| L01 |
Iz_46_12 |
ἀκούσατέ μου, οἱ ἀπολωλεκότες τὴν καρδίαν οἱ μακρὰν ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης. |
| L02 |
Iz_46_12 |
ἀκούσατέ (G191) μου, (G3450) οἱ (G3588) ἀπολωλεκότες (G622) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) οἱ (G3588) μακρὰν (G3112) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δικαιοσύνης. (G1343) |
| L03 |
Iz_46_12 |
Hearken to me, ye senseless ones, that are far from righteousness: (Isaiah 46:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_46_12 |
Słuchajcie Mnie, wy, którzy tracicie odwagę, którym daleko do sprawiedliwości. (Iz 46:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_46_12 |
Usłyszcie Mnie, wy, którzy zatraciliście serce, dalecy od sprawiedliwości. (Iz_46_12 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_46_12 |
Usłyszcie (G191) Mnie (G3450), wy, którzy zatraciliście serce (G2588), dalecy od (G575) sprawiedliwości (G1343). (Iz_46_12 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_46_12 |
a-ku-sa-(te) |
mu, |
hoi |
a-po-lO-le-(ko)-tes |
tEn |
kard-(i)-an |
hoi |
ma-(kran) |
a-(po) |
tEs |
di-kai-o-(sy)-nEs. |
| L08 |
Iz_46_12 |
ἀκούσατέ |
μου, |
οἱ |
ἀπολωλεκότες |
τὴν |
καρδίαν |
οἱ |
μακρὰν |
ἀπὸ |
τῆς |
δικαιοσύνης. |
| L09 |
Iz_46_12 |
ἀκούω |
μου |
ὁ |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
μακράν |
ἀπό |
ὁ |
δικαιοσύνη |
| L10 |
Iz_46_12 |
słuchajcie |
mnie |
— |
zagubieni |
— |
serce |
— |
daleko |
od |
— |
sprawiedliwości |
| L11 |
Iz_46_12 |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
— |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
serce |
— |
daleko |
z, od, przez |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
| L12 |
Iz_46_12 |
(G191) |
(G3450) |
(G3588) |
(G622) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(G3112) |
(G575) |
(G3588) |
(G1343) |
| L13 |
Iz_46_12 |
do-HEAR-you(pl)! |
me (gen) |
the (nom) |
having-LOSE/DESTROY-ed (nom|voc) |
the (acc) |
heart (acc) |
the (nom) |
far; far ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
righteousness (gen) |
| L14 |
Iz_46_12 |
hear |
of me |
the |
destroy |
the |
heart |
the |
far away |
from |
the |
rightness |
| L15 |
Iz_46_12 |
akoúsaté |
mou |
hoi |
apolōlekótes |
tḕn |
kardían |
hoi |
makràn |
apò |
tês |
dikaiosýnēs |
| L16 |
Iz_46_12 |
akousate |
mou |
hoi |
apolōlekotes |
tēn |
kardian |
hoi |
makran |
apo |
tēs |
dikaiosynēs |
| L17 |
Iz_46_12 |
VA_AAD2P |
RP_GS |
RA_NPM |
VX_XAPNPN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_NPM |
D |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Iz_46_12 |
a)kou/sate/ |
mou, |
oi( |
a)polOleko/tes |
tE\n |
kardi/an |
oi( |
makra\n |
a)po\ |
tE=s |
dikaiosu/nEs. |
| L19 |
Iz_46_12 |
akusate |
mu, |
hoi |
apolOlekotes |
tEn |
kardian |
hoi |
makran |
apo |
tEs |
dikaiosynEs. |
| L20 |
Iz_46_12 |
Iz_46_12_1 |
Iz_46_12_2 |
Iz_46_12_3 |
Iz_46_12_4 |
Iz_46_12_5 |
Iz_46_12_6 |
Iz_46_12_7 |
Iz_46_12_8 |
Iz_46_12_9 |
Iz_46_12_10 |
Iz_46_12_11 |
|
