| L01 |
Iz_48_11 |
ἕνεκεν ἐμοῦ ποιήσω σοι, ὅτι τὸ ἐμὸν ὄνομα βεβηλοῦται, καὶ τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω. |
| L02 |
Iz_48_11 |
ἕνεκεν (G1752) ἐμοῦ (G1700) ποιήσω (G4160) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) ἐμὸν (G1699) ὄνομα (G3686) βεβηλοῦται, (G953) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) μου (G3450) ἑτέρῳ (G2087) οὐ (G3756) δώσω. (G1325) |
| L03 |
Iz_48_11 |
For mine own sake I will do this for thee, because my name is profaned; and I will not give my glory to another. (Isaiah 48:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_48_11 |
Przez wzgląd na Mnie, na Mnie samego, tak postępuję, bo czyż mogę być znieważony? Chwały mojej nie oddam innemu. (Iz 48:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_48_11 |
ze względu na Mnie uczynię ci to, ponieważ moje imię jest bezczeszczone, a mojej chwały nie dam innemu. (Iz_48_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_48_11 |
ze względu na (G1752) Mnie (G1700) uczynię (G4160) ci (G4671) to, ponieważ (G3754) moje (G1699) imię (G3686) jest bezczeszczone, a (G2532) mojej (G3450) chwały (G1391) nie (G3756) dam (G1325) innemu (G2087). (Iz_48_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_48_11 |
(he)-ne-ken |
e-(mu) |
poi-(E)-sO |
soi, |
(ho)-ti |
to |
e-(mon) |
(o)-no-ma |
be-bE-(lu)-tai, |
kai |
tEn |
(do)-Ksan |
mu |
he-(te)-rO |
u |
(dO)-sO. |
| L08 |
Iz_48_11 |
ἕνεκεν |
ἐμοῦ |
ποιήσω |
σοι, |
ὅτι |
τὸ |
ἐμὸν |
ὄνομα |
βεβηλοῦται, |
καὶ |
τὴν |
δόξαν |
μου |
ἑτέρῳ |
οὐ |
δώσω. |
| L09 |
Iz_48_11 |
ἕνεκα |
ἐμοῦ |
ποιέω |
σοί |
ὅτι |
ὁ |
ἐμός |
ὄνομα |
βεβηλόω |
καί |
ὁ |
δόξα |
μου |
ἕτερος |
οὐ |
δίδωμι |
| L10 |
Iz_48_11 |
ze względu na |
mnie |
uczynię |
tobie |
bo |
— |
moje |
imię |
jest profanowane |
i |
— |
chwały |
mojej |
innemu |
nie |
dam |
| L11 |
Iz_48_11 |
z powodu |
mnie, mojego |
czynić, robić, wytwarzać |
tobie |
że; ponieważ |
— |
mój, moje |
imię, nazwa |
bezcześcić, profanować |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
mnie, mojego |
drugi, inny |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
| L12 |
Iz_48_11 |
(G1752) |
(G1700) |
(G4160) |
(G4671) |
(G3754) |
(G3588) |
(G1699) |
(G3686) |
(G953) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3450) |
(G2087) |
(G3756) |
(G1325) |
| L13 |
Iz_48_11 |
owing to |
me (gen); my/mine (gen) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because/that |
the (nom|acc) |
my/mine (acc, nom|acc|voc) |
name (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-DEFILE-ed |
and |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
me (gen) |
other (dat) |
not |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
| L14 |
Iz_48_11 |
for the sake of |
my |
do |
you |
since |
the |
mine |
name |
profane |
and |
the |
glory |
of me |
different |
not |
give |
| L15 |
Iz_48_11 |
héneken |
emoû |
poiḗsō |
soi |
hóti |
tò |
emòn |
ónoma |
bebēloûtai |
kaì |
tḕn |
dóxan |
mou |
hetérōᵢ |
ou |
dṓsō |
| L16 |
Iz_48_11 |
heneken |
emou |
poiēsō |
soi |
hoti |
to |
emon |
onoma |
bebēloutai |
kai |
tēn |
doxan |
mou |
heterō |
ou |
dōsō |
| L17 |
Iz_48_11 |
P |
RP_GS |
VA_AAS1S |
RP_DS |
C |
RA_NSN |
A1_NSM |
N3M_NSN |
V4_PPI3S |
C |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RP_GS |
A1A_DSM |
D |
VF_FAI1S |
| L18 |
Iz_48_11 |
e(/neken |
e)mou= |
poiE/sO |
soi, |
o(/ti |
to\ |
e)mo\n |
o)/noma |
bebElou=tai, |
kai\ |
tE\n |
do/Xan |
mou |
e(te/rO| |
ou) |
dO/sO. |
| L19 |
Iz_48_11 |
heneken |
emu |
poiEsO |
soi, |
hoti |
to |
emon |
onoma |
bebElutai, |
kai |
tEn |
doXan |
mu |
heterO |
u |
dOsO. |
| L20 |
Iz_48_11 |
Iz_48_11_1 |
Iz_48_11_2 |
Iz_48_11_3 |
Iz_48_11_4 |
Iz_48_11_5 |
Iz_48_11_6 |
Iz_48_11_7 |
Iz_48_11_8 |
Iz_48_11_9 |
Iz_48_11_10 |
Iz_48_11_11 |
Iz_48_11_12 |
Iz_48_11_13 |
Iz_48_11_14 |
Iz_48_11_15 |
Iz_48_11_16 |
|
