Informacja
Bible Left

Iz_46_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_45_25 Iz_46_2

Filtruj wiersze:

L01 Iz_46_1 Ἔπεσε Βηλ, συνετρίβη Δαγων, ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ κτήνη· αἴρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ὡς φορτίον κοπιῶντι
L02 Iz_46_1 Ἔπεσε (G4098) Βηλ, (L2003) συνετρίβη (G4937) Δαγων, (L2413) ἐγένετο (G1096) τὰ (G3588) γλυπτὰ (L2323) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) θηρία (G2342) καὶ (G2532) κτήνη· (G2934) αἴρετε (G142) αὐτὰ (G846) καταδεδεμένα (G2611) ὡς (G5613) φορτίον (G5413) κοπιῶντι (G2872)
L03 Iz_46_1 Bel has fallen, Nabo is broken to pieces, their graven images are gone to the wild beasts and the cattle: ye take them packed up as a burden to the weary, exhausted, hungry, and at the same time helpless man; (Isaiah 46:1 Brenton)
L04 Iz_46_1 Ugiął się Bel, Nebo runął! Posągi ich włożono na zwierzęta juczne i pociągowe; ciężary ich załadowane - to brzemię dla zmęczonego zwierzęcia. (Iz 46:1 BT_4)
L05 Iz_46_1 Upadł Bel, skruszony został Dagon, ich rzeźbione posągi stały się dla dzikich zwierząt i bydła; noście je związane jak ciężar dla trudzącego się, (Iz_46_1 tłum. AI)
L06 Iz_46_1 Upadł (G4098) Bel (L2003), skruszony został Dagon (L2413), ich (G846) rzeźbione (L2323) posągi stały się (G1096) dla dzikich zwierząt (G2342) i (G2532) bydła (G2934); noście (G142) je (G846) związane (G2611) jak (G5613) ciężar (G5413) dla trudzącego się, (Iz_46_1 tłum. AI)
L07 Iz_46_1 (e)-pe-se bEl, sy-ne-(tri)-bE (da)-gOn, e-(ge)-ne-to ta gly-(pta) au-(tOn) eis TE-(ri)-a kai (ktE)-nE· (ai)-re-te au-(ta) ka-ta-de-de-(me)-na hOs fort-(i)-on ko-pi-(Ont)-i
L08 Iz_46_1 Ἔπεσε Βηλ, συνετρίβη Δαγων, ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ κτήνη· αἴρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ὡς φορτίον κοπιῶντι
L09 Iz_46_1 πίπτω Βηλ συντρίβω Δαγων γίνομαι ὁ γλυπτός αὐτός εἰς θηρίον καί κτῆνος αἴρω αὐτός καταδέω ὥς φορτίον κοπιάω
L10 Iz_46_1 upadł Bel został skruszony Dagon stały się — rzeźby ich na zwierzęta i bydło nosicie je związane jak ładunek utrudzonemu
L11 Iz_46_1 upadać, spaść; ginąć, niszczeć Bel niszczyć przez rozbicie; kruszyć Dagon stać się, zaistnieć, powstać — rzeźbiony on, ona, ono do, ku; w, na zwierzę; bestia i, również bydlę; zwierzę domowe podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać on, ona, ono zawiązać, obwiązać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ciężar, ładunek trudzić się, mozolić
L12 Iz_46_1 (G4098) (L2003) (G4937) (L2413) (G1096) (G3588) (L2323) (G846) (G1519) (G2342) (G2532) (G2934) (G142) (G846) (G2611) (G5613) (G5413) (G2872)
L13 Iz_46_1 he/she/it-FALL-ed Bēl (indecl) he/she/it-was-BREAK-ed Dagōn (indecl) he/she/it-was-BECOME-ed the (nom|acc) carveds ([Adj] nom|acc|voc) them/same (gen) into (+acc) beasts (nom|acc|voc) and Animals (nom|acc|voc) you(pl)-are-LIFT/PICK-ing-UP, be-you(pl)-LIFT/PICK-ing-UP! they/them/same (nom|acc) having-been-TIE DOWN-ed (nom|acc|voc) as/like burden (nom|acc|voc) while TOIL-ing (dat)
L14 Iz_46_1 fall Bēl fracture Dagōn happen the carved he into beast and livestock lift he bind up as cargo exhausted
L15 Iz_46_1 épese Bēl synetríbē Dagōn egéneto tà glyptà autôn eis thēría kaì ktḗnē aírete autà katadedeména hōs phortíon kopiônti
L16 Iz_46_1 epese Bēl synetribē Dagōn egeneto ta glypta autōn eis thēria kai ktēnē airete auta katadedemena hōs phortion kopiōnti
L17 Iz_46_1 VAI_AAI3S N_NSM VDI_API3S N_NSM VBI_AMI3S RA_APN A1_APN RD_GPM P N2N_APN C N3E_APN V1_PAI2P RD_APN VM_XMPAPN D N2N_ASN V3_PAPDSN
L18 Iz_46_1 *)/epese *bEl, sunetri/bE *dagOn, e)ge/neto ta\ glupta\ au)tO=n ei)s TEri/a kai\ ktE/nE· ai)/rete au)ta\ katadedeme/na O(s forti/on kopiO=nti
L19 Iz_46_1 epese bEl, synetribE dagOn, egeneto ta glypta autOn eis TEria kai ktEnE· airete auta katadedemena hOs fortion kopiOnti
L20 Iz_46_1 Iz_46_1_1 Iz_46_1_2 Iz_46_1_3 Iz_46_1_4 Iz_46_1_5 Iz_46_1_6 Iz_46_1_7 Iz_46_1_8 Iz_46_1_9 Iz_46_1_10 Iz_46_1_11 Iz_46_1_12 Iz_46_1_13 Iz_46_1_14 Iz_46_1_15 Iz_46_1_16 Iz_46_1_17 Iz_46_1_18