| L01 |
Iz_45_23 |
κατ’ ἐμαυτοῦ ὀμνύω Ἦ μὴν ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη, οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστραφήσονται ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ ἐξομολογήσεται πᾶσα γλῶσσα τῷ θεῷ |
| L02 |
Iz_45_23 |
κατ’ (G2596) ἐμαυτοῦ (G1683) ὀμνύω (G3660) Ἦ (G2229) μὴν (G3375) ἐξελεύσεται (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) μου (G3450) δικαιοσύνη, (G1343) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἀποστραφήσονται (G654) ὅτι (G3754) ἐμοὶ (G1698) κάμψει (G2578) πᾶν (G3956) γόνυ (G1119) καὶ (G2532) ἐξομολογήσεται (G1843) πᾶσα (G3956) γλῶσσα (G1100) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) |
| L03 |
Iz_45_23 |
By myself I swear, righteousness shall surely proceed out of my mouth; my words shall not be frustrated; that to me every knee shall bend, and every tongue shall swear by God, (Isaiah 45:23 Brenton) |
| L04 |
Iz_45_23 |
Przysięgam na Siebie samego, z moich ust wychodzi sprawiedliwość, słowo nieodwołalne. Tak, przede Mną się zegnie wszelkie kolano, wszelki język na Mnie przysięgać będzie, (Iz 45:23 BT_4) |
| L05 |
Iz_45_23 |
Przysięgam na samego siebie: Zaprawdę, z moich ust wyjdzie sprawiedliwość, moje słowa nie zostaną odwrócone, ponieważ przede Mną zegnie się każde kolano i każdy język wyzna Bogu, (Iz_45_23 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_45_23 |
Przysięgam (G3660) na (G2596) samego siebie (G1683): Zaprawdę (G2229) (G3375), z (G1537) moich (G3450) ust (G4750) wyjdzie (G1831) sprawiedliwość (G1343), moje (G3450) słowa (G3056) nie (G3756) zostaną odwrócone, ponieważ (G3754) przede Mną zegnie (G2578) się każde (G3956) kolano (G1119) i (G2532) każdy (G3956) język (G1100) wyzna (G1843) Bogu (G2316), (Iz_45_23 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_45_23 |
kat’ |
e-mau-(tu) |
o-(mny)-O |
E |
mEn |
e-Kse-(leu)-se-tai |
ek |
tu |
sto-ma-(tos) |
mu |
di-kai-o-(sy)-nE, |
hoi |
(lo)-goi |
mu |
uk |
a-po-stra-(fE)-sont-ai |
(ho)-ti |
e-(moi) |
(kam)-PSei |
pan |
(go)-ny |
kai |
e-Kso-mo-lo-(gE)-se-tai |
(pa)-sa |
(glOs)-sa |
tO |
Te-(O) |
| L08 |
Iz_45_23 |
κατ’ |
ἐμαυτοῦ |
ὀμνύω |
Ἦ |
μὴν |
ἐξελεύσεται |
ἐκ |
τοῦ |
στόματός |
μου |
δικαιοσύνη, |
οἱ |
λόγοι |
μου |
οὐκ |
ἀποστραφήσονται |
ὅτι |
ἐμοὶ |
κάμψει |
πᾶν |
γόνυ |
καὶ |
ἐξομολογήσεται |
πᾶσα |
γλῶσσα |
τῷ |
θεῷ |
| L09 |
Iz_45_23 |
κατά |
ἐμαυτοῦ |
ὀμνύω |
ἦ |
μήν |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
στόμα |
μου |
δικαιοσύνη |
ὁ |
λόγος |
μου |
οὐ |
ἀποστρέφω |
ὅτι |
ἐμοί |
κάμπτω |
πᾶς |
γόνυ |
καί |
ἐξομολογέω |
πᾶς |
γλῶσσα |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Iz_45_23 |
na |
siebie |
przysięgam |
zaprawdę |
zaprawdę |
wyjdzie |
z |
— |
ust |
moich |
sprawiedliwość |
— |
słowa |
moje |
nie |
odwrócą się |
bo |
mnie |
zegnie |
każde |
kolano |
i |
wyzna |
każdy |
język |
— |
Bogu |
| L11 |
Iz_45_23 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mnie samego |
przysięgać |
z całą pewnością, rzeczywiście |
zaprawdę, rzeczywiście |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
sprawiedliwość jako stan prawości |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
odwrócić się, zawrócić |
że; ponieważ |
mnie, mię |
zginać się, kłaniać się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
i, również |
zgadzać się, wyznawać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
narząd mowy; język jako mowa |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Iz_45_23 |
(G2596) |
(G1683) |
(G3660) |
(G2229) |
(G3375) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G1343) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3450) |
(G3756) |
(G654) |
(G3754) |
(G1698) |
(G2578) |
(G3956) |
(G1119) |
(G2532) |
(G1843) |
(G3956) |
(G1100) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Iz_45_23 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
myself (gen) |
I-am-SWEAR-ing, I-should-be-SWEAR-ing |
truly |
surely; month (nom|voc) |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
me (gen) |
righteousness (nom|voc) |
the (nom) |
words (nom|voc) |
me (gen) |
not |
they-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
because/that |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
he/she/it-will-BEND, you(sg)-will-be-BEND-ed (classical) |
every (nom|acc|voc) |
knee (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-CONFESS-ed |
every (nom|voc) |
tongue (nom|voc) |
the (dat) |
god (dat) |
| L14 |
Iz_45_23 |
down |
myself |
swear |
surely |
surely |
come out |
from |
the |
mouth |
of me |
rightness |
the |
word |
of me |
not |
turn away |
since |
me |
bend |
all |
knee |
and |
concede |
all |
tongue |
the |
God |
| L15 |
Iz_45_23 |
kat᾿ |
emautoû |
omnýō |
ê |
mḕn |
exeleúsetai |
ek |
toû |
stómatós |
mou |
dikaiosýnē |
hoi |
lógoi |
mou |
ouk |
apostraphḗsontai |
hóti |
emoì |
kámpsei |
pân |
góny |
kaì |
exomologḗsetai |
pâsa |
glôssa |
tôᵢ |
theôᵢ |
| L16 |
Iz_45_23 |
kat᾿ |
emautou |
omnyō |
ē |
mēn |
exeleusetai |
ek |
tou |
stomatos |
mou |
dikaiosynē |
hoi |
logoi |
mou |
ouk |
apostraphēsontai |
hoti |
emoi |
kampsei |
pan |
gony |
kai |
exomologēsetai |
pasa |
glōssa |
tō |
theō |
| L17 |
Iz_45_23 |
P |
RD_GSM |
V5_PAI1S |
x |
x |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
N1_NSF |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
D |
VD_FPI3P |
C |
RP_DS |
VF_FAI3S |
A3_NSN |
N3_NSN |
C |
VF_FMI3S |
A1S_NSF |
N1S_NSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Iz_45_23 |
kat’ |
e)mautou= |
o)mnu/O |
*)=E |
mE\n |
e)Xeleu/setai |
e)k |
tou= |
sto/mato/s |
mou |
dikaiosu/nE, |
oi( |
lo/goi |
mou |
ou)k |
a)postrafE/sontai |
o(/ti |
e)moi\ |
ka/mPSei |
pa=n |
go/nu |
kai\ |
e)XomologE/setai |
pa=sa |
glO=ssa |
tO=| |
TeO=| |
| L19 |
Iz_45_23 |
kat’ |
emautu |
omnyO |
E |
mEn |
eXeleusetai |
ek |
tu |
stomatos |
mu |
dikaiosynE, |
hoi |
logoi |
mu |
uk |
apostrafEsontai |
hoti |
emoi |
kamPSei |
pan |
gony |
kai |
eXomologEsetai |
pasa |
glOssa |
tO |
TeO |
| L20 |
Iz_45_23 |
Iz_45_23_1 |
Iz_45_23_2 |
Iz_45_23_3 |
Iz_45_23_4 |
Iz_45_23_5 |
Iz_45_23_6 |
Iz_45_23_7 |
Iz_45_23_8 |
Iz_45_23_9 |
Iz_45_23_10 |
Iz_45_23_11 |
Iz_45_23_12 |
Iz_45_23_13 |
Iz_45_23_14 |
Iz_45_23_15 |
Iz_45_23_16 |
Iz_45_23_17 |
Iz_45_23_18 |
Iz_45_23_19 |
Iz_45_23_20 |
Iz_45_23_21 |
Iz_45_23_22 |
Iz_45_23_23 |
Iz_45_23_24 |
Iz_45_23_25 |
Iz_45_23_26 |
Iz_45_23_27 |
|
