Iz_4_1

  L01
  Iz_4_1
  καὶ ἐπιλήμψονται ἑπτὰ γυναῖκες ἀνθρώπου ἑνὸς λέγουσαι Τὸν ἄρτον ἡμῶν φαγόμεθα καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν περιβαλούμεθα, πλὴν τὸ ὄνομα τὸ σὸν κεκλήσθω ἐφ’ ἡμᾶς, ἄφελε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.

  L02
  Iz_4_1
  καὶ (G2532) ἐπιλήμψονται (G1949) ἑπτὰ (G2033) γυναῖκες (G1135) ἀνθρώπου (G444) ἑνὸς (G1520) λέγουσαι (G3004) Τὸν (G3588) ἄρτον (G740) ἡμῶν (G2257) φαγόμεθα (G2068) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) ἡμῶν (G2257) περιβαλούμεθα, (G4016) πλὴν (G4133) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) σὸν (G4674) κεκλήσθω (G2564) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) ἄφελε (G851) τὸν (G3588) ὀνειδισμὸν (G3680) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Iz_4_1
  And seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own raiment: only let thy name be called upon us, and take away our reproach. (Isaiah 4:1 Brenton)

  L04
  Iz_4_1
  Siedem niewiast uchwyci się jednego mężczyzny w ów dzień, mówiąc: «Swój chleb będziemy jadły i we własną odzież się ubierały. Dozwól nam tylko nosić twoje imię. Odejmij nam hańbę». (Iz 4:1 BT_4)

  L05
  Iz_4_1
  I siedem kobiet uchwyci jednego mężczyznę, mówiąc: „Własny chleb będziemy jeść i własne szaty będziemy nosić; tylko niech twoje imię będzie wzywane nad nami, usuń naszą hańbę”. (Iz_4_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_4_1
  I (G2532) siedem (G2033) kobiet (G1135) uchwyci (G1949) jednego (G1520) mężczyznę (G444), mówiąc (G3004): „Własny chleb (G740) będziemy jeść (G2068) i (G2532) własne szaty (G2440) będziemy nosić (G4016); tylko (G4133) niech twoje (G4674) imię (G3686) będzie wzywane nad (G1909) nami (G2248), usuń naszą (G2257) hańbę (G3680)”. (Iz_4_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_4_1
  kai
  e-pi-(lEm)-PSont-ai
  he-(pta)
  gy-(nai)-kes
  an-(TrO)-pu
  he-(nos)
  (le)-gu-sai
  ton
  (art)-on
  hE-(mOn)
  fa-(go)-me-Ta
  kai
  ta
  hi-(ma)-ti-a
  hE-(mOn)
  pe-ri-ba-(lu)-me-Ta,
  plEn
  to
  (o)-no-ma
  to
  son
  ke-(klE)-sTO
  ef’
  hE-(mas),
  (a)-fe-le
  ton
  o-nei-di-(smon)
  hE-(mOn).

  L08
  Iz_4_1
  καὶ
  ἐπιλήμψονται
  ἑπτὰ
  γυναῖκες
  ἀνθρώπου
  ἑνὸς
  λέγουσαι
  Τὸν
  ἄρτον
  ἡμῶν
  φαγόμεθα
  καὶ
  τὰ
  ἱμάτια
  ἡμῶν
  περιβαλούμεθα,
  πλὴν
  τὸ
  ὄνομα
  τὸ
  σὸν
  κεκλήσθω
  ἐφ’
  ἡμᾶς,
  ἄφελε
  τὸν
  ὀνειδισμὸν
  ἡμῶν.

  L09
  Iz_4_1
  καί
  ἐπιλαμβάνομαι
  ἑπτά
  γυνή
  ἄνθρωπος
  εἷς
  λέγω
  ὁ
  ἄρτος
  ἡμῶν
  ἐσθίω
  καί
  ὁ
  ἱμάτιον
  ἡμῶν
  περιβάλλω
  πλήν
  ὁ
  ὄνομα
  ὁ
  σός
  καλέω
  ἐπί
  ἡμᾶς
  ἀφαιρέω
  ὁ
  ὀνειδισμός
  ἡμῶν

  L10
  Iz_4_1
  i
  uchwyci się
  siedem
  kobiet
  człowieka
  jednego
  mówiąc
  —
  chleb
  nasz
  będziemy jeść
  i
  —
  szaty
  nasze
  będziemy nosić
  tylko
  —
  imię
  —
  twoje
  niech będzie nazwane
  nad
  nami
  zdejmij
  —
  hańbę
  naszą

  L11
  Iz_4_1
  i, również
  uchwycić; ocalić
  siedem
  kobieta w różnym wieku; żona
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  jeden
  mówić, powiedzieć
  —
  chleb, bochenki lp.
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  jeść, spożywać
  i, również
  —
  szata, płaszcz
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  otaczać, oblekać
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  —
  imię, nazwa
  —
  twój
  wołać; nazywać po imieniu
  na, nad, w czasie, za
  nas (biernik od my)
  odebrać, usunąć
  —
  zniewaga, obelga
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Iz_4_1
  (G2532)
  (G1949)
  (G2033)
  (G1135)
  (G444)
  (G1520)
  (G3004)
  (G3588)
  (G740)
  (G2257)
  (G2068)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2440)
  (G2257)
  (G4016)
  (G4133)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3588)
  (G4674)
  (G2564)
  (G1909)
  (G2248)
  (G851)
  (G3588)
  (G3680)
  (G2257)

  L13
  Iz_4_1
  and
  they-will-be-TAKE-ed-HOLD-OF
  seven
  women/wives (nom|voc)
  human (gen)
  one (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  the (acc)
  bread (acc)
  us (gen)
  we-will-be-EAT-ed
  and
  the (nom|acc)
  clothings (nom|acc|voc)
  us (gen)
  we-will-be-ADORN-ed-WITH
  except
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  let-him/her/it-be-having-been-CALL-ed!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  us (acc)
  do-DEPRIVE-you(sg)!
  the (acc)
  insult (acc)
  us (gen)

  L14
  Iz_4_1
  and
  take hold/after
  seven
  woman
  person
  one
  tell
  the
  bread
  our
  eat
  and
  the
  clothing
  our
  drape
  besides
  the
  name
  the
  your
  call
  in
  us
  take away
  the
  disparaging
  our

  L15
  Iz_4_1
  kaì
  epilḗmpsontai
  heptà
  gynaîkes
  anthrṓpou
  henòs
  légousai
  tòn
  árton
  hēmôn
  phagómetha
  kaì
  tà
  himátia
  hēmôn
  peribaloúmetha
  plḕn
  tò
  ónoma
  tò
  sòn
  keklḗsthō
  eph᾿
  hēmâs
  áphele
  tòn
  oneidismòn
  hēmôn

  L16
  Iz_4_1
  kai
  epilēmpsontai
  hepta
  gynaikes
  anthrōpou
  henos
  legousai
  ton
  arton
  hēmōn
  phagometha
  kai
  ta
  himatia
  hēmōn
  peribaloumetha
  plēn
  to
  onoma
  to
  son
  keklēsthō
  eph᾿
  hēmas
  aphele
  ton
  oneidismon
  hēmōn

  L17
  Iz_4_1
  C
  VF_FMI3P
  M
  N3K_NPF
  N2_GSM
  A3_GSM
  V1_PAPNPF
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GP
  VF_FMI1P
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RP_GP
  VF2_FMI1P
  D
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_ASN
  RP_ASN
  VM_XMD3S
  P
  RP_AP
  VB_AAD2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GP

  L18
  Iz_4_1
  kai\
  e)pilE/mPSontai
  e(pta\
  gunai=kes
  a)nTrO/pou
  e(no\s
  le/gousai
  *to\n
  a)/rton
  E(mO=n
  fago/meTa
  kai\
  ta\
  i(ma/tia
  E(mO=n
  peribalou/meTa,
  plE\n
  to\
  o)/noma
  to\
  so\n
  keklE/sTO
  e)f’
  E(ma=s,
  a)/fele
  to\n
  o)neidismo\n
  E(mO=n.

  L19
  Iz_4_1
  kai
  epilEmPSontai
  hepta
  gynaikes
  anTrOpu
  henos
  legusai
  ton
  arton
  hEmOn
  fagomeTa
  kai
  ta
  himatia
  hEmOn
  peribalumeTa,
  plEn
  to
  onoma
  to
  son
  keklEsTO
  ef’
  hEmas,
  afele
  ton
  oneidismon
  hEmOn.

  L20
  Iz_4_1
  Iz_4_1_1
  Iz_4_1_2
  Iz_4_1_3
  Iz_4_1_4
  Iz_4_1_5
  Iz_4_1_6
  Iz_4_1_7
  Iz_4_1_8
  Iz_4_1_9
  Iz_4_1_10
  Iz_4_1_11
  Iz_4_1_12
  Iz_4_1_13
  Iz_4_1_14
  Iz_4_1_15
  Iz_4_1_16
  Iz_4_1_17
  Iz_4_1_18
  Iz_4_1_19
  Iz_4_1_20
  Iz_4_1_21
  Iz_4_1_22
  Iz_4_1_23
  Iz_4_1_24
  Iz_4_1_25
  Iz_4_1_26
  Iz_4_1_27
  Iz_4_1_28

  