Iz_47_6

  L01
  Iz_47_6
  παρωξύνθην ἐπὶ τῷ λαῷ μου, ἐμίανας τὴν κληρονομίαν μου· ἐγὼ ἔδωκα εἰς τὴν χεῖρά σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος, τοῦ πρεσβυτέρου ἐβάρυνας τὸν ζυγὸν σφόδρα.

  L02
  Iz_47_6
  παρωξύνθην (G3947) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μου, (G3450) ἐμίανας (G3392) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) μου· (G3450) ἐγὼ (G1473) ἔδωκα (G1325) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου, (G4675) σὺ (G4771) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἔδωκας (G1325) αὐτοῖς (G846) ἔλεος, (G1656) τοῦ (G3588) πρεσβυτέρου (G4245) ἐβάρυνας (G925) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) σφόδρα. (G4970)

  L03
  Iz_47_6
  I have been provoked with my people; thou hast defiled mine inheritance: I gave them into thy hand, but thou didst not extend mercy to them: thou madest the yoke of the aged man very heavy, (Isaiah 47:6 Brenton)

  L04
  Iz_47_6
  Rozgniewałem się na mój naród, sponiewierałem moje dziedzictwo. Wydałem je w twoje ręce, ty nie miałaś dla niego litości. Sprawiłaś, że starcom twe jarzmo zaciążyło ogromnie. (Iz 47:6 BT_4)

  L05
  Iz_47_6
  Rozgniewałem się na mój lud, zbezcześciłaś moje dziedzictwo; Ja wydałem ich w twoją rękę, ty zaś nie okazałaś im miłosierdzia, bardzo obciążyłaś jarzmo starca. (Iz_47_6 tłum. AI)

  L06
  Iz_47_6
  Rozgniewałem się (G3947) na (G1909) mój (G3450) lud (G2992), zbezcześciłaś moje (G3450) dziedzictwo (G2817); Ja (G1473) wydałem (G1325) ich w (G1519) twoją (G4675) rękę (G5495), ty (G4771) zaś (G1161) nie (G3756) okazałaś im (G846) miłosierdzia (G1656), bardzo (G4970) obciążyłaś (G925) jarzmo (G2218) starca. (Iz_47_6 tłum. AI)

  L07
  Iz_47_6
  pa-rO-(KsynT)-En
  e-(pi)
  tO
  la-(O)
  mu,
  e-(mi)-a-nas
  tEn
  klE-ro-no-(mi)-an
  mu·
  e-(gO)
  (e)-dO-ka
  eis
  tEn
  CHei-(ra)
  su,
  sy
  de
  uk
  (e)-dO-kas
  au-(tois)
  (e)-le-os,
  tu
  presb-y-(te)-ru
  e-(ba)-ry-nas
  ton
  DZy-(gon)
  (sfo)-dra.

  L08
  Iz_47_6
  παρωξύνθην
  ἐπὶ
  τῷ
  λαῷ
  μου,
  ἐμίανας
  τὴν
  κληρονομίαν
  μου·
  ἐγὼ
  ἔδωκα
  εἰς
  τὴν
  χεῖρά
  σου,
  σὺ
  δὲ
  οὐκ
  ἔδωκας
  αὐτοῖς
  ἔλεος,
  τοῦ
  πρεσβυτέρου
  ἐβάρυνας
  τὸν
  ζυγὸν
  σφόδρα.

  L09
  Iz_47_6
  παροξύνω
  ἐπί
  ὁ
  λαός
  μου
  μιαίνω
  ὁ
  κληρονομία
  μου
  ἐγώ
  δίδωμι
  εἰς
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  σύ
  δέ
  οὐ
  δίδωμι
  αὐτός
  ἔλεος
  ὁ
  πρεσβύτερος
  βαρύνω
  ὁ
  ζυγός
  σφόδρα

  L10
  Iz_47_6
  rozgniewałem się
  na
  —
  lud
  mój
  splamiłaś
  —
  dziedzictwo
  moje
  Ja
  wydałem
  w
  —
  rękę
  twoją
  ty
  zaś
  nie
  dałaś
  im
  miłosierdzia
  —
  starcowi
  obciążyłaś
  —
  jarzmo
  bardo

  L11
  Iz_47_6
  drażnić
  na, nad, w czasie, za
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  —
  dziedzictwo
  mnie, mojego
  ja; mnie, mną, mój
  dać, dawać, przekazać
  do, ku; w, na
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  ty
  lecz; zaś, natomiast
  nie, czyż nie
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  miłosierdzie
  —
  starszy (wiek, godność)
  przygniatać, obarczać ciężarem
  —
  jarzmo; niewola
  bardzo, niezwykle

  L12
  Iz_47_6
  (G3947)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G3392)
  (G3588)
  (G2817)
  (G3450)
  (G1473)
  (G1325)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G4771)
  (G1161)
  (G3756)
  (G1325)
  (G846)
  (G1656)
  (G3588)
  (G4245)
  (G925)
  (G3588)
  (G2218)
  (G4970)

  L13
  Iz_47_6
  I-was-PROVOKE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  people (dat)
  me (gen)
  you(sg)-POLLUTE-ed
  the (acc)
  inheritance (acc)
  me (gen)
  I (nom)
  I-GIVE-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  hand (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg) (nom)
  Yet
  not
  you(sg)-GIVE-ed
  them/same (dat)
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  the (gen)
  elder ([Adj] gen)
  you(sg)-WEIGH-ed-DOWN
  the (acc)
  yoke/scale (acc)
  vehement,

  L14
  Iz_47_6
  goad
  in
  the
  populace
  of me
  taint
  the
  inheritance
  of me
  I
  give
  into
  the
  hand
  of you
  you
  though
  not
  give
  he
  mercy
  the
  senior
  weighty
  the
  yoke
  vehemently

  L15
  Iz_47_6
  parōxýnthēn
  epì
  tôᵢ
  laôᵢ
  mou
  emíanas
  tḕn
  klēronomían
  mou
  egṑ
  édōka
  eis
  tḕn
  cheîrá
  sou
  sỳ
  dè
  ouk
  édōkas
  autoîs
  éleos
  toû
  presbytérou
  ebárynas
  tòn
  dzygòn
  sphódra

  L16
  Iz_47_6
  parōxynthēn
  epi
  tō
  laō
  mou
  emianas
  tēn
  klēronomian
  mou
  egō
  edōka
  eis
  tēn
  cheira
  sou
  sy
  de
  ouk
  edōkas
  autois
  eleos
  tou
  presbyterou
  ebarynas
  ton
  dzygon
  sphodra

  L17
  Iz_47_6
  VCI_API1S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  VAI_AAI2S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  RP_NS
  VAI_AAI1S
  P
  RA_ASF
  N3_ASF
  RP_GS
  RP_NS
  x
  D
  VAI_AAI2S
  RD_DPM
  N3E_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  VAI_AAI2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  D

  L18
  Iz_47_6
  parOXu/nTEn
  e)pi\
  tO=|
  laO=|
  mou,
  e)mi/anas
  tE\n
  klEronomi/an
  mou·
  e)gO\
  e)/dOka
  ei)s
  tE\n
  CHei=ra/
  sou,
  su\
  de\
  ou)k
  e)/dOkas
  au)toi=s
  e)/leos,
  tou=
  presbute/rou
  e)ba/runas
  to\n
  DZugo\n
  sfo/dra.

  L19
  Iz_47_6
  parOXynTEn
  epi
  tO
  laO
  mu,
  emianas
  tEn
  klEronomian
  mu·
  egO
  edOka
  eis
  tEn
  CHeira
  su,
  sy
  de
  uk
  edOkas
  autois
  eleos,
  tu
  presbyteru
  ebarynas
  ton
  DZygon
  sfodra.

  L20
  Iz_47_6
  Iz_47_6_1
  Iz_47_6_2
  Iz_47_6_3
  Iz_47_6_4
  Iz_47_6_5
  Iz_47_6_6
  Iz_47_6_7
  Iz_47_6_8
  Iz_47_6_9
  Iz_47_6_10
  Iz_47_6_11
  Iz_47_6_12
  Iz_47_6_13
  Iz_47_6_14
  Iz_47_6_15
  Iz_47_6_16
  Iz_47_6_17
  Iz_47_6_18
  Iz_47_6_19
  Iz_47_6_20
  Iz_47_6_21
  Iz_47_6_22
  Iz_47_6_23
  Iz_47_6_24
  Iz_47_6_25
  Iz_47_6_26
  Iz_47_6_27

  