| L01 |
Iz_4_1 |
καὶ ἐπιλήμψονται ἑπτὰ γυναῖκες ἀνθρώπου ἑνὸς λέγουσαι Τὸν ἄρτον ἡμῶν φαγόμεθα καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν περιβαλούμεθα, πλὴν τὸ ὄνομα τὸ σὸν κεκλήσθω ἐφ’ ἡμᾶς, ἄφελε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν. |
| L02 |
Iz_4_1 |
καὶ (G2532) ἐπιλήμψονται (G1949) ἑπτὰ (G2033) γυναῖκες (G1135) ἀνθρώπου (G444) ἑνὸς (G1520) λέγουσαι (G3004) Τὸν (G3588) ἄρτον (G740) ἡμῶν (G2257) φαγόμεθα (G2068) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) ἡμῶν (G2257) περιβαλούμεθα, (G4016) πλὴν (G4133) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) σὸν (G4674) κεκλήσθω (G2564) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) ἄφελε (G851) τὸν (G3588) ὀνειδισμὸν (G3680) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Iz_4_1 |
And seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own raiment: only let thy name be called upon us, and take away our reproach. (Isaiah 4:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_4_1 |
Siedem niewiast uchwyci się jednego mężczyzny w ów dzień, mówiąc: «Swój chleb będziemy jadły i we własną odzież się ubierały. Dozwól nam tylko nosić twoje imię. Odejmij nam hańbę». (Iz 4:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_4_1 |
καὶ |
ἐπιλήμψονται |
ἑπτὰ |
γυναῖκες |
ἀνθρώπου |
ἑνὸς |
λέγουσαι |
Τὸν |
ἄρτον |
ἡμῶν |
φαγόμεθα |
καὶ |
τὰ |
ἱμάτια |
ἡμῶν |
περιβαλούμεθα, |
πλὴν |
τὸ |
ὄνομα |
τὸ |
σὸν |
κεκλήσθω |
ἐφ’ |
ἡμᾶς, |
ἄφελε |
τὸν |
ὀνειδισμὸν |
ἡμῶν. |
| L06 |
Iz_4_1 |
καί |
ἐπιλαμβάνομαι |
ἑπτά |
γυνή |
ἄνθρωπος |
εἷς |
λέγω |
ὁ |
ἄρτος |
ἡμῶν |
ἐσθίω |
καί |
ὁ |
ἱμάτιον |
ἡμῶν |
περιβάλλω |
πλήν |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
σός |
καλέω |
ἐπί |
ἡμᾶς |
ἀφαιρέω |
ὁ |
ὀνειδισμός |
ἡμῶν |
| L07 |
Iz_4_1 |
i, również |
uchwycić; ocalić |
siedem |
kobieta w różnym wieku; żona |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jeden |
mówić, powiedzieć |
— |
chleb, bochenki lp. |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
jeść, spożywać |
i, również |
— |
szata, płaszcz |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
otaczać, oblekać |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
imię, nazwa |
— |
twój |
wołać; nazywać po imieniu |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
odebrać, usunąć |
— |
zniewaga, obelga |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Iz_4_1 |
(G2532) |
(G1949) |
(G2033) |
(G1135) |
(G444) |
(G1520) |
(G3004) |
(G3588) |
(G740) |
(G2257) |
(G2068) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2257) |
(G4016) |
(G4133) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G4674) |
(G2564) |
(G1909) |
(G2248) |
(G851) |
(G3588) |
(G3680) |
(G2257) |
| L09 |
Iz_4_1 |
kai\ |
e)pilE/mPSontai |
e(pta\ |
gunai=kes |
a)nTrO/pou |
e(no\s |
le/gousai |
*to\n |
a)/rton |
E(mO=n |
fago/meTa |
kai\ |
ta\ |
i(ma/tia |
E(mO=n |
peribalou/meTa, |
plE\n |
to\ |
o)/noma |
to\ |
so\n |
keklE/sTO |
e)f’ |
E(ma=s, |
a)/fele |
to\n |
o)neidismo\n |
E(mO=n. |
| L10 |
Iz_4_1 |
kai |
epilEmPSontai |
hepta |
gynaikes |
anTrOpu |
henos |
legusai |
ton |
arton |
hEmOn |
fagomeTa |
kai |
ta |
himatia |
hEmOn |
peribalumeTa, |
plEn |
to |
onoma |
to |
son |
keklEsTO |
ef’ |
hEmas, |
afele |
ton |
oneidismon |
hEmOn. |
| L11 |
Iz_4_1 |
C |
VF_FMI3P |
M |
N3K_NPF |
N2_GSM |
A3_GSM |
V1_PAPNPF |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
VF_FMI1P |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
VF2_FMI1P |
D |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
RP_ASN |
VM_XMD3S |
P |
RP_AP |
VB_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
| L12 |
Iz_4_1 |
and |
they-will-be-TAKE-ed-HOLD-OF |
seven |
women/wives (nom|voc) |
human (gen) |
one (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
the (acc) |
bread (acc) |
us (gen) |
we-will-be-EAT-ed |
and |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
us (gen) |
we-will-be-ADORN-ed-WITH |
except |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
let-him/her/it-be-having-been-CALL-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
do-DEPRIVE-you(sg)! |
the (acc) |
insult (acc) |
us (gen) |
| L13 |
Iz_4_1 |
and |
take hold/after |
seven |
woman |
person |
one |
tell |
the |
bread |
our |
eat |
and |
the |
clothing |
our |
drape |
besides |
the |
name |
the |
your |
call |
in |
us |
take away |
the |
disparaging |
our |
| L14 |
Iz_4_1 |
Iz_4_1_1 |
Iz_4_1_2 |
Iz_4_1_3 |
Iz_4_1_4 |
Iz_4_1_5 |
Iz_4_1_6 |
Iz_4_1_7 |
Iz_4_1_8 |
Iz_4_1_9 |
Iz_4_1_10 |
Iz_4_1_11 |
Iz_4_1_12 |
Iz_4_1_13 |
Iz_4_1_14 |
Iz_4_1_15 |
Iz_4_1_16 |
Iz_4_1_17 |
Iz_4_1_18 |
Iz_4_1_19 |
Iz_4_1_20 |
Iz_4_1_21 |
Iz_4_1_22 |
Iz_4_1_23 |
Iz_4_1_24 |
Iz_4_1_25 |
Iz_4_1_26 |
Iz_4_1_27 |
Iz_4_1_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
