| L01 |
Iz_46_3 |
Ἀκούσατέ μου, οἶκος τοῦ Ιακωβ καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ Ισραηλ οἱ αἰρόμενοι ἐκ κοιλίας καὶ παιδευόμενοι ἐκ παιδίου· |
| L02 |
Iz_46_3 |
Ἀκούσατέ (G191) μου, (G3450) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) κατάλοιπον (G2645) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) αἰρόμενοι (G142) ἐκ (G1537) κοιλίας (G2836) καὶ (G2532) παιδευόμενοι (G3811) ἐκ (G1537) παιδίου· (G3813) |
| L03 |
Iz_46_3 |
Hear me, O house of Jacob, and all the remnant of Israel, who are borne by me from the womb, and taught by me from infancy, even to old age: (Isaiah 46:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_46_3 |
«Posłuchajcie Mnie, domie Jakuba, i wszyscy pozostali z domu Izraela! Nosiłem was od urodzenia, piastowałem od przyjścia na świat. (Iz 46:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_46_3 |
„Usłyszcie Mnie, domu Jakuba i cała reszto Izraela, noszeni od łona i wychowywani od dzieciństwa; (Iz_46_3 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_46_3 |
„Usłyszcie (G191) Mnie (G3450), domu (G3624) Jakuba (G2384) i (G2532) cała reszto Izraela (G2474), noszeni (G142) od (G1537) łona (G2836) i (G2532) wychowywani (G3811) od (G1537) dzieciństwa; (Iz_46_3 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_46_3 |
a-ku-sa-(te) |
mu, |
(oi)-kos |
tu |
i-a-(kOb) |
kai |
pan |
to |
ka-(ta)-loi-pon |
tu |
isr-a-(El) |
hoi |
ai-(ro)-me-noi |
ek |
koi-(li)-as |
kai |
pai-deu-(o)-me-noi |
ek |
pai-(di)-u· |
| L08 |
Iz_46_3 |
Ἀκούσατέ |
μου, |
οἶκος |
τοῦ |
Ιακωβ |
καὶ |
πᾶν |
τὸ |
κατάλοιπον |
τοῦ |
Ισραηλ |
οἱ |
αἰρόμενοι |
ἐκ |
κοιλίας |
καὶ |
παιδευόμενοι |
ἐκ |
παιδίου· |
| L09 |
Iz_46_3 |
ἀκούω |
μου |
οἶκος |
ὁ |
Ἰακώβ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κατάλοιπος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
αἴρω |
ἐκ |
κοιλία |
καί |
παιδεύω |
ἐκ |
παιδίον |
| L10 |
Iz_46_3 |
słuchajcie |
mnie |
domu |
— |
Jakuba |
i |
całe |
— |
pozostałe |
— |
Izraela |
— |
noszeni |
z |
łona |
i |
wychowywani |
od |
dziecka |
| L11 |
Iz_46_3 |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Jakub |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pozostały, zalegający |
— |
Izrael |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
z, spośród, od |
brzuch; łono, macica |
i, również |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
z, spośród, od |
dziecko, niemowlę |
| L12 |
Iz_46_3 |
(G191) |
(G3450) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2384) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2645) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3588) |
(G142) |
(G1537) |
(G2836) |
(G2532) |
(G3811) |
(G1537) |
(G3813) |
| L13 |
Iz_46_3 |
do-HEAR-you(pl)! |
me (gen) |
house (nom) |
the (gen) |
Jacob (indecl) |
and |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
while being-LIFT/PICK-ed-UP (nom|voc) |
out of (+gen) |
belly (gen), bellies (acc) |
and |
while being-CHASTENED-ed (nom|voc) |
out of (+gen) |
child (gen) |
| L14 |
Iz_46_3 |
hear |
of me |
home |
the |
Iakōb |
and |
all |
the |
left behind |
the |
Israel |
the |
lift |
from |
insides |
and |
discipline |
from |
toddler |
| L15 |
Iz_46_3 |
akoúsaté |
mou |
oîkos |
toû |
Iakōb |
kaì |
pân |
tò |
katáloipon |
toû |
Israēl |
hoi |
airómenoi |
ek |
koilías |
kaì |
paideuómenoi |
ek |
paidíou |
| L16 |
Iz_46_3 |
akousate |
mou |
oikos |
tou |
Iakōb |
kai |
pan |
to |
kataloipon |
tou |
Israēl |
hoi |
airomenoi |
ek |
koilias |
kai |
paideuomenoi |
ek |
paidiou |
| L17 |
Iz_46_3 |
VA_AAD2P |
RP_GS |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
A3_NSN |
RA_NSN |
A1B_NSN |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_NPM |
V1_PPPNPM |
P |
N1A_GSF |
C |
V1_PPPNPM |
P |
N2N_GSN |
| L18 |
Iz_46_3 |
*)akou/sate/ |
mou, |
oi)=kos |
tou= |
*iakOb |
kai\ |
pa=n |
to\ |
kata/loipon |
tou= |
*israEl |
oi( |
ai)ro/menoi |
e)k |
koili/as |
kai\ |
paideuo/menoi |
e)k |
paidi/ou· |
| L19 |
Iz_46_3 |
akusate |
mu, |
oikos |
tu |
iakOb |
kai |
pan |
to |
kataloipon |
tu |
israEl |
hoi |
airomenoi |
ek |
koilias |
kai |
paideuomenoi |
ek |
paidiu· |
| L20 |
Iz_46_3 |
Iz_46_3_1 |
Iz_46_3_2 |
Iz_46_3_3 |
Iz_46_3_4 |
Iz_46_3_5 |
Iz_46_3_6 |
Iz_46_3_7 |
Iz_46_3_8 |
Iz_46_3_9 |
Iz_46_3_10 |
Iz_46_3_11 |
Iz_46_3_12 |
Iz_46_3_13 |
Iz_46_3_14 |
Iz_46_3_15 |
Iz_46_3_16 |
Iz_46_3_17 |
Iz_46_3_18 |
Iz_46_3_19 |
|
