Iz_47_1

  L01
  Iz_47_1
  Κατάβηθι κάθισον ἐπὶ τὴν γῆν, παρθένος θυγάτηρ Βαβυλῶνος, εἴσελθε εἰς τὸ σκότος, θυγάτηρ Χαλδαίων, ὅτι οὐκέτι προστεθήσῃ κληθῆναι ἁπαλὴ καὶ τρυφερά.

  L02
  Iz_47_1
  Κατάβηθι (G2597) κάθισον (G2523) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) παρθένος (G3933) θυγάτηρ (G2364) Βαβυλῶνος, (G897) εἴσελθε (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σκότος, (G4655) θυγάτηρ (G2364) Χαλδαίων, (G5466) ὅτι (G3754) οὐκέτι (G3765) προστεθήσῃ (G4369) κληθῆναι (G2564) ἁπαλὴ (G527) καὶ (G2532) τρυφερά. (L9283)

  L03
  Iz_47_1
  Come down, sit on the ground, O virgin daughter of Babylon: sit on the ground, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and luxurious. (Isaiah 47:1 Brenton)

  L04
  Iz_47_1
  Zstąp i usiądź w prochu, Dziewico, Córo Babilońska! Usiądź na ziemi, zrzucona z tronu, Córo Chaldejska! Bo przestaną cię nazywać rozpieszczoną i rozkoszną. (Iz 47:1 BT_4)

  L05
  Iz_47_1
  Zejdź, usiądź na ziemi, dziewico, córko Babilonu; wejdź w ciemność, córko Chaldejczyków, ponieważ już więcej nie zostaniesz nazwana delikatną i rozpieszczoną. (Iz_47_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_47_1
  Zejdź (G2597), usiądź (G2523) na (G1909) ziemi (G1093), dziewico (G3933), córko (G2364) Babilonu (G897); wejdź (G1525) w (G1519) ciemność (G4655), córko (G2364) Chaldejczyków (G5466), ponieważ (G3754) już więcej nie (G3765) zostaniesz nazwana delikatną (G527) (L9283) i (G2532) rozpieszczoną. (Iz_47_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_47_1
  ka-(ta)-bE-Ti
  (ka)-Ti-son
  e-(pi)
  tEn
  gEn,
  parT-(e)-nos
  Ty-(ga)-tEr
  ba-by-(lO)-nos,
  (ei)-selT-e
  eis
  to
  (sko)-tos,
  Ty-(ga)-tEr
  CHald-(ai)-On,
  (ho)-ti
  u-(ke)-ti
  pro-ste-(TE)-sE
  klE-(TE)-nai
  ha-pa-(lE)
  kai
  try-fe-(ra).

  L08
  Iz_47_1
  Κατάβηθι
  κάθισον
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν,
  παρθένος
  θυγάτηρ
  Βαβυλῶνος,
  εἴσελθε
  εἰς
  τὸ
  σκότος,
  θυγάτηρ
  Χαλδαίων,
  ὅτι
  οὐκέτι
  προστεθήσῃ
  κληθῆναι
  ἁπαλὴ
  καὶ
  τρυφερά.

  L09
  Iz_47_1
  καταβαίνω
  καθίζω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  παρθένος
  θυγάτηρ
  Βαβυλών
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  σκότος
  θυγάτηρ
  Χαλδαῖος
  ὅτι
  οὐκέτι
  προστίθημι
  καλέω
  ἁπαλός
  καί
  τρυφερός

  L10
  Iz_47_1
  zejdź
  usiądź
  na
  —
  ziemi
  dziewico
  córko
  Babilonu
  wejdź
  w
  —
  ciemność
  córko
  Chaldejczyków
  bo
  już nie
  będziesz dodana
  być nazywaną
  delikatną
  i
  wytworną

  L11
  Iz_47_1
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  dziewica, panna; młoda kobieta
  córka
  Babilon
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  ciemność, mrok
  córka
  Chaldejczyk
  że; ponieważ
  już nie; więcej nie
  dodawać, dołączać
  wołać; nazywać po imieniu
  delikatny, miękki
  i, również
  delikatny

  L12
  Iz_47_1
  (G2597)
  (G2523)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3933)
  (G2364)
  (G897)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4655)
  (G2364)
  (G5466)
  (G3754)
  (G3765)
  (G4369)
  (G2564)
  (G527)
  (G2532)
  (L9283)

  L13
  Iz_47_1
  do-GO DOWN-you(sg)!
  do-SIT DOWN-you(sg)!, going-to-SIT DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  virgin (nom)
  daughter (nom)
  Babylon (gen)
  do-ENTER-you(sg)!
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  darkness (nom|acc|voc)
  daughter (nom)
  Chaldeans (gen)
  because/that
  no longer
  you(sg)-will-be-ADD-ed-TO
  to-be-CALL-ed
  tender ([Adj] nom|voc)
  and
  delicate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

  L14
  Iz_47_1
  step down
  sit down
  in
  the
  earth
  virginal
  daughter
  Babylōn
  enter
  into
  the
  dark
  daughter
  Chaldaios
  since
  no longer
  add
  call
  tender
  and
  delicate

  L15
  Iz_47_1
  katábēthi
  káthison
  epì
  tḕn
  gên
  parthénos
  thygátēr
  Babylônos
  eíselthe
  eis
  tò
  skótos
  thygátēr
  Chaldaíōn
  hóti
  oukéti
  prostethḗsēᵢ
  klēthênai
  hapalḕ
  kaì
  trypherá

  L16
  Iz_47_1
  katabēthi
  kathison
  epi
  tēn
  gēn
  parthenos
  thygatēr
  Babylōnos
  eiselthe
  eis
  to
  skotos
  thygatēr
  Chaldaiōn
  hoti
  ouketi
  prostethēsē
  klēthēnai
  hapalē
  kai
  tryphera

  L17
  Iz_47_1
  VC_APD2S
  VA_AAD2S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  N2_NSF
  N3_NSF
  N3W_GSF
  VB_AAD2S
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  N3_NSF
  N2_GPM
  C
  D
  VC_FPI2S
  VC_APN
  A1_NSF
  C
  A1A_NSF

  L18
  Iz_47_1
  *kata/bETi
  ka/Tison
  e)pi\
  tE\n
  gE=n,
  parTe/nos
  Tuga/tEr
  *babulO=nos,
  ei)/selTe
  ei)s
  to\
  sko/tos,
  Tuga/tEr
  *CHaldai/On,
  o(/ti
  ou)ke/ti
  prosteTE/sE|
  klETE=nai
  a(palE\
  kai\
  trufera/.

  L19
  Iz_47_1
  katabETi
  kaTison
  epi
  tEn
  gEn,
  parTenos
  TygatEr
  babylOnos,
  eiselTe
  eis
  to
  skotos,
  TygatEr
  CHaldaiOn,
  hoti
  uketi
  prosteTEsE
  klETEnai
  hapalE
  kai
  tryfera.

  L20
  Iz_47_1
  Iz_47_1_1
  Iz_47_1_2
  Iz_47_1_3
  Iz_47_1_4
  Iz_47_1_5
  Iz_47_1_6
  Iz_47_1_7
  Iz_47_1_8
  Iz_47_1_9
  Iz_47_1_10
  Iz_47_1_11
  Iz_47_1_12
  Iz_47_1_13
  Iz_47_1_14
  Iz_47_1_15
  Iz_47_1_16
  Iz_47_1_17
  Iz_47_1_18
  Iz_47_1_19
  Iz_47_1_20
  Iz_47_1_21

  