| L01 |
Iz_47_4 |
εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ ἅγιος Ισραηλ |
| L02 |
Iz_47_4 |
εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ῥυσάμενός (G4506) σε (G4571) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) ἅγιος (G40) Ισραηλ (G2474) |
| L03 |
Iz_47_4 |
Thy deliverer is the Lord of hosts, the Holy One of Israel is his name. (Isaiah 47:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_47_4 |
Mówi nasz Odkupiciel, na imię Mu Pan Zastępów, Święty Izraela. - (Iz 47:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_47_4 |
Powiedział Ten, który cię wyrwał, Pan Zastępów — Jego imię: Święty Izraela. (Iz_47_4 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_47_4 |
Powiedział (G2036) Ten, który cię (G4571) wyrwał, Pan (G2962) Zastępów — Jego (G846) imię (G3686): Święty (G40) Izraela (G2474). (Iz_47_4 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_47_4 |
(ei)-pen |
ho |
ry-sa-me-(nos) |
se |
(ky)-ri-os |
sa-ba-(OT) |
(o)-no-ma |
au-(tO) |
(ha)-gi-os |
isr-a-(El) |
| L08 |
Iz_47_4 |
εἶπεν |
ὁ |
ῥυσάμενός |
σε |
κύριος |
σαβαωθ |
ὄνομα |
αὐτῷ |
ἅγιος |
Ισραηλ |
| L09 |
Iz_47_4 |
ἔπω |
ὁ |
ῥύομαι |
σέ |
κύριος |
σαβαώθ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἅγιος |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Iz_47_4 |
powiedział |
— |
wybawiający |
ciebie |
Pan |
Sabaoth |
imię |
jego |
Święty |
Izraela |
| L11 |
Iz_47_4 |
powiedzieć, zapytać |
— |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
święty, prawy |
Izrael |
| L12 |
Iz_47_4 |
(G2036) |
(G3588) |
(G4506) |
(G4571) |
(G2962) |
(G4519) |
(G3686) |
(G846) |
(G40) |
(G2474) |
| L13 |
Iz_47_4 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
upon being-DELIVER-ed (nom) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Sabaoth |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
holy ([Adj] nom) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Iz_47_4 |
say |
the |
rescue |
you |
lord |
Tsebaoth |
name |
he |
holy |
Israel |
| L15 |
Iz_47_4 |
eîpen |
ho |
rhysámenós |
se |
kýrios |
sabaōth |
ónoma |
autôᵢ |
hágios |
Israēl |
| L16 |
Iz_47_4 |
eipen |
ho |
rhysamenos |
se |
kyrios |
sabaōth |
onoma |
autō |
hagios |
Israēl |
| L17 |
Iz_47_4 |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RP_AS |
N2_NSM |
N_G |
N3M_NSN |
RD_DSM |
A1A_NSM |
N_GSM |
| L18 |
Iz_47_4 |
ei)=pen |
o( |
r(usa/meno/s |
se |
ku/rios |
sabaOT |
o)/noma |
au)tO=| |
a(/gios |
*israEl |
| L19 |
Iz_47_4 |
eipen |
ho |
rysamenos |
se |
kyrios |
sabaOT |
onoma |
autO |
hagios |
israEl |
| L20 |
Iz_47_4 |
Iz_47_4_1 |
Iz_47_4_2 |
Iz_47_4_3 |
Iz_47_4_4 |
Iz_47_4_5 |
Iz_47_4_6 |
Iz_47_4_7 |
Iz_47_4_8 |
Iz_47_4_9 |
Iz_47_4_10 |
|
