Iz_46_4

  L01
  Iz_46_4
  ἕως γήρους ἐγώ εἰμι, καὶ ἕως ἂν καταγηράσητε, ἐγώ εἰμι· ἐγὼ ἀνέχομαι ὑμῶν, ἐγὼ ἐποίησα καὶ ἐγὼ ἀνήσω, ἐγὼ ἀναλήμψομαι καὶ σώσω ὑμᾶς.

  L02
  Iz_46_4
  ἕως (G2193) γήρους (G1094) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἂν (G302) καταγηράσητε, (L5285) ἐγώ (G1473) εἰμι· (G1510) ἐγὼ (G1473) ἀνέχομαι (G430) ὑμῶν, (G5216) ἐγὼ (G1473) ἐποίησα (G4160) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἀνήσω, (G447) ἐγὼ (G1473) ἀναλήμψομαι (G353) καὶ (G2532) σώσω (G4982) ὑμᾶς. (G5209)

  L03
  Iz_46_4
  I am he; and until ye shall have grown old, I am he: I bear you, I have made, and I will relieve, I will take up and save you. (Isaiah 46:4 Brenton)

  L04
  Iz_46_4
  Aż do waszej starości Ja będę ten sam i aż do siwizny Ja was podtrzymam. Ja tak czyniłem i Ja nadal noszę, Ja też podtrzymam was i ocalę». (Iz 46:4 BT_4)

  L05
  Iz_46_4
  aż do starości Ja jestem i dopóki się nie zestarzejecie, Ja jestem; Ja was znoszę, Ja uczyniłem i Ja uwolnię, Ja was podniosę i zbawię. (Iz_46_4 tłum. AI)

  L06
  Iz_46_4
  aż (G2193) do (G2193) starości (G1094) Ja (G1473) jestem (G1510) i (G2532) dopóki się nie zestarzejecie (L5285), Ja (G1473) jestem (G1510); Ja (G1473) was (G5216) znoszę (G430), Ja (G1473) uczyniłem (G4160) i (G2532) Ja (G1473) uwolnię, Ja (G1473) was (G5209) podniosę (G447) i (G2532) zbawię (G4982). (Iz_46_4 tłum. AI)

  L07
  Iz_46_4
  (he)-Os
  (gE)-rus
  e-(gO)
  ei-(mi),
  kai
  (he)-Os
  an
  ka-ta-gE-(ra)-sE-te,
  e-(gO)
  ei-(mi)·
  e-(gO)
  a-(ne)-CHo-mai
  hy-(mOn),
  e-(gO)
  e-(poi)-E-sa
  kai
  e-(gO)
  a-(nE)-sO,
  e-(gO)
  a-na-(lEm)-PSo-mai
  kai
  (sO)-sO
  hy-(mas).

  L08
  Iz_46_4
  ἕως
  γήρους
  ἐγώ
  εἰμι,
  καὶ
  ἕως
  ἂν
  καταγηράσητε,
  ἐγώ
  εἰμι·
  ἐγὼ
  ἀνέχομαι
  ὑμῶν,
  ἐγὼ
  ἐποίησα
  καὶ
  ἐγὼ
  ἀνήσω,
  ἐγὼ
  ἀναλήμψομαι
  καὶ
  σώσω
  ὑμᾶς.

  L09
  Iz_46_4
  ἕως
  γῆρας
  ἐγώ
  εἰμί
  καί
  ἕως
  ἄν
  καταγηράω
  ἐγώ
  εἰμί
  ἐγώ
  ἀνέχω
  ὑμῶν
  ἐγώ
  ποιέω
  καί
  ἐγώ
  ἀνίημι
  ἐγώ
  ἀναλαμβάνω
  καί
  σώζω
  ὑμᾶς

  L10
  Iz_46_4
  aż do
  starości
  Ja
  jestem
  i
  aż
  gdy
  zestarzejecie się
  Ja
  jestem
  Ja
  znoszę
  was
  Ja
  uczyniłem
  i
  Ja
  podniosę
  Ja
  wezmę
  i
  zbawię
  was

  L11
  Iz_46_4
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  starość
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  zestarzeć
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  ja; mnie, mną, mój
  trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować
  was (dopełniacz)
  ja; mnie, mną, mój
  czynić, robić, wytwarzać
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  odesłać; zrezygnować
  ja; mnie, mną, mój
  podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą
  i, również
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  was (biernik)

  L12
  Iz_46_4
  (G2193)
  (G1094)
  (G1473)
  (G1510)
  (G2532)
  (G2193)
  (G302)
  (L5285)
  (G1473)
  (G1510)
  (G1473)
  (G430)
  (G5216)
  (G1473)
  (G4160)
  (G2532)
  (G1473)
  (G447)
  (G1473)
  (G353)
  (G2532)
  (G4982)
  (G5209)

  L13
  Iz_46_4
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  old age (gen)
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  ever
  you(pl)-should-GROW-OLD
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  I (nom)
  I-am-being-BE PATIENT WITH-ed
  you(pl) (gen)
  I (nom)
  I-DO/MAKE-ed
  and
  I (nom)
  I-will-LET-GO-OF, I-should-LET-GO-OF
  I (nom)
  I-will-be-TAKE UP-ed
  and
  I-will-SAVE, I-should-SAVE
  you(pl) (acc)

  L14
  Iz_46_4
  till
  old age
  I
  be
  and
  till
  perhaps
  grow old
  I
  be
  I
  put up with
  your
  I
  do
  and
  I
  remiss
  I
  take up
  and
  save
  you

  L15
  Iz_46_4
  héōs
  gḗrous
  egṓ
  eimi
  kaì
  héōs
  àn
  katagērásēte
  egṓ
  eimi
  egṑ
  anéchomai
  hymôn
  egṑ
  epoíēsa
  kaì
  egṑ
  anḗsō
  egṑ
  analḗmpsomai
  kaì
  sṓsō
  hymâs

  L16
  Iz_46_4
  heōs
  gērous
  egō
  eimi
  kai
  heōs
  an
  katagērasēte
  egō
  eimi
  egō
  anechomai
  hymōn
  egō
  epoiēsa
  kai
  egō
  anēsō
  egō
  analēmpsomai
  kai
  sōsō
  hymas

  L17
  Iz_46_4
  P
  N3_GSN
  RP_NS
  V9_PAI1S
  C
  P
  x
  VA_AAS2P
  RP_NS
  V9_PAI1S
  RP_NS
  V1_PMI1S
  RP_GP
  RP_NS
  VAI_AAI1S
  C
  RP_NS
  VF_FAI1S
  RP_NS
  VF_FMI1S
  C
  VF_FAI1S
  RP_AP

  L18
  Iz_46_4
  e(/Os
  gE/rous
  e)gO/
  ei)mi,
  kai\
  e(/Os
  a)/n
  katagEra/sEte,
  e)gO/
  ei)mi·
  e)gO\
  a)ne/CHomai
  u(mO=n,
  e)gO\
  e)poi/Esa
  kai\
  e)gO\
  a)nE/sO,
  e)gO\
  a)nalE/mPSomai
  kai\
  sO/sO
  u(ma=s.

  L19
  Iz_46_4
  heOs
  gErus
  egO
  eimi,
  kai
  heOs
  an
  katagErasEte,
  egO
  eimi·
  egO
  aneCHomai
  hymOn,
  egO
  epoiEsa
  kai
  egO
  anEsO,
  egO
  analEmPSomai
  kai
  sOsO
  hymas.

  L20
  Iz_46_4
  Iz_46_4_1
  Iz_46_4_2
  Iz_46_4_3
  Iz_46_4_4
  Iz_46_4_5
  Iz_46_4_6
  Iz_46_4_7
  Iz_46_4_8
  Iz_46_4_9
  Iz_46_4_10
  Iz_46_4_11
  Iz_46_4_12
  Iz_46_4_13
  Iz_46_4_14
  Iz_46_4_15
  Iz_46_4_16
  Iz_46_4_17
  Iz_46_4_18
  Iz_46_4_19
  Iz_46_4_20
  Iz_46_4_21
  Iz_46_4_22
  Iz_46_4_23

  