Informacja
Bible Left

Iz_46_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_46_6 Iz_46_8

Filtruj wiersze:

L01 Iz_46_7 αἴρουσιν αὐτὸ ἐπὶ τῶν ὤμων, καὶ πορεύονται· ἐὰν δὲ θῶσιν αὐτό, ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ μένει, οὐ μὴ κινηθῇ· καὶ ὃς ἂν βοήσῃ πρὸς αὐτόν, οὐ μὴ εἰσακούσῃ, ἀπὸ κακῶν οὐ μὴ σώσῃ αὐτόν.
L02 Iz_46_7 αἴρουσιν (G142) αὐτὸ (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὤμων, (G5606) καὶ (G2532) πορεύονται· (G4198) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) θῶσιν (G5087) αὐτό, (G846) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτοῦ (G846) μένει, (G3306) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κινηθῇ· (G2795) καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἂν (G302) βοήσῃ (G994) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εἰσακούσῃ, (G1522) ἀπὸ (G575) κακῶν (G2556) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σώσῃ (G4982) αὐτόν. (G846)
L03 Iz_46_7 They bear it upon the shoulder, and go; and if they put it upon its place, it remains, it cannot move: and whosoever shall cry to it, it cannot hear; it cannot save him from trouble. (Isaiah 46:7 Brenton)
L04 Iz_46_7 Podnoszą go na barki, dźwigają, potem go umieszczają na podstawie. I stoi, z miejsca swego się nie ruszy. Wołają do niego, on nie odpowiada, nie wybawi nikogo z ucisku. (Iz 46:7 BT_4)
L05 Iz_46_7 Noszą je na ramionach i idą; jeśli zaś je postawią, pozostaje na swoim miejscu, z pewnością się nie poruszy; i ktokolwiek zawoła do niego, z pewnością nie wysłucha, od nieszczęść z pewnością go nie zbawi. (Iz_46_7 tłum. AI)
L06 Iz_46_7 Noszą (G142) je (G846) na (G1909) ramionach (G5606) i (G2532) idą; jeśli (G1437) zaś (G1161) je (G846) postawią, pozostaje (G3306) na (G1909) swoim (G846) miejscu (G5117), z pewnością się nie (G3756) poruszy (G2795); i (G2532) ktokolwiek zawoła (G994) do (G4314) niego (G846), z pewnością nie (G3361) wysłucha (G1522), od (G575) nieszczęść (G2556) z pewnością go (G846) nie (G3756) (G3361) zbawi (G4982). (Iz_46_7 tłum. AI)
L07 Iz_46_7 (ai)-ru-sin au-(to) e-(pi) tOn (O)-mOn, kai po-(reu)-ont-ai· e-(an) de (TO)-sin au-(to), e-(pi) tu (to)-pu au-(tu) (me)-nei, u mE ki-nE-(TE)· kai hos an bo-(E)-sE pros au-(ton), u mE ei-sa-(ku)-sE, a-(po) ka-(kOn) u mE (sO)-sE au-(ton).
L08 Iz_46_7 αἴρουσιν αὐτὸ ἐπὶ τῶν ὤμων, καὶ πορεύονται· ἐὰν δὲ θῶσιν αὐτό, ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ μένει, οὐ μὴ κινηθῇ· καὶ ὃς ἂν βοήσῃ πρὸς αὐτόν, οὐ μὴ εἰσακούσῃ, ἀπὸ κακῶν οὐ μὴ σώσῃ αὐτόν.
L09 Iz_46_7 αἴρω αὐτός ἐπί ὁ ὦμος καί πορεύομαι ἐάν δέ τίθημι αὐτός ἐπί ὁ τόπος αὐτός μένω οὐ μή κινέω καί ὅς ἄν βοάω πρός αὐτός οὐ μή εἰσακούω ἀπό κακός οὐ μή σώζω αὐτός
L10 Iz_46_7 noszą je na — ramionach i chodzą jeśli zaś położą je na — miejscu jego pozostaje nie nie poruszy się i który by zawołał do niego nie nie wysłucha od nieszczęść nie nie zbawi go
L11 Iz_46_7 podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać on, ona, ono na, nad, w czasie, za — bark, ramię i, również iść, podążać; odejść jeśli lecz; zaś, natomiast kłaść, umieszczać on, ona, ono na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać nie, czyż nie nie; aby nie poruszyć, wprawić w ruch i, również który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wołać; błagać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie wysłuchać z, od, przez zły, nieprawy, niegodziwy nie, czyż nie nie; aby nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono
L12 Iz_46_7 (G142) (G846) (G1909) (G3588) (G5606) (G2532) (G4198) (G1437) (G1161) (G5087) (G846) (G1909) (G3588) (G5117) (G846) (G3306) (G3756) (G3361) (G2795) (G2532) (G3739) (G302) (G994) (G4314) (G846) (G3756) (G3361) (G1522) (G575) (G2556) (G3756) (G3361) (G4982) (G846)
L13 Iz_46_7 they-are-LIFT/PICK-ing-UP, while LIFT/PICK-ing-UP (dat); they-are-CHOOSE-ing, while CHOOSE-ing (dat) it/same (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) shoulders (gen) and they-are-being-GO-ed if-ever Yet they-should-PLACE it/same (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) place (gen) him/it/same (gen) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) not not he/she/it-should-be-SET-ed-IN-MOTION and who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-BELLOW-ed, he/she/it-should-BELLOW, you(sg)-should-be-BELLOW-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) not not you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed away from (+gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) not not you(sg)-will-be-SAVE-ed, he/she/it-should-SAVE, you(sg)-should-be-SAVE-ed him/it/same (acc)
L14 Iz_46_7 lift he in the shoulder and travel and if though put he in the place he stay not not stir and who perhaps scream to he not not heed from bad not not save he
L15 Iz_46_7 aírousin autò epì tôn ṓmōn kaì poreúontai eàn dè thôsin autó epì toû tópou autoû ménei ou mḕ kinēthêᵢ kaì hòs àn boḗsēᵢ pròs autón ou mḕ eisakoúsēᵢ apò kakôn ou mḕ sṓsēᵢ autón
L16 Iz_46_7 airousin auto epi tōn ōmōn kai poreuontai ean de thōsin auto epi tou topou autou menei ou mē kinēthē kai hos an boēsē pros auton ou mē eisakousē apo kakōn ou mē sōsē auton
L17 Iz_46_7 V1_PAI3P RD_ASN P RA_GPM N2_GPM C V1_PMI3P C x VE_AAS3P RD_ASN P RA_GSM N2_GSM RD_GSN V1_PAI3S D D VC_APS3S C RR_NSM x VA_AAS3S P RD_ASM D D VA_AAS3S P A1_GPM D D VA_AAS3S RD_ASM
L18 Iz_46_7 ai)/rousin au)to\ e)pi\ tO=n O)/mOn, kai\ poreu/ontai· e)a\n de\ TO=sin au)to/, e)pi\ tou= to/pou au)tou= me/nei, ou) mE\ kinETE=|· kai\ o(\s a)/n boE/sE| pro\s au)to/n, ou) mE\ ei)sakou/sE|, a)po\ kakO=n ou) mE\ sO/sE| au)to/n.
L19 Iz_46_7 airusin auto epi tOn OmOn, kai poreuontai· ean de TOsin auto, epi tu topu autu menei, u mE kinETE· kai hos an boEsE pros auton, u mE eisakusE, apo kakOn u mE sOsE auton.
L20 Iz_46_7 Iz_46_7_1 Iz_46_7_2 Iz_46_7_3 Iz_46_7_4 Iz_46_7_5 Iz_46_7_6 Iz_46_7_7 Iz_46_7_8 Iz_46_7_9 Iz_46_7_10 Iz_46_7_11 Iz_46_7_12 Iz_46_7_13 Iz_46_7_14 Iz_46_7_15 Iz_46_7_16 Iz_46_7_17 Iz_46_7_18 Iz_46_7_19 Iz_46_7_20 Iz_46_7_21 Iz_46_7_22 Iz_46_7_23 Iz_46_7_24 Iz_46_7_25 Iz_46_7_26 Iz_46_7_27 Iz_46_7_28 Iz_46_7_29 Iz_46_7_30 Iz_46_7_31 Iz_46_7_32 Iz_46_7_33 Iz_46_7_34