| L01 |
Iz_48_13 |
καὶ ἡ χείρ μου ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν, καὶ ἡ δεξιά μου ἐστερέωσεν τὸν οὐρανόν· καλέσω αὐτούς, καὶ στήσονται ἅμα |
| L02 |
Iz_48_13 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) χείρ (G5495) μου (G3450) ἐθεμελίωσεν (G2311) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δεξιά (G1188) μου (G3450) ἐστερέωσεν (G4732) τὸν (G3588) οὐρανόν· (G3772) καλέσω (G2564) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) στήσονται (G2476) ἅμα (G260) |
| L03 |
Iz_48_13 |
My hand also has founded the earth, and my right hand has fixed the sky: I will call them, and they shall stand together. (Isaiah 48:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_48_13 |
Moja to ręka założyła ziemię i moja prawica rozciągnęła niebo. Gdy na nie zawołam, stawią się natychmiast. (Iz 48:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_48_13 |
i moja ręka założyła fundament ziemi, a moja prawica umocniła niebo; wezwę je i staną razem, (Iz_48_13 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_48_13 |
i (G2532) moja (G3450) ręka (G5495) założyła fundament ziemi (G1093), a moja (G3450) prawica (G1188) umocniła niebo (G3772); wezwę (G2564) je i (G2532) staną (G2476) razem (G260), (Iz_48_13 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_48_13 |
kai |
hE |
CHeir |
mu |
e-Te-me-(li)-O-sen |
tEn |
gEn, |
kai |
hE |
de-Ksi-(a) |
mu |
e-ste-(re)-O-sen |
ton |
u-ra-(non)· |
ka-(le)-sO |
au-(tus), |
kai |
(stE)-sont-ai |
(ha)-ma |
| L08 |
Iz_48_13 |
καὶ |
ἡ |
χείρ |
μου |
ἐθεμελίωσεν |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
ἡ |
δεξιά |
μου |
ἐστερέωσεν |
τὸν |
οὐρανόν· |
καλέσω |
αὐτούς, |
καὶ |
στήσονται |
ἅμα |
| L09 |
Iz_48_13 |
καί |
ὁ |
χείρ |
μου |
θεμελιόω |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
δεξιός |
μου |
στερεόω |
ὁ |
οὐρανός |
καλέω |
αὐτός |
καί |
ἵστημι |
ἅμα |
| L10 |
Iz_48_13 |
i |
— |
ręka |
moja |
ufundowała |
— |
ziemię |
i |
— |
prawica |
moja |
utwierdziła |
— |
niebo |
wezwę |
ich |
i |
staną |
razem |
| L11 |
Iz_48_13 |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
położyć fundament, ufundować |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
prawica, prawa ręka |
mnie, mojego |
umacniać, wzmacniać |
— |
niebo, niebiosa |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
i, również |
postawić; stać, trwać |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
| L12 |
Iz_48_13 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2311) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1188) |
(G3450) |
(G4732) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2564) |
(G846) |
(G2532) |
(G2476) |
(G260) |
| L13 |
Iz_48_13 |
and |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-found-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
the (nom) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-SOLIDIFY-ed |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
I-will-CALL, I-should-CALL |
them/same (acc) |
and |
they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
at the same time |
| L14 |
Iz_48_13 |
and |
the |
hand |
of me |
found |
the |
earth |
and |
the |
right |
of me |
make solid |
the |
sky |
call |
he |
and |
stand |
at once |
| L15 |
Iz_48_13 |
kaì |
hē |
cheír |
mou |
ethemelíōsen |
tḕn |
gên |
kaì |
hē |
dexiá |
mou |
esteréōsen |
tòn |
ouranón |
kalésō |
autoús |
kaì |
stḗsontai |
háma |
| L16 |
Iz_48_13 |
kai |
hē |
cheir |
mou |
ethemeliōsen |
tēn |
gēn |
kai |
hē |
dexia |
mou |
estereōsen |
ton |
ouranon |
kalesō |
autous |
kai |
stēsontai |
hama |
| L17 |
Iz_48_13 |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_NSF |
A1A_NSF |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
VF_FAI1S |
RD_APM |
C |
VF_FMI3P |
D |
| L18 |
Iz_48_13 |
kai\ |
E( |
CHei/r |
mou |
e)Temeli/Osen |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
E( |
deXia/ |
mou |
e)stere/Osen |
to\n |
ou)rano/n· |
kale/sO |
au)tou/s, |
kai\ |
stE/sontai |
a(/ma |
| L19 |
Iz_48_13 |
kai |
hE |
CHeir |
mu |
eTemeliOsen |
tEn |
gEn, |
kai |
hE |
deXia |
mu |
estereOsen |
ton |
uranon· |
kalesO |
autus, |
kai |
stEsontai |
hama |
| L20 |
Iz_48_13 |
Iz_48_13_1 |
Iz_48_13_2 |
Iz_48_13_3 |
Iz_48_13_4 |
Iz_48_13_5 |
Iz_48_13_6 |
Iz_48_13_7 |
Iz_48_13_8 |
Iz_48_13_9 |
Iz_48_13_10 |
Iz_48_13_11 |
Iz_48_13_12 |
Iz_48_13_13 |
Iz_48_13_14 |
Iz_48_13_15 |
Iz_48_13_16 |
Iz_48_13_17 |
Iz_48_13_18 |
Iz_48_13_19 |
|
