Informacja
Bible Left

Iz_46_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_46_12 Iz_47_1

Filtruj wiersze:

L01 Iz_46_13 ἤγγισα τὴν δικαιοσύνην μου καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν παρ’ ἐμοῦ οὐ βραδυνῶ· δέδωκα ἐν Σιων σωτηρίαν τῷ Ισραηλ εἰς δόξασμα.
L02 Iz_46_13 ἤγγισα (G1448) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σωτηρίαν (G4991) τὴν (G3588) παρ’ (G3844) ἐμοῦ (G1700) οὐ (G3756) βραδυνῶ· (G1019) δέδωκα (G1325) ἐν (G1722) Σιων (G4622) σωτηρίαν (G4991) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) δόξασμα. (L2774)
L03 Iz_46_13 I have brought near my righteousness, and I will not be slow with the salvation that is from me: I have given salvation in Sion to Israel for glory. (Isaiah 46:13 Brenton)
L04 Iz_46_13 Zbliżyłem moją sprawiedliwość: już jest niedaleko, nie opóźni się moje zbawienie. Złożę w Syjonie zbawienie dla Izraela, mojej ozdoby. (Iz 46:13 BT_4)
L05 Iz_46_13 Przybliżyłem moją sprawiedliwość i nie opóźnię zbawienia ode Mnie; dałem na Syjonie zbawienie Izraelowi ku chwale”. (Iz_46_13 tłum. AI)
L06 Iz_46_13 Przybliżyłem (G1448) moją (G3450) sprawiedliwość (G1343) i (G2532) nie (G3756) opóźnię (G1019) zbawienia ode (G3844) Mnie (G1700); dałem (G1325) na (G1519) Syjonie (G4622) zbawienie (G4991) Izraelowi (G2474) ku chwale (L2774)”. (Iz_46_13 tłum. AI)
L07 Iz_46_13 (Eng)-i-sa tEn di-kai-o-(sy)-nEn mu kai tEn sO-tE-(ri)-an tEn par’ e-(mu) u bra-dy-(nO)· (de)-dO-ka en si-(On) sO-tE-(ri)-an tO isr-a-(El) eis (do)-Ksa-sma.
L08 Iz_46_13 ἤγγισα τὴν δικαιοσύνην μου καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν παρ’ ἐμοῦ οὐ βραδυνῶ· δέδωκα ἐν Σιων σωτηρίαν τῷ Ισραηλ εἰς δόξασμα.
L09 Iz_46_13 ἐγγίζω ὁ δικαιοσύνη μου καί ὁ σωτηρία ὁ παρά ἐμοῦ οὐ βραδύνω δίδωμι ἐν Σιών σωτηρία ὁ Ἰσραήλ εἰς δόξασμα
L10 Iz_46_13 przybliżyłem — sprawiedliwość moją i — zbawienie — ode mnie nie opóźnię dałem w Syjonie zbawienie — Izraelowi na chwałę
L11 Iz_46_13 zbliżać się, podejść — sprawiedliwość jako stan prawości mnie, mojego i, również — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu — przy, obok, wśród mnie, mojego nie, czyż nie opóźniać się, zwlekać dać, dawać, przekazać w, wewnątrz Syjon zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu — Izrael do, ku; w, na opinia
L12 Iz_46_13 (G1448) (G3588) (G1343) (G3450) (G2532) (G3588) (G4991) (G3588) (G3844) (G1700) (G3756) (G1019) (G1325) (G1722) (G4622) (G4991) (G3588) (G2474) (G1519) (L2774)
L13 Iz_46_13 I-NEAR-ed the (acc) righteousness (acc) me (gen) and the (acc) salvation/deliverance (acc) the (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (gen); my/mine (gen) not I-am-slow-ing, I-should-be-slow-ing, I-should-slow I-have-GIVE-ed in/among/by (+dat) Zion (indecl) salvation/deliverance (acc) the (dat) Israel (indecl) into (+acc) opinion (nom|acc|voc)
L14 Iz_46_13 get close the rightness of me and the safety the from my not slow give in Siōn safety the Israel into opinion
L15 Iz_46_13 ḗggisa tḕn dikaiosýnēn mou kaì tḕn sōtērían tḕn par᾿ emoû ou bradynô dédōka en Siōn sōtērían tôᵢ Israēl eis dóxasma
L16 Iz_46_13 ēggisa tēn dikaiosynēn mou kai tēn sōtērian tēn par᾿ emou ou bradynō dedōka en Siōn sōtērian tō Israēl eis doxasma
L17 Iz_46_13 VAI_AAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS C RA_ASF N1A_ASF RA_ASF P RP_GS D VF2_FAI1S VX_XAI1S P N_DSF N1A_ASF RA_DSM N_DSM P N3M_ASN
L18 Iz_46_13 E)/ggisa tE\n dikaiosu/nEn mou kai\ tE\n sOtEri/an tE\n par’ e)mou= ou) bradunO=· de/dOka e)n *siOn sOtEri/an tO=| *israEl ei)s do/Xasma.
L19 Iz_46_13 Engisa tEn dikaiosynEn mu kai tEn sOtErian tEn par’ emu u bradynO· dedOka en siOn sOtErian tO israEl eis doXasma.
L20 Iz_46_13 Iz_46_13_1 Iz_46_13_2 Iz_46_13_3 Iz_46_13_4 Iz_46_13_5 Iz_46_13_6 Iz_46_13_7 Iz_46_13_8 Iz_46_13_9 Iz_46_13_10 Iz_46_13_11 Iz_46_13_12 Iz_46_13_13 Iz_46_13_14 Iz_46_13_15 Iz_46_13_16 Iz_46_13_17 Iz_46_13_18 Iz_46_13_19 Iz_46_13_20