Iz_46_2

  L01
  Iz_46_2
  καὶ πεινῶντι καὶ ἐκλελυμένῳ οὐκ ἰσχύοντι ἅμα, οἳ οὐ δυνήσονται σωθῆναι ἀπὸ πολέμου, αὐτοὶ δὲ αἰχμάλωτοι ἤχθησαν.

  L02
  Iz_46_2
  καὶ (G2532) πεινῶντι (G3983) καὶ (G2532) ἐκλελυμένῳ (G1590) οὐκ (G3756) ἰσχύοντι (G2480) ἅμα, (G260) οἳ (G3739) οὐ (G3756) δυνήσονται (G1410) σωθῆναι (G4982) ἀπὸ (G575) πολέμου, (G4171) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) αἰχμάλωτοι (G164) ἤχθησαν. (G71)

  L03
  Iz_46_2
  who will not be able to save themselves from war, but they themselves are led away captive. (Isaiah 46:2 Brenton)

  L04
  Iz_46_2
  Runęły bożki, ugięły się wszystkie, nie mogły ocalić niosącego. One same poszły również w niewolę. (Iz 46:2 BT_4)

  L05
  Iz_46_2
  i łaknącego, i omdlałego, bezsilnego razem; one nie będą mogły ocalić się od wojny, lecz same zostały uprowadzone jako jeńcy. (Iz_46_2 tłum. AI)

  L06
  Iz_46_2
  i (G2532) łaknącego, i (G2532) omdlałego, bezsilnego razem (G260); one nie (G3756) będą mogły (G1410) ocalić się od (G575) wojny (G4171), lecz (G1161) same zostały uprowadzone (G71) jako jeńcy (G164). (Iz_46_2 tłum. AI)

  L07
  Iz_46_2
  kai
  pei-(nOnt)-i
  kai
  e-kle-ly-(me)-nO
  uk
  i-(sCHy)-ont-i
  (ha)-ma,
  hoi
  u
  dy-(nE)-sont-ai
  sO-(TE)-nai
  a-(po)
  po-(le)-mu,
  au-(toi)
  de
  ai-(CHma)-lO-toi
  (ECHT)-E-san.

  L08
  Iz_46_2
  καὶ
  πεινῶντι
  καὶ
  ἐκλελυμένῳ
  οὐκ
  ἰσχύοντι
  ἅμα,
  οἳ
  οὐ
  δυνήσονται
  σωθῆναι
  ἀπὸ
  πολέμου,
  αὐτοὶ
  δὲ
  αἰχμάλωτοι
  ἤχθησαν.

  L09
  Iz_46_2
  καί
  πεινάω
  καί
  ἐκλύω
  οὐ
  ἰσχύω
  ἅμα
  ὅς
  οὐ
  δύναμαι
  σώζω
  ἀπό
  πόλεμος
  αὐτός
  δέ
  αἰχμάλωτος
  ἄγω

  L10
  Iz_46_2
  i
  głodnemu
  i
  osłabionemu
  nie
  mającemu siły
  razem
  którzy
  nie
  będą mogli
  zostać zbawieni
  od
  wojny
  oni sami
  zaś
  jeńcami
  zostali uprowadzeni

  L11
  Iz_46_2
  i, również
  być głodnym
  i, również
  osłabnąć; uwolnić, rozwiązać
  nie, czyż nie
  być mocnym, silnym, skutecznym
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  który, która, które
  nie, czyż nie
  być w stanie coś zrobić
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  z, od, przez
  wojna; bitwa
  on, ona, ono
  lecz; zaś, natomiast
  jeniec wojenny
  prowadzić, zaprowadzać; świętować

  L12
  Iz_46_2
  (G2532)
  (G3983)
  (G2532)
  (G1590)
  (G3756)
  (G2480)
  (G260)
  (G3739)
  (G3756)
  (G1410)
  (G4982)
  (G575)
  (G4171)
  (G846)
  (G1161)
  (G164)
  (G71)

  L13
  Iz_46_2
  and
  while HUNGER-ing (dat)
  and
  having-been-GIVE-ed-UP (dat)
  not
  while HAVE-ing-STRENGTH (dat)
  at the same time
  who/whom/which (nom)
  not
  they-will-be-ABLE-ed
  to-be-SAVE-ed
  away from (+gen)
  war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
  they/same (nom)
  Yet
  captives (nom|voc); captive ([Adj] nom|voc)
  they-were-LEAD-ed

  L14
  Iz_46_2
  and
  hungry
  and
  faint
  not
  have means
  at once
  who
  not
  able
  save
  from
  battle
  he
  though
  captive
  lead

  L15
  Iz_46_2
  kaì
  peinônti
  kaì
  eklelyménōᵢ
  ouk
  ischýonti
  háma
  hoì
  ou
  dynḗsontai
  sōthênai
  apò
  polémou
  autoì
  dè
  aichmálōtoi
  ḗchthēsan

  L16
  Iz_46_2
  kai
  peinōnti
  kai
  eklelymenō
  ouk
  ischyonti
  hama
  hoi
  ou
  dynēsontai
  sōthēnai
  apo
  polemou
  autoi
  de
  aichmalōtoi
  ēchthēsan

  L17
  Iz_46_2
  C
  V3_PAPDSM
  C
  VM_XMPDSM
  D
  V1_PAPDSM
  D
  RR_NPM
  D
  VF_FMI3P
  VC_APN
  P
  N2_GSM
  RD_NPM
  x
  A1B_NPM
  VQI_API3P

  L18
  Iz_46_2
  kai\
  peinO=nti
  kai\
  e)klelume/nO|
  ou)k
  i)sCHu/onti
  a(/ma,
  oi(\
  ou)
  dunE/sontai
  sOTE=nai
  a)po\
  pole/mou,
  au)toi\
  de\
  ai)CHma/lOtoi
  E)/CHTEsan.

  L19
  Iz_46_2
  kai
  peinOnti
  kai
  eklelymenO
  uk
  isCHyonti
  hama,
  hoi
  u
  dynEsontai
  sOTEnai
  apo
  polemu,
  autoi
  de
  aiCHmalOtoi
  ECHTEsan.

  L20
  Iz_46_2
  Iz_46_2_1
  Iz_46_2_2
  Iz_46_2_3
  Iz_46_2_4
  Iz_46_2_5
  Iz_46_2_6
  Iz_46_2_7
  Iz_46_2_8
  Iz_46_2_9
  Iz_46_2_10
  Iz_46_2_11
  Iz_46_2_12
  Iz_46_2_13
  Iz_46_2_14
  Iz_46_2_15
  Iz_46_2_16
  Iz_46_2_17

  