Iz_4_2

  L01
  Iz_4_2
  Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπιλάμψει ὁ θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ ὑψῶσαι καὶ δοξάσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ισραηλ,

  L02
  Iz_4_2
  Τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐπιλάμψει (L3737) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) βουλῇ (G1012) μετὰ (G3326) δόξης (G1391) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοῦ (G3588) ὑψῶσαι (G5312) καὶ (G2532) δοξάσαι (G1392) τὸ (G3588) καταλειφθὲν (G2641) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474)

  L03
  Iz_4_2
  And in that day God shall shine gloriously in counsel on the earth, to exalt and glorify the remnant of Israel. (Isaiah 4:2 Brenton)

  L04
  Iz_4_2
  W owym dniu Odrośl Pana stanie się ozdobą i chwałą, a owoc ziemi przepychem i krasą dla ocalałych z Izraela. (Iz 4:2 BT_4)

  L05
  Iz_4_2
  A w owym dniu Bóg zajaśnieje w zamyśle z chwałą na ziemi, aby wywyższyć i otoczyć chwałą to, co pozostało z Izraela, (Iz_4_2 tłum. AI)

  L06
  Iz_4_2
  A w owym (G1565) dniu (G2250) Bóg (G2316) zajaśnieje (L3737) w (G1722) zamyśle (G1012) z (G3326) chwałą (G1391) na (G1909) ziemi (G1093), aby wywyższyć (G5312) i (G2532) otoczyć chwałą to, co pozostało z Izraela (G2474), (Iz_4_2 tłum. AI)

  L07
  Iz_4_2
  tE
  de
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  e-pi-(lam)-PSei
  ho
  Te-(os)
  en
  bu-(lE)
  me-(ta)
  (do)-KsEs
  e-(pi)
  tEs
  gEs
  tu
  hy-(PSO)-sai
  kai
  do-(Ksa)-sai
  to
  ka-ta-leifT-(en)
  tu
  isr-a-(El),

  L08
  Iz_4_2
  Τῇ
  δὲ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  ἐπιλάμψει
  ὁ
  θεὸς
  ἐν
  βουλῇ
  μετὰ
  δόξης
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς
  τοῦ
  ὑψῶσαι
  καὶ
  δοξάσαι
  τὸ
  καταλειφθὲν
  τοῦ
  Ισραηλ,

  L09
  Iz_4_2
  ὁ
  δέ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  ἐπιλάμπω
  ὁ
  θεός
  ἐν
  βουλή
  μετά
  δόξα
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  ὑψόω
  καί
  δοξάζω
  ὁ
  καταλείπω
  ὁ
  Ἰσραήλ

  L10
  Iz_4_2
  —
  zaś
  dniu
  owym
  zajaśnieje
  —
  Bóg
  w
  zamyśle
  z
  chwałą
  na
  —
  ziemi
  —
  wywyższyć
  i
  uwielbić
  —
  pozostawione
  —
  Izraela

  L11
  Iz_4_2
  —
  lecz; zaś, natomiast
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  błyszczeć po
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  w, wewnątrz
  rada, zamysł; wola, plan
  z, razem z; po, następnie
  chwała, cześć; blask
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  podnieść, wywyższyć
  i, również
  oddawać cześć, chwalić
  —
  opuścić, porzucić
  —
  Izrael

  L12
  Iz_4_2
  (G3588)
  (G1161)
  (G2250)
  (G1565)
  (L3737)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1722)
  (G1012)
  (G3326)
  (G1391)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G5312)
  (G2532)
  (G1392)
  (G3588)
  (G2641)
  (G3588)
  (G2474)

  L13
  Iz_4_2
  the (dat)
  Yet
  day (dat)
  that (dat)
  he/she/it-will-SHINE-AFTER
  the (nom)
  god (nom)
  in/among/by (+dat)
  plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
  after (+acc), with (+gen)
  glory/awesomeness (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  the (gen)
  to-ELEVATE/SET-HIGH, be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH!, you(sg)-have-been-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-happens-to-ELEVATE/SET-HIGH (opt)
  and
  to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon GLORY-ing (nom|voc)
  the (nom|acc)
  upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|acc|voc)
  the (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Iz_4_2
  the
  though
  day
  that
  shine after
  the
  God
  in
  intent
  with
  glory
  in
  the
  earth
  the
  elevate
  and
  glorify
  the
  leave behind
  the
  Israel

  L15
  Iz_4_2
  têᵢ
  dè
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  epilámpsei
  ho
  theòs
  en
  boulêᵢ
  metà
  dóxēs
  epì
  tês
  gês
  toû
  hypsôsai
  kaì
  doxásai
  tò
  kataleiphthèn
  toû
  Israēl

  L16
  Iz_4_2
  tē
  de
  hēmera
  ekeinē
  epilampsei
  ho
  theos
  en
  boulē
  meta
  doxēs
  epi
  tēs
  gēs
  tou
  hypsōsai
  kai
  doxasai
  to
  kataleiphthen
  tou
  Israēl

  L17
  Iz_4_2
  RA_DSF
  x
  N1A_DSF
  RD_DSF
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  N1_DSF
  P
  N1S_GSF
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  VA_AAN
  C
  VA_AAN
  RA_ASN
  V1_PAPNSN
  RA_GSM
  N_GSM

  L18
  Iz_4_2
  *tE=|
  de\
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  e)pila/mPSei
  o(
  Teo\s
  e)n
  boulE=|
  meta\
  do/XEs
  e)pi\
  tE=s
  gE=s
  tou=
  u(PSO=sai
  kai\
  doXa/sai
  to\
  kataleifTe\n
  tou=
  *israEl,

  L19
  Iz_4_2
  tE
  de
  hEmera
  ekeinE
  epilamPSei
  ho
  Teos
  en
  bulE
  meta
  doXEs
  epi
  tEs
  gEs
  tu
  hyPSOsai
  kai
  doXasai
  to
  kataleifTen
  tu
  israEl,

  L20
  Iz_4_2
  Iz_4_2_1
  Iz_4_2_2
  Iz_4_2_3
  Iz_4_2_4
  Iz_4_2_5
  Iz_4_2_6
  Iz_4_2_7
  Iz_4_2_8
  Iz_4_2_9
  Iz_4_2_10
  Iz_4_2_11
  Iz_4_2_12
  Iz_4_2_13
  Iz_4_2_14
  Iz_4_2_15
  Iz_4_2_16
  Iz_4_2_17
  Iz_4_2_18
  Iz_4_2_19
  Iz_4_2_20
  Iz_4_2_21
  Iz_4_2_22

  