Informacja
Bible Left

Iz_48_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_48_5 Iz_48_7

Filtruj wiersze:

L01 Iz_48_6 ἠκούσατε πάντα, καὶ ὑμεῖς οὐκ ἔγνωτε· ἀλλὰ καὶ ἀκουστά σοι ἐποίησα τὰ καινὰ ἀπὸ τοῦ νῦν, ἃ μέλλει γίνεσθαι, καὶ οὐκ εἶπας.
L02 Iz_48_6 ἠκούσατε (G191) πάντα, (G3956) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) οὐκ (G3756) ἔγνωτε· (G1097) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ἀκουστά (L444) σοι (G4671) ἐποίησα (G4160) τὰ (G3588) καινὰ (G2537) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν, (G3568) ἃ (G3739) μέλλει (G3195) γίνεσθαι, (G1096) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶπας. (G2036)
L03 Iz_48_6 Ye have heard all this, but ye have not known: yet I have made known to thee the new things from henceforth, which are coming to pass, and thou saidst not, (Isaiah 48:6 Brenton)
L04 Iz_48_6 Tyś słyszał i widział to wszystko; czy więc ty tego nie przyznasz? Od tej chwili ogłaszam ci rzeczy nowe, tajemne i tobie nieznane. (Iz 48:6 BT_4)
L05 Iz_48_6 Usłyszeliście wszystko, a wy nie poznaliście; lecz także uczyniłem ci słyszalnymi nowe rzeczy od teraz, które mają się wydarzyć, a nie powiedziałeś. (Iz_48_6 tłum. AI)
L06 Iz_48_6 Usłyszeliście (G191) wszystko (G3956), a (G2532) wy (G5210) nie (G3756) poznaliście (G1097); lecz (G235) także uczyniłem (G4160) ci (G4671) słyszalnymi (L444) nowe (G2537) rzeczy od (G575) teraz (G3568), które (G3739) mają się wydarzyć, a (G2532) nie (G3756) powiedziałeś (G2036). (Iz_48_6 tłum. AI)
L07 Iz_48_6 E-(ku)-sa-te (pant)-a, kai hy-(meis) uk (e)-gnO-te· al-(la) kai a-ku-(sta) soi e-(poi)-E-sa ta kai-(na) a-(po) tu nyn, ha (mel)-lei (gi)-ne-sTai, kai uk (ei)-pas.
L08 Iz_48_6 ἠκούσατε πάντα, καὶ ὑμεῖς οὐκ ἔγνωτε· ἀλλὰ καὶ ἀκουστά σοι ἐποίησα τὰ καινὰ ἀπὸ τοῦ νῦν, ἃ μέλλει γίνεσθαι, καὶ οὐκ εἶπας.
L09 Iz_48_6 ἀκούω πᾶς καί ὑμεῖς οὐ γινώσκω ἀλλά καί ἀκουστός σοί ποιέω ὁ καινός ἀπό ὁ νῦν ὅς μέλλω γίνομαι καί οὐ ἔπω
L10 Iz_48_6 usłyszeliście wszystko i wy nie poznaliście lecz i usłyszane tobie uczyniłem — nowe od — teraz które ma się stać i nie powiedziałeś
L11 Iz_48_6 słyszeć, usłyszeć każdy, wszelki, dowolny; cały i, również wy nie, czyż nie poznawać, rozumieć ale, jednak; niemniej, pomimo i, również usłyszany / słyszany tobie czynić, robić, wytwarzać — nowy, świeży z, od, przez — teraz, obecnie; niezwłocznie który, która, które mieć zamiar stać się, zaistnieć, powstać i, również nie, czyż nie powiedzieć, zapytać
L12 Iz_48_6 (G191) (G3956) (G2532) (G5210) (G3756) (G1097) (G235) (G2532) (L444) (G4671) (G4160) (G3588) (G2537) (G575) (G3588) (G3568) (G3739) (G3195) (G1096) (G2532) (G3756) (G2036)
L13 Iz_48_6 you(pl)-HEAR-ed all (nom|acc|voc), every (acc) and you(pl) (nom) not you(pl)-KNOW-ed but and heards ([Adj] nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-DO/MAKE-ed the (nom|acc) new ([Adj] nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) now who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is-ABOUT-ing, you(sg)-are-being-ABOUT-ed (classical) to-be-being-BECOME-ed and not you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc)
L14 Iz_48_6 hear all and you not know but and heard you do the innovative from the now who about to happen and not say
L15 Iz_48_6 ēkoúsate pánta kaì hymeîs ouk égnōte allà kaì akoustá soi epoíēsa tà kainà apò toû nŷn hà méllei gínesthai kaì ouk eîpas
L16 Iz_48_6 ēkousate panta kai hymeis ouk egnōte alla kai akousta soi epoiēsa ta kaina apo tou nyn ha mellei ginesthai kai ouk eipas
L17 Iz_48_6 VAI_AAI2P A3_NPN C RP_NP D VZI_AAI2P C C A1_APN RP_DS VAI_AAI1S RA_APN A1_APN P RA_GSM D RR_APN V1_PAI3S V1_PMN C D VAI_AAI2S
L18 Iz_48_6 E)kou/sate pa/nta, kai\ u(mei=s ou)k e)/gnOte· a)lla\ kai\ a)kousta/ soi e)poi/Esa ta\ kaina\ a)po\ tou= nu=n, a(/ me/llei gi/nesTai, kai\ ou)k ei)=pas.
L19 Iz_48_6 Ekusate panta, kai hymeis uk egnOte· alla kai akusta soi epoiEsa ta kaina apo tu nyn, ha mellei ginesTai, kai uk eipas.
L20 Iz_48_6 Iz_48_6_1 Iz_48_6_2 Iz_48_6_3 Iz_48_6_4 Iz_48_6_5 Iz_48_6_6 Iz_48_6_7 Iz_48_6_8 Iz_48_6_9 Iz_48_6_10 Iz_48_6_11 Iz_48_6_12 Iz_48_6_13 Iz_48_6_14 Iz_48_6_15 Iz_48_6_16 Iz_48_6_17 Iz_48_6_18 Iz_48_6_19 Iz_48_6_20 Iz_48_6_21 Iz_48_6_22