| L01 |
Iz_47_5 |
Κάθισον κατανενυγμένη, εἴσελθε εἰς τὸ σκότος, θυγάτηρ Χαλδαίων, οὐκέτι μὴ κληθῇς ἰσχὺς βασιλείας. |
| L02 |
Iz_47_5 |
Κάθισον (G2523) κατανενυγμένη, (G2660) εἴσελθε (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σκότος, (G4655) θυγάτηρ (G2364) Χαλδαίων, (G5466) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) κληθῇς (G2564) ἰσχὺς (G2479) βασιλείας. (G932) |
| L03 |
Iz_47_5 |
Sit thou down pierced with woe, go into darkness, O daughter of the Chaldeans: thou shalt no more be called the strength of a kingdom. (Isaiah 47:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_47_5 |
Usiądź w milczeniu i wejdź w ciemności, Córo Chaldejska! Bo nie nazwą ciebie ponownie władczynią królestw. (Iz 47:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_47_5 |
Usiądź przebita bólem, wejdź w ciemność, córko Chaldejczyków; już więcej z pewnością nie zostaniesz nazwana siłą królestwa. (Iz_47_5 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_47_5 |
Usiądź (G2523) przebita (G2660) bólem, wejdź (G1525) w (G1519) ciemność (G4655), córko (G2364) Chaldejczyków (G5466); już więcej z pewnością nie (G3765) (G3361) zostaniesz nazwana siłą (G2479) królestwa (G932). (Iz_47_5 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_47_5 |
(ka)-Ti-son |
ka-ta-ne-nygm-(e)-nE, |
(ei)-selT-e |
eis |
to |
(sko)-tos, |
Ty-(ga)-tEr |
CHald-(ai)-On, |
u-(ke)-ti |
mE |
klE-(TEs) |
i-(sCHys) |
ba-si-(lei)-as. |
| L08 |
Iz_47_5 |
Κάθισον |
κατανενυγμένη, |
εἴσελθε |
εἰς |
τὸ |
σκότος, |
θυγάτηρ |
Χαλδαίων, |
οὐκέτι |
μὴ |
κληθῇς |
ἰσχὺς |
βασιλείας. |
| L09 |
Iz_47_5 |
καθίζω |
κατανύσσω |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
σκότος |
θυγάτηρ |
Χαλδαῖος |
οὐκέτι |
μή |
καλέω |
ἰσχύς |
βασιλεία |
| L10 |
Iz_47_5 |
usiądź |
przybita |
wejdź |
w |
— |
ciemność |
córko |
Chaldejczyków |
już nie |
nie |
będziesz nazwana |
mocą |
królestwa |
| L11 |
Iz_47_5 |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
kłuć, przekłuwać |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
ciemność, mrok |
córka |
Chaldejczyk |
już nie; więcej nie |
nie; aby nie |
wołać; nazywać po imieniu |
moc, siła, zdolność |
królestwo; panowanie |
| L12 |
Iz_47_5 |
(G2523) |
(G2660) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4655) |
(G2364) |
(G5466) |
(G3765) |
(G3361) |
(G2564) |
(G2479) |
(G932) |
| L13 |
Iz_47_5 |
do-SIT DOWN-you(sg)!, going-to-SIT DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
having-been-pierce to-ed (nom|voc) |
do-ENTER-you(sg)! |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
darkness (nom|acc|voc) |
daughter (nom) |
Chaldeans (gen) |
no longer |
not |
you(sg)-should-be-CALL-ed |
strength (nom) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
| L14 |
Iz_47_5 |
sit down |
pierce to |
enter |
into |
the |
dark |
daughter |
Chaldaios |
no longer |
not |
call |
force |
realm |
| L15 |
Iz_47_5 |
káthison |
katanenygménē |
eíselthe |
eis |
tò |
skótos |
thygátēr |
Chaldaíōn |
oukéti |
mḕ |
klēthêᵢs |
ischỳs |
basileías |
| L16 |
Iz_47_5 |
kathison |
katanenygmenē |
eiselthe |
eis |
to |
skotos |
thygatēr |
Chaldaiōn |
ouketi |
mē |
klēthēs |
ischys |
basileias |
| L17 |
Iz_47_5 |
VA_AAD2S |
VM_XPPNSF |
VB_AAD2S |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N3_NSF |
N2_GPM |
D |
D |
VC_APS2S |
N3_NSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Iz_47_5 |
*ka/Tison |
katanenugme/nE, |
ei)/selTe |
ei)s |
to\ |
sko/tos, |
Tuga/tEr |
*CHaldai/On, |
ou)ke/ti |
mE\ |
klETE=|s |
i)sCHu\s |
basilei/as. |
| L19 |
Iz_47_5 |
kaTison |
katanenygmenE, |
eiselTe |
eis |
to |
skotos, |
TygatEr |
CHaldaiOn, |
uketi |
mE |
klETEs |
isCHys |
basileias. |
| L20 |
Iz_47_5 |
Iz_47_5_1 |
Iz_47_5_2 |
Iz_47_5_3 |
Iz_47_5_4 |
Iz_47_5_5 |
Iz_47_5_6 |
Iz_47_5_7 |
Iz_47_5_8 |
Iz_47_5_9 |
Iz_47_5_10 |
Iz_47_5_11 |
Iz_47_5_12 |
Iz_47_5_13 |
|
