| L01 |
Iz_47_2 |
λαβὲ μύλον, ἄλεσον ἄλευρον, ἀποκάλυψαι τὸ κατακάλυμμά σου, ἀνακάλυψαι τὰς πολιάς, ἀνάσυραι τὰς κνήμας, διάβηθι ποταμούς· |
| L02 |
Iz_47_2 |
λαβὲ (G2983) μύλον, (G3458) ἄλεσον (L491) ἄλευρον, (G224) ἀποκάλυψαι (G601) τὸ (G3588) κατακάλυμμά (L5308) σου, (G4675) ἀνακάλυψαι (G343) τὰς (G3588) πολιάς, (L7568) ἀνάσυραι (L769) τὰς (G3588) κνήμας, (L5634) διάβηθι (G1224) ποταμούς· (G4215) |
| L03 |
Iz_47_2 |
Take a millstone, grind meal: remove thy veil, uncover thy white hairs, make bare the leg, pass through the rivers. (Isaiah 47:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_47_2 |
Uchwyć żarna i miel zboże na mąkę, zdejm twoją zasłonę, podkasz suknię, odkryj nogi, brnij przez strumienie! (Iz 47:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_47_2 |
Weź żarna, miel mąkę, odsłoń swoją zasłonę, odkryj siwiznę, podciągnij odzienie z goleni, przejdź przez rzeki; (Iz_47_2 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_47_2 |
Weź (G2983) żarna, miel (L491) mąkę (G224), odsłoń (G601) swoją zasłonę (L5308), odkryj (G343) siwiznę (L7568), podciągnij odzienie z goleni (L5634), przejdź (G1224) przez rzeki (G4215); (Iz_47_2 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_47_2 |
la-(be) |
(my)-lon, |
(a)-le-son |
(a)-leu-ron, |
a-po-(ka)-ly-PSai |
to |
ka-ta-ka-lym-(ma) |
su, |
a-na-(ka)-ly-PSai |
tas |
po-li-(as), |
a-(na)-sy-rai |
tas |
(knE)-mas, |
di-(a)-bE-Ti |
po-ta-(mus)· |
| L08 |
Iz_47_2 |
λαβὲ |
μύλον, |
ἄλεσον |
ἄλευρον, |
ἀποκάλυψαι |
τὸ |
κατακάλυμμά |
σου, |
ἀνακάλυψαι |
τὰς |
πολιάς, |
ἀνάσυραι |
τὰς |
κνήμας, |
διάβηθι |
ποταμούς· |
| L09 |
Iz_47_2 |
λαμβάνω |
μύλος |
ἀλέω |
ἄλευρον |
ἀποκαλύπτω |
ὁ |
κατακάλυμμα |
σοῦ |
ἀνακαλύπτω |
ὁ |
πολιά |
ἀνασύρω |
ὁ |
κνήμη |
διαβαίνω |
ποταμός |
| L10 |
Iz_47_2 |
weź |
młyn |
miel |
mąkę |
odsłoń |
— |
zasłonę |
twoją |
odkryj |
— |
siwizny |
podwiń |
— |
golenie |
przejdź |
rzeki |
| L11 |
Iz_47_2 |
brać, przyjmować |
młynek, kamień młyński |
mielić / ucierać |
mąka |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
— |
okrycie / zasłona |
ciebie, twojego |
odsłonić, odkryć |
— |
starość |
ujawnić / wystawić na widok |
— |
część pomiędzy kolanem a kostką |
przejść, przeprawić się |
rzeka, strumień |
| L12 |
Iz_47_2 |
(G2983) |
(G3458) |
(L491) |
(G224) |
(G601) |
(G3588) |
(L5308) |
(G4675) |
(G343) |
(G3588) |
(L7568) |
(L769) |
(G3588) |
(L5634) |
(G1224) |
(G4215) |
| L13 |
Iz_47_2 |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
mill (acc) |
do-GRIND-you(sg)! |
wheat flour (nom|acc|voc) |
to-UNCOVER/REVEAL, be-you(sg)-UNCOVER/REVEAL-ed!, he/she/it-happens-to-UNCOVER/REVEAL (opt) |
the (nom|acc) |
covering (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-TO DISCOVER, be-you(sg)-TO DISCOVER-ed!, he/she/it-happens-to-TO DISCOVER (opt) |
the (acc) |
old ages (acc) |
to-expose, be-you(sg)-expose-ed!, he/she/it-happens-to-expose (opt) |
the (acc) |
part between the knee and ankles (acc) |
do-CROSS-you(sg)-OVER! |
rivers (acc) |
| L14 |
Iz_47_2 |
take |
mill |
grind |
flour |
reveal |
the |
covering |
of you |
uncover |
the |
old age |
expose |
the |
part between the knee and ankle |
step through |
river |
| L15 |
Iz_47_2 |
labè |
mýlon |
áleson |
áleuron |
apokálypsai |
tò |
katakálymmá |
sou |
anakálypsai |
tàs |
poliás |
anásyrai |
tàs |
knḗmas |
diábēthi |
potamoús |
| L16 |
Iz_47_2 |
labe |
mylon |
aleson |
aleuron |
apokalypsai |
to |
katakalymma |
sou |
anakalypsai |
tas |
polias |
anasyrai |
tas |
knēmas |
diabēthi |
potamous |
| L17 |
Iz_47_2 |
VB_AAD2S |
N2_ASM |
VA_AAD2S |
N2N_ASN |
VA_AMD2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RA_APF |
N1A_APF |
VA_AAD2S |
RA_APF |
N1_APF |
VC_APD2S |
N2_APM |
| L18 |
Iz_47_2 |
labe\ |
mu/lon, |
a)/leson |
a)/leuron, |
a)poka/luPSai |
to\ |
kataka/lumma/ |
sou, |
a)naka/luPSai |
ta\s |
polia/s, |
a)na/surai |
ta\s |
knE/mas, |
dia/bETi |
potamou/s· |
| L19 |
Iz_47_2 |
labe |
mylon, |
aleson |
aleuron, |
apokalyPSai |
to |
katakalymma |
su, |
anakalyPSai |
tas |
polias, |
anasyrai |
tas |
knEmas, |
diabETi |
potamus· |
| L20 |
Iz_47_2 |
Iz_47_2_1 |
Iz_47_2_2 |
Iz_47_2_3 |
Iz_47_2_4 |
Iz_47_2_5 |
Iz_47_2_6 |
Iz_47_2_7 |
Iz_47_2_8 |
Iz_47_2_9 |
Iz_47_2_10 |
Iz_47_2_11 |
Iz_47_2_12 |
Iz_47_2_13 |
Iz_47_2_14 |
Iz_47_2_15 |
Iz_47_2_16 |
|
