| L01 |
Iz_46_8 |
μνήσθητε ταῦτα καὶ στενάξατε, μετανοήσατε, οἱ πεπλανημένοι, ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ. |
| L02 |
Iz_46_8 |
μνήσθητε (G3415) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) στενάξατε, (G4727) μετανοήσατε, (G3340) οἱ (G3588) πεπλανημένοι, (G4105) ἐπιστρέψατε (G1994) τῇ (G3588) καρδίᾳ. (G2588) |
| L03 |
Iz_46_8 |
Remember ye these things, and groan: repent, ye that have gone astray, return in your heart; (Isaiah 46:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_46_8 |
Pamiętajcie o tym i okryjcie się wstydem! Grzesznicy, nawróćcie się sercem! (Iz 46:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_46_8 |
Wspomnijcie to i jęczcie, nawróćcie się, wy zwiedzeni, wróćcie sercem. (Iz_46_8 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_46_8 |
Wspomnijcie (G3415) to (G3778) i (G2532) jęczcie, nawróćcie się (G3340) (G1994), wy zwiedzeni, wróćcie sercem (G2588). (Iz_46_8 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_46_8 |
(mnE)-sTE-te |
(tau)-ta |
kai |
ste-(na)-Ksa-te, |
me-ta-no-(E)-sa-te, |
hoi |
pe-pla-nE-(me)-noi, |
e-pi-(stre)-PSa-te |
tE |
kard-(i)-a. |
| L08 |
Iz_46_8 |
μνήσθητε |
ταῦτα |
καὶ |
στενάξατε, |
μετανοήσατε, |
οἱ |
πεπλανημένοι, |
ἐπιστρέψατε |
τῇ |
καρδίᾳ. |
| L09 |
Iz_46_8 |
μνάομαι |
οὗτος |
καί |
στενάζω |
μετανοέω |
ὁ |
πλανάω |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
καρδία |
| L10 |
Iz_46_8 |
wspomnijcie |
to |
i |
jęknijcie |
nawróćcie się |
— |
błądzący |
nawróćcie się |
— |
sercem |
| L11 |
Iz_46_8 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
wzdychać, jęczeć |
zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się |
— |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
serce |
| L12 |
Iz_46_8 |
(G3415) |
(G3778) |
(G2532) |
(G4727) |
(G3340) |
(G3588) |
(G4105) |
(G1994) |
(G3588) |
(G2588) |
| L13 |
Iz_46_8 |
be-you(pl)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!, you(pl)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
these (nom|acc) |
and |
do-SIGH/GROAN-you(pl)! |
do-REPENT-you(pl)! |
the (nom) |
having-been-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom|voc) |
do-TURN-you(pl)-AROUND! |
the (dat) |
heart (dat) |
| L14 |
Iz_46_8 |
remember |
this |
and |
groan |
reconsider |
the |
mislead |
turn around |
the |
heart |
| L15 |
Iz_46_8 |
mnḗsthēte |
taûta |
kaì |
stenáxate |
metanoḗsate |
hoi |
peplanēménoi |
epistrépsate |
têᵢ |
kardíaᵢ |
| L16 |
Iz_46_8 |
mnēsthēte |
tauta |
kai |
stenaxate |
metanoēsate |
hoi |
peplanēmenoi |
epistrepsate |
tē |
kardia |
| L17 |
Iz_46_8 |
VC_APD2P |
RD_APN |
C |
VA_AAD2P |
VA_AAD2P |
RA_NPM |
VX_XMPNPM |
VA_AAD2P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
Iz_46_8 |
mnE/sTEte |
tau=ta |
kai\ |
stena/Xate, |
metanoE/sate, |
oi( |
peplanEme/noi, |
e)pistre/PSate |
tE=| |
kardi/a|. |
| L19 |
Iz_46_8 |
mnEsTEte |
tauta |
kai |
stenaXate, |
metanoEsate, |
hoi |
peplanEmenoi, |
epistrePSate |
tE |
kardia. |
| L20 |
Iz_46_8 |
Iz_46_8_1 |
Iz_46_8_2 |
Iz_46_8_3 |
Iz_46_8_4 |
Iz_46_8_5 |
Iz_46_8_6 |
Iz_46_8_7 |
Iz_46_8_8 |
Iz_46_8_9 |
Iz_46_8_10 |
|
