Iz_49_25

  L01
  Iz_49_25
  οὕτως λέγει κύριος Ἐάν τις αἰχμαλωτεύσῃ γίγαντα, λήμψεται σκῦλα· λαμβάνων δὲ παρὰ ἰσχύοντος σωθήσεται· ἐγὼ δὲ τὴν κρίσιν σου κρινῶ, καὶ ἐγὼ τοὺς υἱούς σου ῥύσομαι·

  L02
  Iz_49_25
  οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐάν (G1437) τις (G5101) αἰχμαλωτεύσῃ (G162) γίγαντα, (L2311) λήμψεται (G2983) σκῦλα· (G4661) λαμβάνων (G2983) δὲ (G1161) παρὰ (G3844) ἰσχύοντος (G2480) σωθήσεται· (G4982) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) σου (G4675) κρινῶ, (G2919) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) τοὺς (G3588) υἱούς (G5207) σου (G4675) ῥύσομαι· (G4506)

  L03
  Iz_49_25
  For thus saith the Lord, If one should take a giant captive, he shall take spoils, and he who takes them from a mighty man shall be delivered: for I will plead thy cause, and I will deliver thy children. (Isaiah 49:25 Brenton)

  L04
  Iz_49_25
  Zaiste, tak mówi Pan: «Nawet jeńcy bohatera zostaną mu wydarci, i zdobycz okrutnika się wymknie. Z twoim przeciwnikiem Ja się rozprawię, a twoich synów Ja sam ocalę. (Iz 49:25 BT_4)

  L05
  Iz_49_25
  Tak mówi Pan: Jeśli ktoś uprowadzi olbrzyma, zabierze łupy; a zabierający od mocarza zostanie ocalony; Ja zaś osądzę twój sąd i Ja wyrwę twoich synów; (Iz_49_25 tłum. AI)

  L06
  Iz_49_25
  Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962): Jeśli (G1437) ktoś (G5101) uprowadzi olbrzyma (L2311), zabierze łupy (G4661); a zabierający od (G3844) mocarza zostanie ocalony; Ja (G1473) zaś (G1161) osądzę (G2919) twój (G4675) sąd (G2920) i (G2532) Ja (G1473) wyrwę twoich (G4675) synów (G5207); (Iz_49_25 tłum. AI)

  L07
  Iz_49_25
  (hu)-tOs
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  e-(an)
  tis
  ai-CHma-lO-(teu)-sE
  (gi)-gant-a,
  (lEm)-PSe-tai
  (sky)-la·
  lamb-(a)-nOn
  de
  pa-(ra)
  i-(sCHy)-ont-os
  sO-(TE)-se-tai·
  e-(gO)
  de
  tEn
  (kri)-sin
  su
  kri-(nO),
  kai
  e-(gO)
  tus
  hyi-(us)
  su
  (ry)-so-mai·

  L08
  Iz_49_25
  οὕτως
  λέγει
  κύριος
  Ἐάν
  τις
  αἰχμαλωτεύσῃ
  γίγαντα,
  λήμψεται
  σκῦλα·
  λαμβάνων
  δὲ
  παρὰ
  ἰσχύοντος
  σωθήσεται·
  ἐγὼ
  δὲ
  τὴν
  κρίσιν
  σου
  κρινῶ,
  καὶ
  ἐγὼ
  τοὺς
  υἱούς
  σου
  ῥύσομαι·

  L09
  Iz_49_25
  οὕτως
  λέγω
  κύριος
  ἐάν
  τις
  αἰχμαλωτεύω
  γίγας
  λαμβάνω
  σκῦλον
  λαμβάνω
  δέ
  παρά
  ἰσχύω
  σώζω
  ἐγώ
  δέ
  ὁ
  κρίσις
  σοῦ
  κρίνω
  καί
  ἐγώ
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  ῥύομαι

  L10
  Iz_49_25
  tak
  mówi
  Pan
  jeśli
  ktoś
  pojma
  olbrzyma
  weźmie
  łupy
  biorący
  zaś
  od
  mającego siłę
  zostanie zbawiony
  Ja
  zaś
  —
  sąd
  twój
  osądzę
  i
  Ja
  —
  synów
  twoich
  wybawię

  L11
  Iz_49_25
  tak, w ten sposób
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  jeśli
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  wziąć do niewoli, zniewolić
  olbrzym / gigant
  brać, przyjmować
  łupy wojenne
  brać, przyjmować
  lecz; zaś, natomiast
  przy, obok, wśród
  być mocnym, silnym, skutecznym
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  —
  sąd, wyrok
  ciebie, twojego
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  ratować, wybawiać; wyzwalać

  L12
  Iz_49_25
  (G3779)
  (G3004)
  (G2962)
  (G1437)
  (G5101)
  (G162)
  (L2311)
  (G2983)
  (G4661)
  (G2983)
  (G1161)
  (G3844)
  (G2480)
  (G4982)
  (G1473)
  (G1161)
  (G3588)
  (G2920)
  (G4675)
  (G2919)
  (G2532)
  (G1473)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G4506)

  L13
  Iz_49_25
  thusly/like this
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  if-ever
  some/any (nom)
  you(sg)-will-be-CAPTURE-ed, he/she/it-should-CAPTURE, you(sg)-should-be-CAPTURE-ed
  giant (acc)
  he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  spoils (nom|acc|voc)
  while TAKE HOLD OF-ing (nom)
  Yet
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  while HAVE-ing-STRENGTH (gen)
  he/she/it-will-be-SAVE-ed
  I (nom)
  Yet
  the (acc)
  judgment (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE
  and
  I (nom)
  the (acc)
  sons (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  I-will-be-DELIVER-ed

  L14
  Iz_49_25
  so
  tell
  lord
  and if
  anyone
  capture
  giant
  take
  spoil
  take
  though
  from
  have means
  save
  I
  though
  the
  decision
  of you
  judge
  and
  I
  the
  son
  of you
  rescue

  L15
  Iz_49_25
  hoútōs
  légei
  kýrios
  eán
  tis
  aichmalōteúsēᵢ
  gíganta
  lḗmpsetai
  skŷla
  lambánōn
  dè
  parà
  ischýontos
  sōthḗsetai
  egṑ
  dè
  tḕn
  krísin
  sou
  krinô
  kaì
  egṑ
  toùs
  hyioús
  sou
  rhýsomai

  L16
  Iz_49_25
  houtōs
  legei
  kyrios
  ean
  tis
  aichmalōteusē
  giganta
  lēmpsetai
  skyla
  lambanōn
  de
  para
  ischyontos
  sōthēsetai
  egō
  de
  tēn
  krisin
  sou
  krinō
  kai
  egō
  tous
  hyious
  sou
  rhysomai

  L17
  Iz_49_25
  D
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  RI_NSM
  VA_AAS3S
  N3_ASM
  VF_FMI3S
  N2N_APN
  V1_PAPNSM
  x
  P
  V1_PAPGSM
  VC_FPI3S
  RP_NS
  x
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RP_GS
  VF2_FAI1S
  C
  RP_NS
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  VF_FMI1S

  L18
  Iz_49_25
  ou(/tOs
  le/gei
  ku/rios
  *)ea/n
  tis
  ai)CHmalOteu/sE|
  gi/ganta,
  lE/mPSetai
  sku=la·
  lamba/nOn
  de\
  para\
  i)sCHu/ontos
  sOTE/setai·
  e)gO\
  de\
  tE\n
  kri/sin
  sou
  krinO=,
  kai\
  e)gO\
  tou\s
  ui(ou/s
  sou
  r(u/somai·

  L19
  Iz_49_25
  hutOs
  legei
  kyrios
  ean
  tis
  aiCHmalOteusE
  giganta,
  lEmPSetai
  skyla·
  lambanOn
  de
  para
  isCHyontos
  sOTEsetai·
  egO
  de
  tEn
  krisin
  su
  krinO,
  kai
  egO
  tus
  hyius
  su
  rysomai·

  L20
  Iz_49_25
  Iz_49_25_1
  Iz_49_25_2
  Iz_49_25_3
  Iz_49_25_4
  Iz_49_25_5
  Iz_49_25_6
  Iz_49_25_7
  Iz_49_25_8
  Iz_49_25_9
  Iz_49_25_10
  Iz_49_25_11
  Iz_49_25_12
  Iz_49_25_13
  Iz_49_25_14
  Iz_49_25_15
  Iz_49_25_16
  Iz_49_25_17
  Iz_49_25_18
  Iz_49_25_19
  Iz_49_25_20
  Iz_49_25_21
  Iz_49_25_22
  Iz_49_25_23
  Iz_49_25_24
  Iz_49_25_25
  Iz_49_25_26

  