| L01 |
Iz_45_25 |
ἀπὸ κυρίου δικαιωθήσονται καὶ ἐν τῷ θεῷ ἐνδοξασθήσονται πᾶν τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
Iz_45_25 |
ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) δικαιωθήσονται (G1344) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἐνδοξασθήσονται (G1740) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Iz_45_25 |
By the Lord shall they be justified, and in God shall all the seed of the children of Israel be glorified. (Isaiah 45:25 Brenton) |
| L04 |
Iz_45_25 |
W Panu uzyska swe prawo i chwały dostąpi całe plemię Izraela». (Iz 45:25 BT_4) |
| L05 |
Iz_45_25 |
Od Pana zostanie usprawiedliwione i w Bogu otoczone chwałą całe potomstwo synów Izraela”. (Iz_45_25 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_45_25 |
Od (G575) Pana (G2962) zostanie usprawiedliwione (G1344) i (G2532) w (G1722) Bogu (G2316) otoczone chwałą całe (G3956) potomstwo (G4690) synów (G5207) Izraela (G2474)”. (Iz_45_25 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_45_25 |
a-(po) |
ky-(ri)-u |
di-kai-O-(TE)-sont-ai |
kai |
en |
tO |
Te-(O) |
end-o-Ksa-(sTE)-sont-ai |
pan |
to |
(sperm)-a |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Iz_45_25 |
ἀπὸ |
κυρίου |
δικαιωθήσονται |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
θεῷ |
ἐνδοξασθήσονται |
πᾶν |
τὸ |
σπέρμα |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Iz_45_25 |
ἀπό |
κύριος |
δικαιόω |
καί |
ἐν |
ὁ |
θεός |
ἐνδοξάζω |
πᾶς |
ὁ |
σπέρμα |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Iz_45_25 |
od |
Pana |
zostaną usprawiedliwieni |
i |
w |
— |
Bogu |
zostaną uwielbieni |
całe |
— |
potomstwo |
— |
synów |
Izraela |
| L11 |
Iz_45_25 |
z, od, przez |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
usprawiedliwić |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
uwielbić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Iz_45_25 |
(G575) |
(G2962) |
(G1344) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1740) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4690) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Iz_45_25 |
away from (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
they-will-be-MAKE RIGHTEOUS-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
god (dat) |
they-will-be-BE GLORIFIED-ed |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Iz_45_25 |
from |
lord |
justify |
and |
in |
the |
God |
make glorious |
all |
the |
seed |
the |
son |
Israel |
| L15 |
Iz_45_25 |
apò |
kyríou |
dikaiōthḗsontai |
kaì |
en |
tôᵢ |
theôᵢ |
endoxasthḗsontai |
pân |
tò |
spérma |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
| L16 |
Iz_45_25 |
apo |
kyriou |
dikaiōthēsontai |
kai |
en |
tō |
theō |
endoxasthēsontai |
pan |
to |
sperma |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
| L17 |
Iz_45_25 |
P |
N2_GSM |
VC_FPI3P |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VS_FPI3P |
A3_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Iz_45_25 |
a)po\ |
kuri/ou |
dikaiOTE/sontai |
kai\ |
e)n |
tO=| |
TeO=| |
e)ndoXasTE/sontai |
pa=n |
to\ |
spe/rma |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl. |
| L19 |
Iz_45_25 |
apo |
kyriu |
dikaiOTEsontai |
kai |
en |
tO |
TeO |
endoXasTEsontai |
pan |
to |
sperma |
tOn |
hyiOn |
israEl. |
| L20 |
Iz_45_25 |
Iz_45_25_1 |
Iz_45_25_2 |
Iz_45_25_3 |
Iz_45_25_4 |
Iz_45_25_5 |
Iz_45_25_6 |
Iz_45_25_7 |
Iz_45_25_8 |
Iz_45_25_9 |
Iz_45_25_10 |
Iz_45_25_11 |
Iz_45_25_12 |
Iz_45_25_13 |
Iz_45_25_14 |
|
