| L01 |
Iz_46_11 |
καλῶν ἀπ’ ἀνατολῶν πετεινὸν καὶ ἀπὸ γῆς πόρρωθεν περὶ ὧν βεβούλευμαι, ἐλάλησα καὶ ἤγαγον, ἔκτισα καὶ ἐποίησα, ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐόδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. |
| L02 |
Iz_46_11 |
καλῶν (G2570) ἀπ’ (G575) ἀνατολῶν (G395) πετεινὸν (G4071) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) πόρρωθεν (G4207) περὶ (G4012) ὧν (G3739) βεβούλευμαι, (G1011) ἐλάλησα (G2980) καὶ (G2532) ἤγαγον, (G71) ἔκτισα (G2936) καὶ (G2532) ἐποίησα, (G4160) ἤγαγον (G71) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εὐόδωσα (G2137) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Iz_46_11 |
calling a bird from the east, and from a land afar off, for the things which I have planned: I have spoken, and brought him; I have created and made him; I have brought him, and prospered his way. (Isaiah 46:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_46_11 |
Przyzywam ze Wschodu drapieżcę, człowieka upatrzonego z dalekiej krainy. Ledwie co wypowiem, już w czyn wprowadzone, ledwie myśl powziąłem, już wykonana. (Iz 46:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_46_11 |
wzywającym ze wschodów ptaka, a z dalekiej ziemi tego, co do którego powziąłem zamysł; powiedziałem i przyprowadziłem, stworzyłem i uczyniłem, przyprowadziłem go i zapewniłem powodzenie jego drodze. (Iz_46_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_46_11 |
wzywającym (G2570) ze wschodów (G395) ptaka (G4071), a z (G575) dalekiej (G4207) ziemi (G1093) tego, co do którego (G3739) powziąłem zamysł; powiedziałem i (G2532) przyprowadziłem (G71), stworzyłem (G2936) i (G2532) uczyniłem (G4160), przyprowadziłem (G71) go (G846) i (G2532) zapewniłem powodzenie jego (G846) drodze. (Iz_46_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_46_11 |
ka-(lOn) |
ap’ |
a-na-to-(lOn) |
pe-tei-(non) |
kai |
a-(po) |
gEs |
(por)-rO-Ten |
pe-(ri) |
hOn |
be-(bu)-leu-mai, |
e-(la)-lE-sa |
kai |
(E)-ga-gon, |
(e)-kti-sa |
kai |
e-(poi)-E-sa, |
(E)-ga-gon |
au-(ton) |
kai |
eu-(o)-dO-sa |
tEn |
ho-(don) |
au-(tu). |
| L08 |
Iz_46_11 |
καλῶν |
ἀπ’ |
ἀνατολῶν |
πετεινὸν |
καὶ |
ἀπὸ |
γῆς |
πόρρωθεν |
περὶ |
ὧν |
βεβούλευμαι, |
ἐλάλησα |
καὶ |
ἤγαγον, |
ἔκτισα |
καὶ |
ἐποίησα, |
ἤγαγον |
αὐτὸν |
καὶ |
εὐόδωσα |
τὴν |
ὁδὸν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Iz_46_11 |
καλέω |
ἀπό |
ἀνατολή |
πετεινός |
καί |
ἀπό |
γῆ |
πόρρωθεν |
περί |
ὅς |
βουλεύω |
λαλέω |
καί |
ἄγω |
κτίζω |
καί |
ποιέω |
ἄγω |
αὐτός |
καί |
εὐοδόω |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L10 |
Iz_46_11 |
wzywający |
od |
wschodów |
ptaka |
i |
z |
ziemi |
dalekiej |
o |
których |
postanowiłem |
przemówiłem |
i |
przyprowadziłem |
stworzyłem |
i |
uczyniłem |
przyprowadziłem |
go |
i |
pomyślną uczyniłem |
— |
drogę |
jego |
| L11 |
Iz_46_11 |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
ptak |
i, również |
z, od, przez |
ziemia orna, grunt; ląd |
z daleka |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
który, która, które |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
mówić, rozmawiać |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
tworzyć, budować; stwarzać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
i, również |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_46_11 |
(G2570) |
(G575) |
(G395) |
(G4071) |
(G2532) |
(G575) |
(G1093) |
(G4207) |
(G4012) |
(G3739) |
(G1011) |
(G2980) |
(G2532) |
(G71) |
(G2936) |
(G2532) |
(G4160) |
(G71) |
(G846) |
(G2532) |
(G2137) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
| L13 |
Iz_46_11 |
right ([Adj] gen); while CALL-ing (nom) |
away from (+gen) |
risig of the east dawns (gen) |
bird (nom|acc|voc) |
and |
away from (+gen) |
earth/land (gen) |
from afar |
about (+acc,+gen) |
who/whom/which (gen) |
I-have-been-intend-ed |
I-SPEAK-ed |
and |
I-LEAD-ed, they-LEAD-ed |
I-CREATE-ed |
and |
I-DO/MAKE-ed |
I-LEAD-ed, they-LEAD-ed |
him/it/same (acc) |
and |
I-PROSPER-ed |
the (acc) |
way/road (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Iz_46_11 |
call |
from |
springing up |
bird |
and |
from |
earth |
from afar |
about |
who |
intend |
talk |
and |
lead |
create |
and |
do |
lead |
he |
and |
prosper |
the |
way |
he |
| L15 |
Iz_46_11 |
kalôn |
ap᾿ |
anatolôn |
peteinòn |
kaì |
apò |
gês |
pórrōthen |
perì |
hôn |
beboúleumai |
elálēsa |
kaì |
ḗgagon |
éktisa |
kaì |
epoíēsa |
ḗgagon |
autòn |
kaì |
euódōsa |
tḕn |
hodòn |
autoû |
| L16 |
Iz_46_11 |
kalōn |
ap᾿ |
anatolōn |
peteinon |
kai |
apo |
gēs |
porrōthen |
peri |
hōn |
bebouleumai |
elalēsa |
kai |
ēgagon |
ektisa |
kai |
epoiēsa |
ēgagon |
auton |
kai |
euodōsa |
tēn |
hodon |
autou |
| L17 |
Iz_46_11 |
V2_PAPNSM |
P |
N1_GPF |
N2N_ASN |
C |
P |
N1_GSF |
D |
P |
RR_GPM |
VM_XMI1S |
VAI_AAI1S |
C |
VBI_AAI1S |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI1S |
VBI_AAI1S |
RD_ASM |
C |
VA_AAI1S |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Iz_46_11 |
kalO=n |
a)p’ |
a)natolO=n |
peteino\n |
kai\ |
a)po\ |
gE=s |
po/rrOTen |
peri\ |
O(=n |
bebou/leumai, |
e)la/lEsa |
kai\ |
E)/gagon, |
e)/ktisa |
kai\ |
e)poi/Esa, |
E)/gagon |
au)to\n |
kai\ |
eu)o/dOsa |
tE\n |
o(do\n |
au)tou=. |
| L19 |
Iz_46_11 |
kalOn |
ap’ |
anatolOn |
peteinon |
kai |
apo |
gEs |
porrOTen |
peri |
hOn |
bebuleumai, |
elalEsa |
kai |
Egagon, |
ektisa |
kai |
epoiEsa, |
Egagon |
auton |
kai |
euodOsa |
tEn |
hodon |
autu. |
| L20 |
Iz_46_11 |
Iz_46_11_1 |
Iz_46_11_2 |
Iz_46_11_3 |
Iz_46_11_4 |
Iz_46_11_5 |
Iz_46_11_6 |
Iz_46_11_7 |
Iz_46_11_8 |
Iz_46_11_9 |
Iz_46_11_10 |
Iz_46_11_11 |
Iz_46_11_12 |
Iz_46_11_13 |
Iz_46_11_14 |
Iz_46_11_15 |
Iz_46_11_16 |
Iz_46_11_17 |
Iz_46_11_18 |
Iz_46_11_19 |
Iz_46_11_20 |
Iz_46_11_21 |
Iz_46_11_22 |
Iz_46_11_23 |
Iz_46_11_24 |
|
