| L01 |
Iz_46_9 |
καὶ μνήσθητε τὰ πρότερα ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ |
| L02 |
Iz_46_9 |
καὶ (G2532) μνήσθητε (G3415) τὰ (G3588) πρότερα (G4387) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος, (G165) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἔτι (G2089) πλὴν (G4133) ἐμοῦ (G1700) |
| L03 |
Iz_46_9 |
and remember the former things that were of old: for I am God, and there is none other beside me, (Isaiah 46:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_46_9 |
Wspomnijcie rzeczy minione od wieków! Tak, Ja jestem Bogiem i nie ma innego, Bogiem, i nikogo nie ma jak Ja. (Iz 46:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_46_9 |
I wspomnijcie rzeczy wcześniejsze od wieczności, że Ja jestem Bogiem i nie ma już innego poza Mną, (Iz_46_9 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_46_9 |
I (G2532) wspomnijcie (G3415) rzeczy wcześniejsze (G4387) od (G575) wieczności, że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Bogiem i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) już innego poza Mną, (Iz_46_9 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_46_9 |
kai |
(mnE)-sTE-te |
ta |
(pro)-te-ra |
a-(po) |
tu |
ai-(O)-nos, |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ho |
Te-(os), |
kai |
uk |
(e)-stin |
(e)-ti |
plEn |
e-(mu) |
| L08 |
Iz_46_9 |
καὶ |
μνήσθητε |
τὰ |
πρότερα |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἰῶνος, |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἔτι |
πλὴν |
ἐμοῦ |
| L09 |
Iz_46_9 |
καί |
μνάομαι |
ὁ |
πρότερος |
ἀπό |
ὁ |
αἰών |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἔτι |
πλήν |
ἐμοῦ |
| L10 |
Iz_46_9 |
i |
wspomnijcie |
— |
wcześniejsze |
od |
— |
wieku |
bo |
Ja |
jestem |
— |
Bóg |
i |
nie |
ma |
jeszcze |
oprócz |
mnie |
| L11 |
Iz_46_9 |
i, również |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
wcześniejszy, poprzedni |
z, od, przez |
— |
wiek, epoka, eon |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeszcze, ciągle |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
mnie, mojego |
| L12 |
Iz_46_9 |
(G2532) |
(G3415) |
(G3588) |
(G4387) |
(G575) |
(G3588) |
(G165) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2089) |
(G4133) |
(G1700) |
| L13 |
Iz_46_9 |
and |
be-you(pl)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!, you(pl)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
eon (gen) |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
the (nom) |
god (nom) |
and |
not |
he/she/it-is |
yet/still |
except |
me (gen); my/mine (gen) |
| L14 |
Iz_46_9 |
and |
remember |
the |
earlier |
from |
the |
age |
since |
I |
be |
the |
God |
and |
not |
be |
yet |
besides |
my |
| L15 |
Iz_46_9 |
kaì |
mnḗsthēte |
tà |
prótera |
apò |
toû |
aiônos |
hóti |
egṓ |
eimi |
ho |
theós |
kaì |
ouk |
éstin |
éti |
plḕn |
emoû |
| L16 |
Iz_46_9 |
kai |
mnēsthēte |
ta |
protera |
apo |
tou |
aiōnos |
hoti |
egō |
eimi |
ho |
theos |
kai |
ouk |
estin |
eti |
plēn |
emou |
| L17 |
Iz_46_9 |
C |
VA_APD2P |
RA_APN |
A1A_APN |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
D |
P |
RP_GS |
| L18 |
Iz_46_9 |
kai\ |
mnE/sTEte |
ta\ |
pro/tera |
a)po\ |
tou= |
ai)O=nos, |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
e)/ti |
plE\n |
e)mou= |
| L19 |
Iz_46_9 |
kai |
mnEsTEte |
ta |
protera |
apo |
tu |
aiOnos, |
hoti |
egO |
eimi |
ho |
Teos, |
kai |
uk |
estin |
eti |
plEn |
emu |
| L20 |
Iz_46_9 |
Iz_46_9_1 |
Iz_46_9_2 |
Iz_46_9_3 |
Iz_46_9_4 |
Iz_46_9_5 |
Iz_46_9_6 |
Iz_46_9_7 |
Iz_46_9_8 |
Iz_46_9_9 |
Iz_46_9_10 |
Iz_46_9_11 |
Iz_46_9_12 |
Iz_46_9_13 |
Iz_46_9_14 |
Iz_46_9_15 |
Iz_46_9_16 |
Iz_46_9_17 |
Iz_46_9_18 |
|
