| L01 |
Iz_48_4 |
γινώσκω ἐγὼ ὅτι σκληρὸς εἶ, καὶ νεῦρον σιδηροῦν ὁ τράχηλός σου, καὶ τὸ μέτωπόν σου χαλκοῦν. |
| L02 |
Iz_48_4 |
γινώσκω (G1097) ἐγὼ (G1473) ὅτι (G3754) σκληρὸς (G4642) εἶ, (G1510) καὶ (G2532) νεῦρον (L6746) σιδηροῦν (G4603) ὁ (G3588) τράχηλός (G5137) σου, (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) μέτωπόν (G3359) σου (G4675) χαλκοῦν. (G5470) |
| L03 |
Iz_48_4 |
I know that thou art stubborn, and thy neck is an iron sinew, and thy forehead brazen. (Isaiah 48:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_48_4 |
Ponieważ wiedziałem, że jesteś uparty i kark twój jest drągiem z żelaza, a twoje czoło miedziane, (Iz 48:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_48_4 |
Ja wiem, że jesteś twardy, a twój kark jest żelaznym ścięgnem i twoje czoło spiżowe. (Iz_48_4 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_48_4 |
Ja (G1473) wiem (G1097), że (G3754) jesteś (G1510) twardy (G4642), a twój kark (G5137) jest żelaznym (G4603) ścięgnem (L6746) i (G2532) twoje (G4675) czoło (G3359) spiżowe (G5470). (Iz_48_4 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_48_4 |
gi-(nO)-skO |
e-(gO) |
(ho)-ti |
sklE-(ros) |
ei, |
kai |
(neu)-ron |
si-dE-(run) |
ho |
tra-CHE-(los) |
su, |
kai |
to |
me-tO-(pon) |
su |
CHalk-(un). |
| L08 |
Iz_48_4 |
γινώσκω |
ἐγὼ |
ὅτι |
σκληρὸς |
εἶ, |
καὶ |
νεῦρον |
σιδηροῦν |
ὁ |
τράχηλός |
σου, |
καὶ |
τὸ |
μέτωπόν |
σου |
χαλκοῦν. |
| L09 |
Iz_48_4 |
γινώσκω |
ἐγώ |
ὅτι |
σκληρός |
εἰμί |
καί |
νεῦρον |
σιδήρεος |
ὁ |
τράχηλος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
μέτωπον |
σοῦ |
χάλκεος |
| L10 |
Iz_48_4 |
wiem |
Ja |
że |
twardy |
jesteś |
i |
ścięgno |
żelazne |
— |
szyja |
twoja |
i |
— |
czoło |
twoje |
spiżowe |
| L11 |
Iz_48_4 |
poznawać, rozumieć |
ja; mnie, mną, mój |
że; ponieważ |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
ścięgno |
żelazny |
— |
szyja, kark |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
czoło |
ciebie, twojego |
miedziany, brązowy |
| L12 |
Iz_48_4 |
(G1097) |
(G1473) |
(G3754) |
(G4642) |
(G1510) |
(G2532) |
(L6746) |
(G4603) |
(G3588) |
(G5137) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3359) |
(G4675) |
(G5470) |
| L13 |
Iz_48_4 |
I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing |
I (nom) |
because/that |
hard ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
and |
bowstring (nom|acc|voc) |
iron ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom) |
throat (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
forehead (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_48_4 |
know |
I |
since |
hard |
be |
and |
sinew |
of iron |
the |
neck |
of you |
and |
the |
forehead |
of you |
of brass |
| L15 |
Iz_48_4 |
ginṓskō |
egṑ |
hóti |
sklēròs |
eî |
kaì |
neûron |
sidēroûn |
ho |
tráchēlós |
sou |
kaì |
tò |
métōpón |
sou |
chalkoûn |
| L16 |
Iz_48_4 |
ginōskō |
egō |
hoti |
sklēros |
ei |
kai |
neuron |
sidēroun |
ho |
trachēlos |
sou |
kai |
to |
metōpon |
sou |
chalkoun |
| L17 |
Iz_48_4 |
V1_PAI1S |
RP_NS |
C |
A1A_NSM |
V9_PAI2S |
C |
N2_NSN |
A1C_NSN |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RP_GS |
A1C_NSN |
| L18 |
Iz_48_4 |
ginO/skO |
e)gO\ |
o(/ti |
sklEro\s |
ei)=, |
kai\ |
neu=ron |
sidErou=n |
o( |
tra/CHElo/s |
sou, |
kai\ |
to\ |
me/tOpo/n |
sou |
CHalkou=n. |
| L19 |
Iz_48_4 |
ginOskO |
egO |
hoti |
sklEros |
ei, |
kai |
neuron |
sidErun |
ho |
traCHElos |
su, |
kai |
to |
metOpon |
su |
CHalkun. |
| L20 |
Iz_48_4 |
Iz_48_4_1 |
Iz_48_4_2 |
Iz_48_4_3 |
Iz_48_4_4 |
Iz_48_4_5 |
Iz_48_4_6 |
Iz_48_4_7 |
Iz_48_4_8 |
Iz_48_4_9 |
Iz_48_4_10 |
Iz_48_4_11 |
Iz_48_4_12 |
Iz_48_4_13 |
Iz_48_4_14 |
Iz_48_4_15 |
Iz_48_4_16 |
|
