Informacja
Bible Left

Iz_48_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_48_4 Iz_48_6

Filtruj wiersze:

L01 Iz_48_5 καὶ ἀνήγγειλά σοι πάλαι, πρὶν ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ ἀκουστόν σοι ἐποίησα· μὴ εἴπῃς ὅτι Τὰ εἴδωλά μου ἐποίησαν, καὶ μὴ εἴπῃς ὅτι Τὰ γλυπτὰ καὶ τὰ χωνευτὰ ἐνετείλατό μοι.
L02 Iz_48_5 καὶ (G2532) ἀνήγγειλά (G312) σοι (G4671) πάλαι, (G3819) πρὶν (G4250) ἐλθεῖν (G2064) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἀκουστόν (L444) σοι (G4671) ἐποίησα· (G4160) μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) ὅτι (G3754) Τὰ (G3588) εἴδωλά (G1497) μου (G3450) ἐποίησαν, (G4160) καὶ (G2532) μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) ὅτι (G3754) Τὰ (G3588) γλυπτὰ (L2323) καὶ (G2532) τὰ (G3588) χωνευτὰ (L9999) ἐνετείλατό (G1781) μοι. (G3427)
L03 Iz_48_5 And I told thee of old what should be before it came upon thee; I made it known to thee, lest thou shouldest say, My idols have done it for me; and shouldest say, My graven and molten images have commanded me. (Isaiah 48:5 Brenton)
L04 Iz_48_5 przeto zapowiedziałem ci naprzód, ogłosiłem ci przyszłość, zanim nadeszła, żebyś nie mówił: "Mój bożek to sprawił, moja rzeźba, mój posąg zarządził". (Iz 48:5 BT_4)
L05 Iz_48_5 I oznajmiłem ci dawno, zanim przyszły na ciebie, uczyniłem je dla ciebie słyszalnymi, abyś nie powiedział: Moje bożki to uczyniły, i abyś nie powiedział: Moje rzeźbione i odlane posągi mi to nakazały. (Iz_48_5 tłum. AI)
L06 Iz_48_5 I (G2532) oznajmiłem (G312) ci (G4671) dawno (G3819), zanim (G4250) przyszły (G2064) na (G1909) ciebie (G4571), uczyniłem (G4160) je dla ciebie słyszalnymi (L444), abyś nie (G3361) powiedział (G2036): Moje (G3450) bożki (G1497) to uczyniły (G4160), i (G2532) abyś nie (G3361) powiedział (G2036): Moje rzeźbione (L2323) i (G2532) odlane (L9999) posągi mi (G3427) to nakazały. (Iz_48_5 tłum. AI)
L07 Iz_48_5 kai a-nEng-ei-(la) soi (pa)-lai, prin elT-(ein) e-(pi) se a-ku-(ston) soi e-(poi)-E-sa· mE (ei)-pEs (ho)-ti ta ei-dO-(la) mu e-(poi)-E-san, kai mE (ei)-pEs (ho)-ti ta gly-(pta) kai ta CHO-neu-(ta) e-ne-tei-la-(to) moi.
L08 Iz_48_5 καὶ ἀνήγγειλά σοι πάλαι, πρὶν ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ ἀκουστόν σοι ἐποίησα· μὴ εἴπῃς ὅτι Τὰ εἴδωλά μου ἐποίησαν, καὶ μὴ εἴπῃς ὅτι Τὰ γλυπτὰ καὶ τὰ χωνευτὰ ἐνετείλατό μοι.
L09 Iz_48_5 καί ἀναγγέλλω σοί πάλαι πρίν ἔρχομαι ἐπί σέ ἀκουστός σοί ποιέω μή ἔπω ὅτι ὁ εἴδωλον μου ποιέω καί μή ἔπω ὅτι ὁ γλυπτός καί ὁ χωνευτός ἐντέλλομαι μοι
L10 Iz_48_5 i oznajmiłem tobie dawno zanim przyszło na ciebie usłyszane tobie uczyniłem abyś nie powiedział że — bożki moje uczyniły i abyś nie powiedział że — rzeźbione i — odlewane rozkazało mi
L11 Iz_48_5 i, również oznajmiać, ogłosić tobie dawno temu, niegdyś zanim; wcześniej przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za ciebie usłyszany / słyszany tobie czynić, robić, wytwarzać nie; aby nie powiedzieć, zapytać że; ponieważ — posąg bóstwa, idol mnie, mojego czynić, robić, wytwarzać i, również nie; aby nie powiedzieć, zapytać że; ponieważ — rzeźbiony i, również — utworzony z odlewu rozkazać; wydać polecenie mi, mnie
L12 Iz_48_5 (G2532) (G312) (G4671) (G3819) (G4250) (G2064) (G1909) (G4571) (L444) (G4671) (G4160) (G3361) (G2036) (G3754) (G3588) (G1497) (G3450) (G4160) (G2532) (G3361) (G2036) (G3754) (G3588) (L2323) (G2532) (G3588) (L9999) (G1781) (G3427)
L13 Iz_48_5 and I-PROCLAIM-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) of old; struggles (nom|voc) prior to-COME upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) heard ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-DO/MAKE-ed not you(sg)-should-SAY/TELL because/that the (nom|acc) idols (nom|acc|voc) me (gen) they-DO/MAKE-ed and not you(sg)-should-SAY/TELL because/that the (nom|acc) carveds ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom|acc) formed of cast metals ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-was-ENJOIN-ed me (dat)
L14 Iz_48_5 and announce you long ago before come in you heard you do not say since the idol of me do and not say since the carved and the formed of cast metal direct me
L15 Iz_48_5 kaì anḗggeilá soi pálai prìn eltheîn epì sè akoustón soi epoíēsa mḕ eípēᵢs hóti tà eídōlá mou epoíēsan kaì mḕ eípēᵢs hóti tà glyptà kaì tà chōneutà eneteílató moi
L16 Iz_48_5 kai anēggeila soi palai prin elthein epi se akouston soi epoiēsa mē eipēs hoti ta eidōla mou epoiēsan kai mē eipēs hoti ta glypta kai ta chōneuta eneteilato moi
L17 Iz_48_5 C VAI_AAI1S RP_DS D D VB_AAN P RP_AS A1_ASM RP_DS VAI_AAI1S D VB_AAS2S C RA_NPN N2N_NPN RP_GS VAI_AAI3P C D VB_AAS2S C RA_NPN A1_NPN C RA_NPN A1_NPN VAI_AMI3S RP_DS
L18 Iz_48_5 kai\ a)nE/ggeila/ soi pa/lai, pri\n e)lTei=n e)pi\ se\ a)kousto/n soi e)poi/Esa· mE\ ei)/pE|s o(/ti *ta\ ei)/dOla/ mou e)poi/Esan, kai\ mE\ ei)/pE|s o(/ti *ta\ glupta\ kai\ ta\ CHOneuta\ e)netei/lato/ moi.
L19 Iz_48_5 kai anEngeila soi palai, prin elTein epi se akuston soi epoiEsa· mE eipEs hoti ta eidOla mu epoiEsan, kai mE eipEs hoti ta glypta kai ta CHOneuta eneteilato moi.
L20 Iz_48_5 Iz_48_5_1 Iz_48_5_2 Iz_48_5_3 Iz_48_5_4 Iz_48_5_5 Iz_48_5_6 Iz_48_5_7 Iz_48_5_8 Iz_48_5_9 Iz_48_5_10 Iz_48_5_11 Iz_48_5_12 Iz_48_5_13 Iz_48_5_14 Iz_48_5_15 Iz_48_5_16 Iz_48_5_17 Iz_48_5_18 Iz_48_5_19 Iz_48_5_20 Iz_48_5_21 Iz_48_5_22 Iz_48_5_23 Iz_48_5_24 Iz_48_5_25 Iz_48_5_26 Iz_48_5_27 Iz_48_5_28 Iz_48_5_29