Iz_46_6

  L01
  Iz_46_6
  οἱ συμβαλλόμενοι χρυσίον ἐκ μαρσιππίου καὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ στήσουσιν ἐν σταθμῷ καὶ μισθωσάμενοι χρυσοχόον ἐποίησαν χειροποίητα καὶ κύψαντες προσκυνοῦσιν αὐτοῖς.

  L02
  Iz_46_6
  οἱ (G3588) συμβαλλόμενοι (G4820) χρυσίον (G5553) ἐκ (G1537) μαρσιππίου (L6185) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) ἐν (G1722) ζυγῷ (G2218) στήσουσιν (G2476) ἐν (G1722) σταθμῷ (L8626) καὶ (G2532) μισθωσάμενοι (G3409) χρυσοχόον (L9972) ἐποίησαν (G4160) χειροποίητα (G5499) καὶ (G2532) κύψαντες (G2955) προσκυνοῦσιν (G4352) αὐτοῖς. (G846)

  L03
  Iz_46_6
  They that furnish gold out of a purse, and silver by weight, will weigh it in a scale, and they hire a goldsmith and make idols, and bow down, and worship them. (Isaiah 46:6 Brenton)

  L04
  Iz_46_6
  Wyrzucają złoto z sakiewki i ważą srebro na wadze. Opłacają złotnika, żeby ulał bożka, którego potem czczą, padając nawet na twarz. (Iz 46:6 BT_4)

  L05
  Iz_46_6
  Ci, którzy składają złoto z sakiewki, a srebro stawiają na szali według wagi, najęli złotnika i uczynili rękodzieła, a schyliwszy się, oddają im pokłon. (Iz_46_6 tłum. AI)

  L06
  Iz_46_6
  Ci, którzy składają (G4820) złoto (G5553) z (G1537) sakiewki (L6185), a srebro (G694) stawiają na (G1722) szali według wagi, najęli złotnika (L9972) i (G2532) uczynili (G4160) rękodzieła (G5499), a schyliwszy się (G2955), oddają im (G846) pokłon. (Iz_46_6 tłum. AI)

  L07
  Iz_46_6
  hoi
  symb-al-(lo)-me-noi
  CHry-(si)-on
  ek
  mars-ip-(pi)-u
  kai
  arg-(y)-ri-on
  en
  DZy-(gO)
  (stE)-su-sin
  en
  sta-(TmO)
  kai
  mi-sTO-(sa)-me-noi
  CHry-so-(CHo)-on
  e-(poi)-E-san
  CHei-ro-(poi)-E-ta
  kai
  (ky)-PSant-es
  pro-sky-(nu)-sin
  au-(tois).

  L08
  Iz_46_6
  οἱ
  συμβαλλόμενοι
  χρυσίον
  ἐκ
  μαρσιππίου
  καὶ
  ἀργύριον
  ἐν
  ζυγῷ
  στήσουσιν
  ἐν
  σταθμῷ
  καὶ
  μισθωσάμενοι
  χρυσοχόον
  ἐποίησαν
  χειροποίητα
  καὶ
  κύψαντες
  προσκυνοῦσιν
  αὐτοῖς.

  L09
  Iz_46_6
  ὁ
  συμβάλλω
  χρυσίον
  ἐκ
  μαρσίππιον
  καί
  ἀργύριον
  ἐν
  ζυγός
  ἵστημι
  ἐν
  σταθμός
  καί
  μισθόω
  χρυσοχόος
  ποιέω
  χειροποίητος
  καί
  κύπτω
  προσκυνέω
  αὐτός

  L10
  Iz_46_6
  —
  składający
  złoto
  z
  sakiewki
  i
  srebro
  na
  wadze
  postawią
  na
  odważniku
  i
  wynająwszy
  złotnika
  uczynili
  rękodzieła
  i
  pochyliwszy się
  kłaniają się
  im

  L11
  Iz_46_6
  —
  zestawiać, rozważać, konfrontować
  złoto
  z, spośród, od
  mały worek
  i, również
  srebro, pieniądze, moneta
  w, wewnątrz
  jarzmo; niewola
  postawić; stać, trwać
  w, wewnątrz
  waga / ciężar
  i, również
  wynająć, najmować; zawrzeć umowę
  ten, który topi złoto
  czynić, robić, wytwarzać
  uczyniony rękami ludzkimi
  i, również
  schylić się, pochylić
  oddawać pokłon
  on, ona, ono

  L12
  Iz_46_6
  (G3588)
  (G4820)
  (G5553)
  (G1537)
  (L6185)
  (G2532)
  (G694)
  (G1722)
  (G2218)
  (G2476)
  (G1722)
  (L8626)
  (G2532)
  (G3409)
  (L9972)
  (G4160)
  (G5499)
  (G2532)
  (G2955)
  (G4352)
  (G846)

  L13
  Iz_46_6
  the (nom)
  while being-CONCUR TOGETHER-ed (nom|voc)
  piece of gold (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  small sack (gen)
  and
  piece of silver (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  yoke/scale (dat)
  they-will-CAUSE-TO-STand, going-to-CAUSE (fut ptcp) (dat)
  in/among/by (+dat)
  weight (dat)
  and
  upon being-HIRE-ed (nom|voc)
  one who melts gold (acc)
  they-DO/MAKE-ed
  handmade ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  upon STOOP DOWN-ing (nom|voc)
  they-are-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE, while WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (dat)
  them/same (dat)

  L14
  Iz_46_6
  the
  conjecture
  gold piece
  from
  small sack
  and
  silver piece
  in
  yoke
  stand
  in
  weight
  and
  hire
  one who melts gold
  do
  handmade
  and
  stoop
  worship
  he

  L15
  Iz_46_6
  hoi
  symballómenoi
  chrysíon
  ek
  marsippíou
  kaì
  argýrion
  en
  dzygôᵢ
  stḗsousin
  en
  stathmôᵢ
  kaì
  misthōsámenoi
  chrysochóon
  epoíēsan
  cheiropoíēta
  kaì
  kýpsantes
  proskynoûsin
  autoîs

  L16
  Iz_46_6
  hoi
  symballomenoi
  chrysion
  ek
  marsippiou
  kai
  argyrion
  en
  dzygō
  stēsousin
  en
  stathmō
  kai
  misthōsamenoi
  chrysochoon
  epoiēsan
  cheiropoiēta
  kai
  kypsantes
  proskynousin
  autois

  L17
  Iz_46_6
  RA_NPM
  V1_PMPNPM
  N2N_ASN
  P
  N2N_GSN
  C
  N2N_ASN
  P
  N2_DSM
  VF_FAI3P
  P
  N2_DSM
  C
  VA_AMPNPM
  N2_ASM
  VAI_AAI3P
  A1B_APN
  C
  VA_AAPNPM
  V2_PAI3P
  RD_DPN

  L18
  Iz_46_6
  oi(
  sumballo/menoi
  CHrusi/on
  e)k
  marsippi/ou
  kai\
  a)rgu/rion
  e)n
  DZugO=|
  stE/sousin
  e)n
  staTmO=|
  kai\
  misTOsa/menoi
  CHrusoCHo/on
  e)poi/Esan
  CHeiropoi/Eta
  kai\
  ku/PSantes
  proskunou=sin
  au)toi=s.

  L19
  Iz_46_6
  hoi
  symballomenoi
  CHrysion
  ek
  marsippiu
  kai
  argyrion
  en
  DZygO
  stEsusin
  en
  staTmO
  kai
  misTOsamenoi
  CHrysoCHoon
  epoiEsan
  CHeiropoiEta
  kai
  kyPSantes
  proskynusin
  autois.

  L20
  Iz_46_6
  Iz_46_6_1
  Iz_46_6_2
  Iz_46_6_3
  Iz_46_6_4
  Iz_46_6_5
  Iz_46_6_6
  Iz_46_6_7
  Iz_46_6_8
  Iz_46_6_9
  Iz_46_6_10
  Iz_46_6_11
  Iz_46_6_12
  Iz_46_6_13
  Iz_46_6_14
  Iz_46_6_15
  Iz_46_6_16
  Iz_46_6_17
  Iz_46_6_18
  Iz_46_6_19
  Iz_46_6_20
  Iz_46_6_21

  