| L01 |
Iz_46_5 |
τίνι με ὡμοιώσατε; ἴδετε τεχνάσασθε, οἱ πλανώμενοι. |
| L02 |
Iz_46_5 |
τίνι (G5101) με (G3165) ὡμοιώσατε; (G3666) ἴδετε (G3708) τεχνάσασθε, (L9172) οἱ (G3588) πλανώμενοι. (G4105) |
| L03 |
Iz_46_5 |
To whom have ye compared me? see, consider, ye that go astray. (Isaiah 46:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_46_5 |
Komu Mnie podobnym i równym uczynicie? Z kim Mię zestawicie, jakoby z podobnym? (Iz 46:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_46_5 |
Do kogo Mnie upodobniliście? Zobaczcie, obmyślcie, wy błądzący. (Iz_46_5 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_46_5 |
Do kogo (G5101) Mnie (G3165) upodobniliście (G3666)? Zobaczcie (G3708), obmyślcie, wy błądzący (G4105). (Iz_46_5 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_46_5 |
(ti)-ni |
me |
hO-moi-(O)-sa-te; |
(i)-de-te |
te-(CHna)-sa-sTe, |
hoi |
pla-(nO)-me-noi. |
| L08 |
Iz_46_5 |
τίνι |
με |
ὡμοιώσατε; |
ἴδετε |
τεχνάσασθε, |
οἱ |
πλανώμενοι. |
| L09 |
Iz_46_5 |
τίς |
μέ |
ὁμοιόω |
ὁράω |
τεχνάζω |
ὁ |
πλανάω |
| L10 |
Iz_46_5 |
do kogo |
mnie |
upodobniliście |
zobaczcie |
wymyślcie |
— |
błądzący |
| L11 |
Iz_46_5 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mnie (biernik od "ja") |
upodabniać, porównywać |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
zatrudnić art |
— |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
| L12 |
Iz_46_5 |
(G5101) |
(G3165) |
(G3666) |
(G3708) |
(L9172) |
(G3588) |
(G4105) |
| L13 |
Iz_46_5 |
who/what/why (dat) |
me (acc) |
you(pl)-LIKEN-ed |
do-SEE-you(pl)! |
be-you(pl)-EMPLOY-ART-ed! |
the (nom) |
while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom|voc) |
| L14 |
Iz_46_5 |
who? |
me |
like |
view |
employ art |
the |
mislead |
| L15 |
Iz_46_5 |
tíni |
me |
hōmoiṓsate |
ídete |
technásasthe |
hoi |
planṓmenoi |
| L16 |
Iz_46_5 |
tini |
me |
hōmoiōsate |
idete |
technasasthe |
hoi |
planōmenoi |
| L17 |
Iz_46_5 |
RI_DSN |
RP_AS |
VAI_AAI2P |
VB_AAD2P |
VA_AMD2P |
RA_NPM |
V3_PMPNPM |
| L18 |
Iz_46_5 |
ti/ni |
me |
O(moiO/sate; |
i)/dete |
teCHna/sasTe, |
oi( |
planO/menoi. |
| L19 |
Iz_46_5 |
tini |
me |
hOmoiOsate; |
idete |
teCHnasasTe, |
hoi |
planOmenoi. |
| L20 |
Iz_46_5 |
Iz_46_5_1 |
Iz_46_5_2 |
Iz_46_5_3 |
Iz_46_5_4 |
Iz_46_5_5 |
Iz_46_5_6 |
Iz_46_5_7 |
|
