| L01 |
Iz_48_8 |
οὔτε ἔγνως οὔτε ἠπίστω, οὔτε ἀπ’ ἀρχῆς ἤνοιξά σου τὰ ὦτα· ἔγνων γὰρ ὅτι ἀθετῶν ἀθετήσεις καὶ ἄνομος ἔτι ἐκ κοιλίας κληθήσῃ. |
| L02 |
Iz_48_8 |
οὔτε (G3777) ἔγνως (G1097) οὔτε (G3777) ἠπίστω, (G1987) οὔτε (G3777) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) ἤνοιξά (G455) σου (G4675) τὰ (G3588) ὦτα· (G3775) ἔγνων (G1097) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) ἀθετῶν (G114) ἀθετήσεις (G114) καὶ (G2532) ἄνομος (G459) ἔτι (G2089) ἐκ (G1537) κοιλίας (G2836) κληθήσῃ. (G2564) |
| L03 |
Iz_48_8 |
Thou hast neither known, nor understood, neither from the beginning have I opened thine ears: for I knew that thou wouldest surely deal treacherously, and wouldest be called a transgressor even from the womb. (Isaiah 48:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_48_8 |
Wcale nie słyszałeś ani nie widziałeś, ani twe ucho nie było przedtem otwarte, bo wiedziałem, jak bardzo jesteś wiarołomny i że od powicia zwą cię buntownikiem. (Iz 48:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_48_8 |
Ani nie poznałeś, ani nie wiedziałeś, ani od początku nie otworzyłem twoich uszu; wiedziałem bowiem, że dopuszczając się zdrady, będziesz zdradzał, i od łona zostaniesz nazwany bezprawnym. (Iz_48_8 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_48_8 |
Ani (G3777) nie poznałeś (G1097), ani (G3777) nie wiedziałeś, ani (G3777) od (G575) początku (G746) nie otworzyłem (G455) twoich (G4675) uszu; wiedziałem bowiem (G1063), że (G3754) dopuszczając się zdrady, będziesz zdradzał, i (G2532) od (G1537) łona (G2836) zostaniesz nazwany bezprawnym (G459). (Iz_48_8 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_48_8 |
(u)-te |
(e)-gnOs |
(u)-te |
E-(pi)-stO, |
(u)-te |
ap’ |
ar-(CHEs) |
E-noi-(Ksa) |
su |
ta |
(O)-ta· |
(e)-gnOn |
gar |
(ho)-ti |
a-Te-(tOn) |
a-Te-(tE)-seis |
kai |
(a)-no-mos |
(e)-ti |
ek |
koi-(li)-as |
klE-(TE)-sE. |
| L08 |
Iz_48_8 |
οὔτε |
ἔγνως |
οὔτε |
ἠπίστω, |
οὔτε |
ἀπ’ |
ἀρχῆς |
ἤνοιξά |
σου |
τὰ |
ὦτα· |
ἔγνων |
γὰρ |
ὅτι |
ἀθετῶν |
ἀθετήσεις |
καὶ |
ἄνομος |
ἔτι |
ἐκ |
κοιλίας |
κληθήσῃ. |
| L09 |
Iz_48_8 |
οὔτε |
γινώσκω |
οὔτε |
ἐπίσταμαι |
οὔτε |
ἀπό |
ἀρχή |
ἀνοίγω |
σοῦ |
ὁ |
οὖς |
γινώσκω |
γάρ |
ὅτι |
ἀθετέω |
ἀθετέω |
καί |
ἄνομος |
ἔτι |
ἐκ |
κοιλία |
καλέω |
| L10 |
Iz_48_8 |
ani |
poznałeś |
ani |
wiedziałeś dobrze |
ani |
od |
początku |
otworzyłem |
twoje |
— |
uszy |
poznałem |
bowiem |
że |
odrzucając |
odrzucisz |
i |
bezprawny |
jeszcze |
z |
łona |
będziesz nazwany |
| L11 |
Iz_48_8 |
, i nie; ani … ani |
poznawać, rozumieć |
, i nie; ani … ani |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
, i nie; ani … ani |
z, od, przez |
początek, źródło |
otworzyć; udostępnić przejście |
ciebie, twojego |
— |
ucho |
poznawać, rozumieć |
gdyż, bowiem |
że; ponieważ |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
i, również |
bezprawny; działający nikczemnie |
jeszcze, ciągle |
z, spośród, od |
brzuch; łono, macica |
wołać; nazywać po imieniu |
| L12 |
Iz_48_8 |
(G3777) |
(G1097) |
(G3777) |
(G1987) |
(G3777) |
(G575) |
(G746) |
(G455) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3775) |
(G1097) |
(G1063) |
(G3754) |
(G114) |
(G114) |
(G2532) |
(G459) |
(G2089) |
(G1537) |
(G2836) |
(G2564) |
| L13 |
Iz_48_8 |
nor |
you(sg)-KNOW-ed |
nor |
you(sg)-were-being-KNOW-ed |
nor |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
I-OPEN-ed-UP |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
I-KNOW-ed |
for |
because/that |
while REPUDIATE-ing (nom) |
repudiations (acc, nom|voc); you(sg)-will-REPUDIATE |
and |
outside the law ([Adj] nom) |
yet/still |
out of (+gen) |
belly (gen), bellies (acc) |
you(sg)-will-be-CALL-ed |
| L14 |
Iz_48_8 |
not |
know |
not |
well aware |
not |
from |
origin |
open up |
of you |
the |
ear |
know |
for |
since |
displace |
displace |
and |
lawless |
yet |
from |
insides |
call |
| L15 |
Iz_48_8 |
oúte |
égnōs |
oúte |
ēpístō |
oúte |
ap᾿ |
archês |
ḗnoixá |
sou |
tà |
ôta |
égnōn |
gàr |
hóti |
athetôn |
athetḗseis |
kaì |
ánomos |
éti |
ek |
koilías |
klēthḗsēᵢ |
| L16 |
Iz_48_8 |
oute |
egnōs |
oute |
ēpistō |
oute |
ap᾿ |
archēs |
ēnoixa |
sou |
ta |
ōta |
egnōn |
gar |
hoti |
athetōn |
athetēseis |
kai |
anomos |
eti |
ek |
koilias |
klēthēsē |
| L17 |
Iz_48_8 |
C |
VZI_AAI2S |
C |
VXI_XAI2S |
C |
P |
N1_GSF |
VAI_AAI1S |
RP_GS |
RA_APN |
N3T_APN |
VZI_AAI1S |
x |
C |
V2_PAPNSM |
VF_FAI2S |
C |
A1B_NSM |
D |
P |
N1A_GSF |
VC_FPI2S |
| L18 |
Iz_48_8 |
ou)/te |
e)/gnOs |
ou)/te |
E)pi/stO, |
ou)/te |
a)p’ |
a)rCHE=s |
E)/noiXa/ |
sou |
ta\ |
O)=ta· |
e)/gnOn |
ga\r |
o(/ti |
a)TetO=n |
a)TetE/seis |
kai\ |
a)/nomos |
e)/ti |
e)k |
koili/as |
klETE/sE|. |
| L19 |
Iz_48_8 |
ute |
egnOs |
ute |
EpistO, |
ute |
ap’ |
arCHEs |
EnoiXa |
su |
ta |
Ota· |
egnOn |
gar |
hoti |
aTetOn |
aTetEseis |
kai |
anomos |
eti |
ek |
koilias |
klETEsE. |
| L20 |
Iz_48_8 |
Iz_48_8_1 |
Iz_48_8_2 |
Iz_48_8_3 |
Iz_48_8_4 |
Iz_48_8_5 |
Iz_48_8_6 |
Iz_48_8_7 |
Iz_48_8_8 |
Iz_48_8_9 |
Iz_48_8_10 |
Iz_48_8_11 |
Iz_48_8_12 |
Iz_48_8_13 |
Iz_48_8_14 |
Iz_48_8_15 |
Iz_48_8_16 |
Iz_48_8_17 |
Iz_48_8_18 |
Iz_48_8_19 |
Iz_48_8_20 |
Iz_48_8_21 |
Iz_48_8_22 |
|
