| L01 |
Iz_46_10 |
ἀναγγέλλων πρότερον τὰ ἔσχατα πρὶν αὐτὰ γενέσθαι, καὶ ἅμα συνετελέσθη· καὶ εἶπα Πᾶσά μου ἡ βουλὴ στήσεται, καὶ πάντα, ὅσα βεβούλευμαι, ποιήσω· |
| L02 |
Iz_46_10 |
ἀναγγέλλων (G312) πρότερον (G4386) τὰ (G3588) ἔσχατα (G2078) πρὶν (G4250) αὐτὰ (G846) γενέσθαι, (G1096) καὶ (G2532) ἅμα (G260) συνετελέσθη· (G4931) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Πᾶσά (G3956) μου (G3450) ἡ (G3588) βουλὴ (G1012) στήσεται, (G2476) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) βεβούλευμαι, (G1011) ποιήσω· (G4160) |
| L03 |
Iz_46_10 |
telling beforehand the latter events before they come to pass, and they are accomplished together: and I said, all my counsel shall stand, and I will do all things that I have planned: (Isaiah 46:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_46_10 |
Obwieszczam od początku to, co ma przyjść, i naprzód to, co się jeszcze nie stało. Mówię: Mój zamiar się spełni i uczynię wszystko, co zechcę. (Iz 46:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_46_10 |
oznajmiającym wcześniej rzeczy ostateczne, zanim się staną, i zarazem zostały doprowadzone do końca; i powiedziałem: Cały mój zamysł ostoi się i wszystko, co zamierzyłem, uczynię; (Iz_46_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_46_10 |
oznajmiającym (G312) wcześniej (G4386) rzeczy ostateczne (G2078), zanim (G4250) się staną, i zarazem zostały (G1096) doprowadzone do końca; i (G2532) powiedziałem (G2036): Cały (G3956) mój (G3450) zamysł (G1012) ostoi się (G2476) i (G2532) wszystko (G3956), co zamierzyłem, uczynię (G4160); (Iz_46_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_46_10 |
a-nang-(el)-lOn |
(pro)-te-ron |
ta |
(e)-sCHa-ta |
prin |
au-(ta) |
ge-(ne)-sTai, |
kai |
(ha)-ma |
sy-ne-te-(le)-sTE· |
kai |
(ei)-pa |
pa-(sa) |
mu |
hE |
bu-(lE) |
(stE)-se-tai, |
kai |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
be-(bu)-leu-mai, |
poi-(E)-sO· |
| L08 |
Iz_46_10 |
ἀναγγέλλων |
πρότερον |
τὰ |
ἔσχατα |
πρὶν |
αὐτὰ |
γενέσθαι, |
καὶ |
ἅμα |
συνετελέσθη· |
καὶ |
εἶπα |
Πᾶσά |
μου |
ἡ |
βουλὴ |
στήσεται, |
καὶ |
πάντα, |
ὅσα |
βεβούλευμαι, |
ποιήσω· |
| L09 |
Iz_46_10 |
ἀναγγέλλω |
πρότερον |
ὁ |
ἔσχατος |
πρίν |
αὐτός |
γίνομαι |
καί |
ἅμα |
συντελέω |
καί |
ἔπω |
πᾶς |
μου |
ὁ |
βουλή |
ἵστημι |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
βουλεύω |
ποιέω |
| L10 |
Iz_46_10 |
oznajmiający |
wcześniej |
— |
ostateczne |
zanim |
one |
się stały |
i |
razem |
zostało dokonane |
i |
powiedziałem |
cała |
moja |
— |
wola |
ostoi się |
i |
wszystko |
ile |
postanowiłem |
uczynię |
| L11 |
Iz_46_10 |
oznajmiać, ogłosić |
wcześniej |
— |
ostatni |
zanim; wcześniej |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
dokończyć; realizować w pełni |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mnie, mojego |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
postawić; stać, trwać |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Iz_46_10 |
(G312) |
(G4386) |
(G3588) |
(G2078) |
(G4250) |
(G846) |
(G1096) |
(G2532) |
(G260) |
(G4931) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3956) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1012) |
(G2476) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1011) |
(G4160) |
| L13 |
Iz_46_10 |
while PROCLAIM-ing (nom) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
last (nom|acc|voc) |
prior |
they/them/same (nom|acc) |
to-be-BECOME-ed |
and |
at the same time |
he/she/it-was-COMPLETE-ed |
and |
I-SAY/TELL-ed |
every (nom|voc) |
me (gen) |
the (nom) |
plan/intention (nom|voc) |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
I-have-been-intend-ed |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
| L14 |
Iz_46_10 |
announce |
earlier |
the |
last |
before |
he |
happen |
and |
at once |
consummate |
and |
say |
all |
of me |
the |
intent |
stand |
and |
all |
as much as |
intend |
do |
| L15 |
Iz_46_10 |
anaggéllōn |
próteron |
tà |
éschata |
prìn |
autà |
genésthai |
kaì |
háma |
synetelésthē |
kaì |
eîpa |
pâsá |
mou |
hē |
boulḕ |
stḗsetai |
kaì |
pánta |
hósa |
beboúleumai |
poiḗsō |
| L16 |
Iz_46_10 |
anaggellōn |
proteron |
ta |
eschata |
prin |
auta |
genesthai |
kai |
hama |
synetelesthē |
kai |
eipa |
pasa |
mou |
hē |
boulē |
stēsetai |
kai |
panta |
hosa |
bebouleumai |
poiēsō |
| L17 |
Iz_46_10 |
V1_PAPNSM |
D |
RA_APN |
A1_APN |
D |
RD_APN |
VB_AMN |
C |
D |
VSI_API3S |
C |
VAI_AAI1S |
A3_NSF |
RP_GS |
RA_NSF |
N1_NSF |
VF_FMI3S |
C |
A3_APN |
A1_APN |
VM_XMI1S |
VF_FAI1S |
| L18 |
Iz_46_10 |
a)nagge/llOn |
pro/teron |
ta\ |
e)/sCHata |
pri\n |
au)ta\ |
gene/sTai, |
kai\ |
a(/ma |
sunetele/sTE· |
kai\ |
ei)=pa |
*pa=sa/ |
mou |
E( |
boulE\ |
stE/setai, |
kai\ |
pa/nta, |
o(/sa |
bebou/leumai, |
poiE/sO· |
| L19 |
Iz_46_10 |
anangellOn |
proteron |
ta |
esCHata |
prin |
auta |
genesTai, |
kai |
hama |
synetelesTE· |
kai |
eipa |
pasa |
mu |
hE |
bulE |
stEsetai, |
kai |
panta, |
hosa |
bebuleumai, |
poiEsO· |
| L20 |
Iz_46_10 |
Iz_46_10_1 |
Iz_46_10_2 |
Iz_46_10_3 |
Iz_46_10_4 |
Iz_46_10_5 |
Iz_46_10_6 |
Iz_46_10_7 |
Iz_46_10_8 |
Iz_46_10_9 |
Iz_46_10_10 |
Iz_46_10_11 |
Iz_46_10_12 |
Iz_46_10_13 |
Iz_46_10_14 |
Iz_46_10_15 |
Iz_46_10_16 |
Iz_46_10_17 |
Iz_46_10_18 |
Iz_46_10_19 |
Iz_46_10_20 |
Iz_46_10_21 |
Iz_46_10_22 |
|
