Iz_48_10

  L01
  Iz_48_10
  ἰδοὺ πέπρακά σε οὐχ ἕνεκεν ἀργυρίου, ἐξειλάμην δέ σε ἐκ καμίνου πτωχείας·

  L02
  Iz_48_10
  ἰδοὺ (G2400) πέπρακά (G4097) σε (G4571) οὐχ (G3756) ἕνεκεν (G1752) ἀργυρίου, (G694) ἐξειλάμην (G1807) δέ (G1161) σε (G4571) ἐκ (G1537) καμίνου (G2575) πτωχείας· (G4432)

  L03
  Iz_48_10
  Behold, I have sold thee, but not for silver; but I have rescued thee from the furnace of affliction. (Isaiah 48:10 Brenton)

  L04
  Iz_48_10
  Oto jak srebro przetopiłem cię ogniem i wypróbowałem cię w piecu utrapienia. (Iz 48:10 BT_4)

  L05
  Iz_48_10
  Oto sprzedałem cię nie ze względu na srebro, lecz wyrwałem cię z pieca ubóstwa; (Iz_48_10 tłum. AI)

  L06
  Iz_48_10
  Oto (G2400) sprzedałem (G4097) cię (G4571) nie (G3756) ze względu na srebro (G694), lecz (G1161) wyrwałem cię (G4571) z (G1537) pieca (G2575) ubóstwa (G4432); (Iz_48_10 tłum. AI)

  L07
  Iz_48_10
  i-(du)
  pe-pra-(ka)
  se
  uCH
  (he)-ne-ken
  arg-y-(ri)-u,
  e-Ksei-(la)-mEn
  de
  se
  ek
  ka-(mi)-nu
  ptO-(CHei)-as·

  L08
  Iz_48_10
  ἰδοὺ
  πέπρακά
  σε
  οὐχ
  ἕνεκεν
  ἀργυρίου,
  ἐξειλάμην
  δέ
  σε
  ἐκ
  καμίνου
  πτωχείας·

  L09
  Iz_48_10
  ἰδού
  πιπράσκω
  σέ
  οὐ
  ἕνεκα
  ἀργύριον
  ἐξαιρέω
  δέ
  σέ
  ἐκ
  κάμινος
  πτωχεία

  L10
  Iz_48_10
  oto
  sprzedałem
  ciebie
  nie
  za
  srebro
  wybawiłem
  zaś
  ciebie
  z
  pieca
  ubóstwa

  L11
  Iz_48_10
  oto, spójrz
  sprzedawać; zaprzedać się (przen.)
  ciebie
  nie, czyż nie
  z powodu
  srebro, pieniądze, moneta
  wyrywać z korzeniami
  lecz; zaś, natomiast
  ciebie
  z, spośród, od
  piec do wypalania
  ubóstwo, nędza

  L12
  Iz_48_10
  (G2400)
  (G4097)
  (G4571)
  (G3756)
  (G1752)
  (G694)
  (G1807)
  (G1161)
  (G4571)
  (G1537)
  (G2575)
  (G4432)

  L13
  Iz_48_10
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I-have-SELL-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  not
  owing to
  piece of silver (gen)
  I-was-TAKE OUT-ed
  Yet
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  out of (+gen)
  furnace (gen)
  poverty (gen), poverties (acc)

  L14
  Iz_48_10
  see!
  sell
  you
  not
  for the sake of
  silver piece
  extract
  though
  you
  from
  furnace
  bankruptcy

  L15
  Iz_48_10
  idoù
  pépraká
  se
  ouch
  héneken
  argyríou
  exeilámēn
  dé
  se
  ek
  kamínou
  ptōcheías

  L16
  Iz_48_10
  idou
  pepraka
  se
  ouch
  heneken
  argyriou
  exeilamēn
  de
  se
  ek
  kaminou
  ptōcheias

  L17
  Iz_48_10
  I
  VX_XAI1S
  RP_AS
  D
  P
  N2N_GSN
  VB_AMI1S
  x
  RP_AS
  P
  N2_GSM
  N1A_GSF

  L18
  Iz_48_10
  i)dou\
  pe/praka/
  se
  ou)CH
  e(/neken
  a)rguri/ou,
  e)Xeila/mEn
  de/
  se
  e)k
  kami/nou
  ptOCHei/as·

  L19
  Iz_48_10
  idu
  pepraka
  se
  uCH
  heneken
  argyriu,
  eXeilamEn
  de
  se
  ek
  kaminu
  ptOCHeias·

  L20
  Iz_48_10
  Iz_48_10_1
  Iz_48_10_2
  Iz_48_10_3
  Iz_48_10_4
  Iz_48_10_5
  Iz_48_10_6
  Iz_48_10_7
  Iz_48_10_8
  Iz_48_10_9
  Iz_48_10_10
  Iz_48_10_11
  Iz_48_10_12

  