Informacja
Bible Left

Iz_48_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_48_8 Iz_48_10

Filtruj wiersze:

L01 Iz_48_9 ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος δείξω σοι τὸν θυμόν μου καὶ τὰ ἔνδοξά μου ἐπάξω ἐπὶ σοί, ἵνα μὴ ἐξολεθρεύσω σε.
L02 Iz_48_9 ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) ἐμοῦ (G1700) ὀνόματος (G3686) δείξω (G1166) σοι (G4671) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔνδοξά (G1741) μου (G3450) ἐπάξω (G1863) ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐξολεθρεύσω (G1842) σε. (G4571)
L03 Iz_48_9 For mine own sake will I shew thee my wrath, and will bring before thee my glorious acts, that I may not utterly destroy thee. (Isaiah 48:9 Brenton)
L04 Iz_48_9 Przez wzgląd na moje imię powstrzymam oburzenie i pohamuję się przez wzgląd na moją chwałę, ażeby cię nie zatracić. (Iz 48:9 BT_4)
L05 Iz_48_9 Ze względu na moje imię ukażę ci mój gniew, a moje chwalebne rzeczy sprowadzę na ciebie, abym cię nie wytępił. (Iz_48_9 tłum. AI)
L06 Iz_48_9 Ze względu na (G1752) moje (G1700) imię (G3686) ukażę ci (G4671) mój (G3450) gniew (G2372), a (G2532) moje (G3450) chwalebne (G1741) rzeczy sprowadzę (G1863) na (G1909) ciebie (G4671) (G4571), abym cię nie (G3361) wytępił. (Iz_48_9 tłum. AI)
L07 Iz_48_9 (he)-ne-ken tu e-(mu) o-(no)-ma-tos (dei)-KsO soi ton Ty-(mon) mu kai ta end-o-(Ksa) mu e-(pa)-KsO e-(pi) soi, (hi)-na mE e-Kso-le-(Treu)-sO se.
L08 Iz_48_9 ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος δείξω σοι τὸν θυμόν μου καὶ τὰ ἔνδοξά μου ἐπάξω ἐπὶ σοί, ἵνα μὴ ἐξολεθρεύσω σε.
L09 Iz_48_9 ἕνεκα ὁ ἐμοῦ ὄνομα δεικνύω σοί ὁ θυμός μου καί ὁ ἔνδοξος μου ἐπάγω ἐπί σοί ἵνα μή ἐξολοθρεύω σέ
L10 Iz_48_9 ze względu na — moje imię pokażę tobie — gniew mój i — chwalebne moje sprowadzę na ciebie aby nie wyniszczył ciebie
L11 Iz_48_9 z powodu — mnie, mojego imię, nazwa pokazywać, wskazywać, przedstawiać tobie — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego i, również — wspaniały, szacowny, wybitny mnie, mojego sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za tobie aby nie; aby nie wygubić, zniszczyć, wytępić ciebie
L12 Iz_48_9 (G1752) (G3588) (G1700) (G3686) (G1166) (G4671) (G3588) (G2372) (G3450) (G2532) (G3588) (G1741) (G3450) (G1863) (G1909) (G4671) (G2443) (G3361) (G1842) (G4571)
L13 Iz_48_9 owing to the (gen) me (gen); my/mine (gen) name (gen) I-will-SHOW, I-should-SHOW you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) wrath (acc) me (gen) and the (nom|acc) glorious ([Adj] nom|acc|voc) me (gen) I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) so that / in order to /because not I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Iz_48_9 for the sake of the my name show you the provocation of me and the glorious of me instigate in you so not utterly ruin you
L15 Iz_48_9 héneken toû emoû onómatos deíxō soi tòn thymón mou kaì tà éndoxá mou epáxō epì soí hína mḕ exolethreúsō se
L16 Iz_48_9 heneken tou emou onomatos deixō soi ton thymon mou kai ta endoxa mou epaxō epi soi hina mē exolethreusō se
L17 Iz_48_9 P RA_GSN RP_GS N3M_GSN VF_FAI1S RP_DS RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_APN A1B_APN RP_GS VF_FAI1S P RP_DS C D VA_AAS1S RP_AS
L18 Iz_48_9 e(/neken tou= e)mou= o)no/matos dei/XO soi to\n Tumo/n mou kai\ ta\ e)/ndoXa/ mou e)pa/XO e)pi\ soi/, i(/na mE\ e)XoleTreu/sO se.
L19 Iz_48_9 heneken tu emu onomatos deiXO soi ton Tymon mu kai ta endoXa mu epaXO epi soi, hina mE eXoleTreusO se.
L20 Iz_48_9 Iz_48_9_1 Iz_48_9_2 Iz_48_9_3 Iz_48_9_4 Iz_48_9_5 Iz_48_9_6 Iz_48_9_7 Iz_48_9_8 Iz_48_9_9 Iz_48_9_10 Iz_48_9_11 Iz_48_9_12 Iz_48_9_13 Iz_48_9_14 Iz_48_9_15 Iz_48_9_16 Iz_48_9_17 Iz_48_9_18 Iz_48_9_19 Iz_48_9_20