah 45:24 Brenton) |
| L04 |
Iz_45_24 |
mówiąc: "Jedynie u Pana jest sprawiedliwość i moc". Do Niego przyjdą zawstydzeni wszyscy, którzy się na Niego zżymali. (Iz 45:24 BT_4) |
| L05 |
Iz_45_24 |
λέγων |
Δικαιοσύνη |
καὶ |
δόξα |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἥξουσιν, |
καὶ |
αἰσχυνθήσονται |
πάντες |
οἱ |
ἀφορίζοντες |
ἑαυτούς· |
| L06 |
Iz_45_24 |
λέγω |
δικαιοσύνη |
καί |
δόξα |
πρός |
αὐτός |
ἥκω |
καί |
αἰσχύνω |
πᾶς |
ὁ |
ἀφορίζω |
ἑαυτοῦ |
| L07 |
Iz_45_24 |
mówić, powiedzieć |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
chwała, cześć; blask |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
przyjść, przybyć, nadejść |
i, również |
wstydzić się; unikać czegoś |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
oddzielić, odgraniczyć |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L08 |
Iz_45_24 |
(G3004) |
(G1343) |
(G2532) |
(G1391) |
(G4314) |
(G846) |
(G2240) |
(G2532) |
(G153) |
(G3956) |
(G3588) |
(G873) |
(G1438) |
| L09 |
Iz_45_24 |
le/gOn |
*dikaiosu/nE |
kai\ |
do/Xa |
pro\s |
au)to\n |
E(/Xousin, |
kai\ |
ai)sCHunTE/sontai |
pa/ntes |
oi( |
a)fori/DZontes |
e(autou/s· |
| L10 |
Iz_45_24 |
legOn |
dikaiosynE |
kai |
doXa |
pros |
auton |
hEXusin, |
kai |
aisCHynTEsontai |
pantes |
hoi |
aforiDZontes |
heautus· |
| L11 |
Iz_45_24 |
V1_PAPNSM |
N1_NSF |
C |
N1S_NSF |
P |
RD_ASM |
VF_FAI3P |
C |
VC_FPI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RD_APM |
| L12 |
Iz_45_24 |
while SAY/TELL-ing (nom) |
righteousness (nom|voc) |
and |
glory/awesomeness (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) |
and |
they-will-be-PUT-ed-TO-SHAME |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while EXCOMMUNICATE-ing (nom|voc) |
selves (acc) |
| L13 |
Iz_45_24 |
tell |
rightness |
and |
glory |
to |
he |
here |
and |
shame |
all |
the |
separate |
of himself |
| L14 |
Iz_45_24 |
Iz_45_24_1 |
Iz_45_24_2 |
Iz_45_24_3 |
Iz_45_24_4 |
Iz_45_24_5 |
Iz_45_24_6 |
Iz_45_24_7 |
Iz_45_24_8 |
Iz_45_24_9 |
Iz_45_24_10 |
Iz_45_24_11 |
Iz_45_24_12 |
Iz_45_24_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
