| L01 |
Iz_48_12 |
Ἄκουέ μου, Ιακωβ καὶ Ισραηλ ὃν ἐγὼ καλῶ· ἐγώ εἰμι πρῶτος, καὶ ἐγώ εἰμι εἰς τὸν αἰῶνα, |
| L02 |
Iz_48_12 |
Ἄκουέ (G191) μου, (G3450) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) ὃν (G3739) ἐγὼ (G1473) καλῶ· (G2564) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) πρῶτος, (G4413) καὶ (G2532) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) |
| L03 |
Iz_48_12 |
Hear me, O Jacob, and Israel whom I call; I am the first, and I endure for ever. (Isaiah 48:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_48_12 |
Słuchaj mnie, Jakubie, Izraelu, którego wezwałem: Ja sam, Ja jestem pierwszy i Ja również ostatni. (Iz 48:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_48_12 |
Usłysz Mnie, Jakubie, i Izraelu, którego Ja wzywam; Ja jestem pierwszy i Ja jestem na wieczność, (Iz_48_12 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_48_12 |
Usłysz (G191) Mnie (G3450), Jakubie (G2384), i (G2532) Izraelu (G2474), którego (G3739) Ja (G1473) wzywam (G2564); Ja (G1473) jestem (G1510) pierwszy (G4413) i (G2532) Ja (G1473) jestem (G1510) na (G1519) wieczność, (Iz_48_12 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_48_12 |
a-ku-(e) |
mu, |
i-a-(kOb) |
kai |
isr-a-(El) |
hon |
e-(gO) |
ka-(lO)· |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(prO)-tos, |
kai |
e-(gO) |
ei-(mi) |
eis |
ton |
ai-(O)-na, |
| L08 |
Iz_48_12 |
Ἄκουέ |
μου, |
Ιακωβ |
καὶ |
Ισραηλ |
ὃν |
ἐγὼ |
καλῶ· |
ἐγώ |
εἰμι |
πρῶτος, |
καὶ |
ἐγώ |
εἰμι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
| L09 |
Iz_48_12 |
ἀκούω |
μου |
Ἰακώβ |
καί |
Ἰσραήλ |
ὅς |
ἐγώ |
καλέω |
ἐγώ |
εἰμί |
πρῶτος |
καί |
ἐγώ |
εἰμί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Iz_48_12 |
słuchaj |
mnie |
Jakubie |
i |
Izraelu |
którego |
Ja |
wzywam |
Ja |
jestem |
pierwszy |
i |
Ja |
jestem |
na |
— |
wiek |
| L11 |
Iz_48_12 |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
Jakub |
i, również |
Izrael |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
wołać; nazywać po imieniu |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pierwszy; główny |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Iz_48_12 |
(G191) |
(G3450) |
(G2384) |
(G2532) |
(G2474) |
(G3739) |
(G1473) |
(G2564) |
(G1473) |
(G1510) |
(G4413) |
(G2532) |
(G1473) |
(G1510) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Iz_48_12 |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
me (gen) |
Jacob (indecl) |
and |
Israel (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I (nom) |
I-am-CALL-ing, I-should-be-CALL-ing |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
first (nom) |
and |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Iz_48_12 |
hear |
of me |
Iakōb |
and |
Israel |
who |
I |
call |
I |
be |
first |
and |
I |
be |
into |
the |
age |
| L15 |
Iz_48_12 |
ákoué |
mou |
Iakōb |
kaì |
Israēl |
hòn |
egṑ |
kalô |
egṓ |
eimi |
prôtos |
kaì |
egṓ |
eimi |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
Iz_48_12 |
akoue |
mou |
Iakōb |
kai |
Israēl |
hon |
egō |
kalō |
egō |
eimi |
prōtos |
kai |
egō |
eimi |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
Iz_48_12 |
V1_PAD2S |
RP_GS |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RR_ASM |
RP_NS |
V2_PAI1S |
RP_NS |
V9_PAI1S |
A1_NSM |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Iz_48_12 |
*)/akoue/ |
mou, |
*iakOb |
kai\ |
*israEl |
o(\n |
e)gO\ |
kalO=· |
e)gO/ |
ei)mi |
prO=tos, |
kai\ |
e)gO/ |
ei)mi |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
| L19 |
Iz_48_12 |
akue |
mu, |
iakOb |
kai |
israEl |
hon |
egO |
kalO· |
egO |
eimi |
prOtos, |
kai |
egO |
eimi |
eis |
ton |
aiOna, |
| L20 |
Iz_48_12 |
Iz_48_12_1 |
Iz_48_12_2 |
Iz_48_12_3 |
Iz_48_12_4 |
Iz_48_12_5 |
Iz_48_12_6 |
Iz_48_12_7 |
Iz_48_12_8 |
Iz_48_12_9 |
Iz_48_12_10 |
Iz_48_12_11 |
Iz_48_12_12 |
Iz_48_12_13 |
Iz_48_12_14 |
Iz_48_12_15 |
Iz_48_12_16 |
Iz_48_12_17 |
|
