Iz_48_14

  L01
  Iz_48_14
  καὶ συναχθήσονται πάντες καὶ ἀκούσονται. τίς αὐτοῖς ἀνήγγειλεν ταῦτα; ἀγαπῶν σε ἐποίησα τὸ θέλημά σου ἐπὶ Βαβυλῶνα τοῦ ἆραι σπέρμα Χαλδαίων.

  L02
  Iz_48_14
  καὶ (G2532) συναχθήσονται (G4863) πάντες (G3956) καὶ (G2532) ἀκούσονται. (G191) τίς (G5101) αὐτοῖς (G846) ἀνήγγειλεν (G312) ταῦτα; (G3778) ἀγαπῶν (G25) σε (G4571) ἐποίησα (G4160) τὸ (G3588) θέλημά (G2307) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) Βαβυλῶνα (G897) τοῦ (G3588) ἆραι (G142) σπέρμα (G4690) Χαλδαίων. (G5466)

  L03
  Iz_48_14
  And all shall be gathered, and shall hear: who has told them these things? Out of love to thee I have fulfilled thy desire on Babylon, to abolish the seed of the Chaldeans. (Isaiah 48:14 Brenton)

  L04
  Iz_48_14
  Zbierzcie się wy wszyscy i słuchajcie: Kto z nich przepowiedział te rzeczy? Ulubieniec Pana spełni Jego wolę co do Babilonu i jego plemienia - Chaldejczyków. (Iz 48:14 BT_4)

  L05
  Iz_48_14
  i wszyscy zostaną zgromadzeni, i usłyszą. Kto oznajmił im to? Miłując cię, uczyniłem twoją wolę nad Babilonem, aby usunąć potomstwo Chaldejczyków. (Iz_48_14 tłum. AI)

  L06
  Iz_48_14
  i (G2532) wszyscy (G3956) zostaną zgromadzeni (G4863), i (G2532) usłyszą (G191). Kto (G5101) oznajmił (G312) im (G846) to (G3778)? Miłując (G25) cię (G4571), uczyniłem (G4160) twoją (G4675) wolę (G2307) nad (G1909) Babilonem (G897), aby usunąć (G142) potomstwo (G4690) Chaldejczyków (G5466). (Iz_48_14 tłum. AI)

  L07
  Iz_48_14
  kai
  sy-naCHT-(E)-sont-ai
  (pant)-es
  kai
  a-(ku)-sont-ai.
  tis
  au-(tois)
  a-(nEng)-ei-len
  (tau)-ta;
  a-ga-(pOn)
  se
  e-(poi)-E-sa
  to
  Te-lE-(ma)
  su
  e-(pi)
  ba-by-(lO)-na
  tu
  (a)-rai
  (sperm)-a
  CHald-(ai)-On.

  L08
  Iz_48_14
  καὶ
  συναχθήσονται
  πάντες
  καὶ
  ἀκούσονται.
  τίς
  αὐτοῖς
  ἀνήγγειλεν
  ταῦτα;
  ἀγαπῶν
  σε
  ἐποίησα
  τὸ
  θέλημά
  σου
  ἐπὶ
  Βαβυλῶνα
  τοῦ
  ἆραι
  σπέρμα
  Χαλδαίων.

  L09
  Iz_48_14
  καί
  συνάγω
  πᾶς
  καί
  ἀκούω
  τίς
  αὐτός
  ἀναγγέλλω
  οὗτος
  ἀγαπάω
  σέ
  ποιέω
  ὁ
  θέλημα
  σοῦ
  ἐπί
  Βαβυλών
  ὁ
  αἴρω
  σπέρμα
  Χαλδαῖος

  L10
  Iz_48_14
  i
  zostaną zgromadzeni
  wszyscy
  i
  usłyszą
  kto
  im
  oznajmił
  to
  miłujący
  ciebie
  uczyniłem
  —
  wolę
  twoją
  w
  Babilonie
  —
  podnieść
  potomstwo
  Chaldejczyków

  L11
  Iz_48_14
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  on, ona, ono
  oznajmiać, ogłosić
  ten, ta, to; oto, ów
  kochać bezinteresownie
  ciebie
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  wola, pragnienie, zamiar
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  Babilon
  —
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  nasienie' potomstwo, dzieci
  Chaldejczyk

  L12
  Iz_48_14
  (G2532)
  (G4863)
  (G3956)
  (G2532)
  (G191)
  (G5101)
  (G846)
  (G312)
  (G3778)
  (G25)
  (G4571)
  (G4160)
  (G3588)
  (G2307)
  (G4675)
  (G1909)
  (G897)
  (G3588)
  (G142)
  (G4690)
  (G5466)

  L13
  Iz_48_14
  and
  they-will-be-GATHER TOGETHER-ed
  all (nom|voc)
  and
  they-will-be-HEAR-ed
  who/what/why (nom)
  them/same (dat)
  he/she/it-PROCLAIM-ed
  these (nom|acc)
  loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  I-DO/MAKE-ed
  the (nom|acc)
  will (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Babylon (acc)
  the (gen)
  curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt)
  seed (nom|acc|voc)
  Chaldeans (gen)

  L14
  Iz_48_14
  and
  gather
  all
  and
  hear
  who?
  he
  announce
  this
  love
  you
  do
  the
  determination
  of you
  in
  Babylōn
  the
  lift
  seed
  Chaldaios

  L15
  Iz_48_14
  kaì
  synachthḗsontai
  pántes
  kaì
  akoúsontai
  tís
  autoîs
  anḗggeilen
  taûta
  agapôn
  se
  epoíēsa
  tò
  thélēmá
  sou
  epì
  Babylôna
  toû
  ârai
  spérma
  Chaldaíōn

  L16
  Iz_48_14
  kai
  synachthēsontai
  pantes
  kai
  akousontai
  tis
  autois
  anēggeilen
  tauta
  agapōn
  se
  epoiēsa
  to
  thelēma
  sou
  epi
  Babylōna
  tou
  arai
  sperma
  Chaldaiōn

  L17
  Iz_48_14
  C
  VQ_FPI3P
  A3_NPM
  C
  VF_FMI3P
  RI_NSM
  RD_DPM
  VAI_AAI3S
  RD_APN
  V3_PAPNSM
  RP_AS
  VAI_AAI1S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  P
  N3W_ASF
  RA_GSN
  VA_AAN
  N3M_ASN
  N2_GPM

  L18
  Iz_48_14
  kai\
  sunaCHTE/sontai
  pa/ntes
  kai\
  a)kou/sontai.
  ti/s
  au)toi=s
  a)nE/ggeilen
  tau=ta;
  a)gapO=n
  se
  e)poi/Esa
  to\
  Te/lEma/
  sou
  e)pi\
  *babulO=na
  tou=
  a)=rai
  spe/rma
  *CHaldai/On.

  L19
  Iz_48_14
  kai
  synaCHTEsontai
  pantes
  kai
  akusontai.
  tis
  autois
  anEngeilen
  tauta;
  agapOn
  se
  epoiEsa
  to
  TelEma
  su
  epi
  babylOna
  tu
  arai
  sperma
  CHaldaiOn.

  L20
  Iz_48_14
  Iz_48_14_1
  Iz_48_14_2
  Iz_48_14_3
  Iz_48_14_4
  Iz_48_14_5
  Iz_48_14_6
  Iz_48_14_7
  Iz_48_14_8
  Iz_48_14_9
  Iz_48_14_10
  Iz_48_14_11
  Iz_48_14_12
  Iz_48_14_13
  Iz_48_14_14
  Iz_48_14_15
  Iz_48_14_16
  Iz_48_14_17
  Iz_48_14_18
  Iz_48_14_19
  Iz_48_14_20
  Iz_48_14_21

  