| L01 |
Iz_49_24 |
μὴ λήμψεταί τις παρὰ γίγαντος σκῦλα; καὶ ἐὰν αἰχμαλωτεύσῃ τις ἀδίκως, σωθήσεται; |
| L02 |
Iz_49_24 |
μὴ (G3361) λήμψεταί (G2983) τις (G5101) παρὰ (G3844) γίγαντος (L2311) σκῦλα; (G4661) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) αἰχμαλωτεύσῃ (G162) τις (G5101) ἀδίκως, (G95) σωθήσεται; (G4982) |
| L03 |
Iz_49_24 |
Will any one take spoils from a giant? and if one should take a man captive unjustly, shall he be delivered? (Isaiah 49:24 Brenton) |
| L04 |
Iz_49_24 |
Czyż można odebrać łup bohaterowi? Albo czy jeńcy okrutnika zdołają się wymknąć?» (Iz 49:24 BT_4) |
| L05 |
Iz_49_24 |
Czy ktoś zabierze łupy olbrzymowi? I jeśli ktoś niesprawiedliwie uprowadzi, czy zostanie ocalony? (Iz_49_24 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_49_24 |
Czy (G3361) ktoś (G5101) zabierze łupy (G4661) olbrzymowi (L2311)? I (G2532) jeśli (G1437) ktoś (G5101) niesprawiedliwie (G95) uprowadzi, czy zostanie ocalony? (Iz_49_24 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_49_24 |
mE |
lEm-PSe-(tai) |
tis |
pa-(ra) |
(gi)-gant-os |
(sky)-la; |
kai |
e-(an) |
ai-CHma-lO-(teu)-sE |
tis |
a-(di)-kOs, |
sO-(TE)-se-tai; |
| L08 |
Iz_49_24 |
μὴ |
λήμψεταί |
τις |
παρὰ |
γίγαντος |
σκῦλα; |
καὶ |
ἐὰν |
αἰχμαλωτεύσῃ |
τις |
ἀδίκως, |
σωθήσεται; |
| L09 |
Iz_49_24 |
μή |
λαμβάνω |
τις |
παρά |
γίγας |
σκῦλον |
καί |
ἐάν |
αἰχμαλωτεύω |
τις |
ἀδίκως |
σώζω |
| L10 |
Iz_49_24 |
czy |
weźmie |
ktoś |
od |
olbrzyma |
łupy |
i |
jeśli |
pojma |
ktoś |
niesprawiedliwie |
zostanie zbawiony |
| L11 |
Iz_49_24 |
nie; aby nie |
brać, przyjmować |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przy, obok, wśród |
olbrzym / gigant |
łupy wojenne |
i, również |
jeśli |
wziąć do niewoli, zniewolić |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L12 |
Iz_49_24 |
(G3361) |
(G2983) |
(G5101) |
(G3844) |
(L2311) |
(G4661) |
(G2532) |
(G1437) |
(G162) |
(G5101) |
(G95) |
(G4982) |
| L13 |
Iz_49_24 |
not |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
some/any (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
giant (gen) |
spoils (nom|acc|voc) |
and |
if-ever |
you(sg)-will-be-CAPTURE-ed, he/she/it-should-CAPTURE, you(sg)-should-be-CAPTURE-ed |
some/any (nom) |
unjustly |
he/she/it-will-be-SAVE-ed |
| L14 |
Iz_49_24 |
not |
take |
anyone |
from |
giant |
spoil |
and |
and if |
capture |
anyone |
injuriously |
save |
| L15 |
Iz_49_24 |
mḕ |
lḗmpsetaí |
tis |
parà |
gígantos |
skŷla |
kaì |
eàn |
aichmalōteúsēᵢ |
tis |
adíkōs |
sōthḗsetai |
| L16 |
Iz_49_24 |
mē |
lēmpsetai |
tis |
para |
gigantos |
skyla |
kai |
ean |
aichmalōteusē |
tis |
adikōs |
sōthēsetai |
| L17 |
Iz_49_24 |
D |
VF_FMI3S |
RI_NSM |
P |
N3_GSM |
N2N_APN |
C |
C |
VA_AAS3S |
RI_NSM |
D |
VC_FPI3S |
| L18 |
Iz_49_24 |
mE\ |
lE/mPSetai/ |
tis |
para\ |
gi/gantos |
sku=la; |
kai\ |
e)a\n |
ai)CHmalOteu/sE| |
tis |
a)di/kOs, |
sOTE/setai; |
| L19 |
Iz_49_24 |
mE |
lEmPSetai |
tis |
para |
gigantos |
skyla; |
kai |
ean |
aiCHmalOteusE |
tis |
adikOs, |
sOTEsetai; |
| L20 |
Iz_49_24 |
Iz_49_24_1 |
Iz_49_24_2 |
Iz_49_24_3 |
Iz_49_24_4 |
Iz_49_24_5 |
Iz_49_24_6 |
Iz_49_24_7 |
Iz_49_24_8 |
Iz_49_24_9 |
Iz_49_24_10 |
Iz_49_24_11 |
Iz_49_24_12 |
|
