Informacja
Bible Left

Iz_4_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_4_4 Iz_4_6

Filtruj wiersze:

L01 Iz_4_5 καὶ ἥξει, καὶ ἔσται πᾶς τόπος τοῦ ὄρους Σιων καὶ πάντα τὰ περικύκλῳ αὐτῆς σκιάσει νεφέλη ἡμέρας καὶ ὡς καπνοῦ καὶ ὡς φωτὸς πυρὸς καιομένου νυκτός· πάσῃ τῇ δόξῃ σκεπασθήσεται·
L02 Iz_4_5 καὶ (G2532) ἥξει, (G2240) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πᾶς (G3956) τόπος (G5117) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) Σιων (G4622) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) περικύκλῳ (L7410) αὐτῆς (G846) σκιάσει (L8497) νεφέλη (G3507) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ὡς (G5613) καπνοῦ (G2586) καὶ (G2532) ὡς (G5613) φωτὸς (G5457) πυρὸς (G4442) καιομένου (G2545) νυκτός· (G3571) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) σκεπασθήσεται· (L8482)
L03 Iz_4_5 And he shall come, and it shall be with regard to every place of mount Sion, yea, all the region round about it shall a cloud overshadow by day, and there shall be as it were the smoke and light of fire burning by night: and upon all the glory shall be a defence. (Isaiah 4:5 Brenton)
L04 Iz_4_5 wtedy Pan przyjdzie spocząć na całej przestrzeni góry Syjonu i na tych, którzy się tam zgromadzą, we dnie jak obłok z dymu, w nocy jako olśniewający płomień ognia. Albowiem nad wszystkim Chwała Pańska będzie osłoną (Iz 4:5 BT_4)
L05 Iz_4_5 I przyjdzie, i każdy obszar góry Syjon oraz wszystko wokół niej osłoni za dnia obłok, jakby dym, a w nocy jakby światło płonącego ognia; nad całą chwałą będzie osłona; (Iz_4_5 tłum. AI)
L06 Iz_4_5 I (G2532) przyjdzie (G2240), i (G2532) każdy (G3956) obszar (G5117) góry (G3735) Syjon (G4622) oraz wszystko (G3956) wokół (L7410) niej (G846) osłoni (L8497) (L8482) za dnia (G2250) obłok (G3507), jakby (G5613) dym (G2586), a w nocy (G3571) jakby (G5613) światło (G5457) płonącego (G2545) ognia (G4442); nad całą (G3956) chwałą (G1380) będzie (G1510) osłona; (Iz_4_5 tłum. AI)
L07 Iz_4_5 kai (hE)-Ksei, kai (e)-stai pas (to)-pos tu (o)-rus si-(On) kai (pant)-a ta pe-ri-(ky)-klO au-(tEs) ski-(a)-sei ne-(fe)-lE hE-(me)-ras kai hOs kapn-(u) kai hOs fO-(tos) py-(ros) kai-o-(me)-nu ny-(ktos)· (pa)-sE tE (do)-KsE ske-pa-(sTE)-se-tai·
L08 Iz_4_5 καὶ ἥξει, καὶ ἔσται πᾶς τόπος τοῦ ὄρους Σιων καὶ πάντα τὰ περικύκλῳ αὐτῆς σκιάσει νεφέλη ἡμέρας καὶ ὡς καπνοῦ καὶ ὡς φωτὸς πυρὸς καιομένου νυκτός· πάσῃ τῇ δόξῃ σκεπασθήσεται·
L09 Iz_4_5 καί ἥκω καί εἰμί πᾶς τόπος ὁ ὄρος Σιών καί πᾶς ὁ περικύκλῳ αὐτός σκιάζω νεφέλη ἡμέρα καί ὥς καπνός καί ὥς φῶς πῦρ καίω νύξ πᾶς ὁ δόξα σκεπάζω
L10 Iz_4_5 i przyjdzie i będzie każde miejsce — góry Syjonu i wszystko — wokół niej osłoni obłok dnia i jak dym i jak światło ognia płonącego nocy całą — chwałę osłoni
L11 Iz_4_5 i, również przyjść, przybyć, nadejść i, również być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały miejsce, obszar; fragment (tekstu) — góra, wzniesienie Syjon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dokoła / wokół on, ona, ono zacienić / osłonić obłok, chmura dzień; pełna doba i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dym; obraz sądu, kary i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda ogień zapalić, rozpalić noc; czas grzechu (przen.) każdy, wszelki, dowolny; cały — myśleć, sądzić, przypuszczać schronienie / osłonić
L12 Iz_4_5 (G2532) (G2240) (G2532) (G1510) (G3956) (G5117) (G3588) (G3735) (G4622) (G2532) (G3956) (G3588) (L7410) (G846) (L8497) (G3507) (G2250) (G2532) (G5613) (G2586) (G2532) (G5613) (G5457) (G4442) (G2545) (G3571) (G3956) (G3588) (G1380) (L8482)
L13 Iz_4_5 and he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) and he/she/it-will-be every (nom|voc) place (nom) the (gen) mount (gen) Zion (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) round about her/it/same (gen) he/she/it-will-OVERSHADOW cloud (nom|voc) day (gen), days (acc) and as/like fume (gen) and as/like light (gen) fire (gen) while being-CALCINATED-ed (gen) night (gen) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed he/she/it-will-be-SHELTER-ed
L14 Iz_4_5 and here and be all place the mountain Siōn and all the round about he overshadow cloud day and as smoke and as light fire burn night all the glory shelter
L15 Iz_4_5 kaì hḗxei kaì éstai pâs tópos toû órous Siōn kaì pánta tà perikýklōᵢ autês skiásei nephélē hēméras kaì hōs kapnoû kaì hōs phōtòs pyròs kaioménou nyktós pásēᵢ têᵢ dóxēᵢ skepasthḗsetai
L16 Iz_4_5 kai hēxei kai estai pas topos tou orous Siōn kai panta ta perikyklō autēs skiasei nephelē hēmeras kai hōs kapnou kai hōs phōtos pyros kaiomenou nyktos pasē tē doxē skepasthēsetai
L17 Iz_4_5 C VF_FAI3S C VF_FMI3S A3_NSM N2_NSM RA_GSN N3E_GSN N_GSF C A3_APN RA_APN D RD_GSF VF2_FAI3S N1_NSF N1A_GSF C D N2_GSM C D N3T_GSN N3_GSN V1_PMPGSM N3_GSF A1S_DSF RA_DSF N1S_DSF VC_FPI3S
L18 Iz_4_5 kai\ E(/Xei, kai\ e)/stai pa=s to/pos tou= o)/rous *siOn kai\ pa/nta ta\ periku/klO| au)tE=s skia/sei nefe/lE E(me/ras kai\ O(s kapnou= kai\ O(s fOto\s puro\s kaiome/nou nukto/s· pa/sE| tE=| do/XE| skepasTE/setai·
L19 Iz_4_5 kai hEXei, kai estai pas topos tu orus siOn kai panta ta perikyklO autEs skiasei nefelE hEmeras kai hOs kapnu kai hOs fOtos pyros kaiomenu nyktos· pasE tE doXE skepasTEsetai·
L20 Iz_4_5 Iz_4_5_1 Iz_4_5_2 Iz_4_5_3 Iz_4_5_4 Iz_4_5_5 Iz_4_5_6 Iz_4_5_7 Iz_4_5_8 Iz_4_5_9 Iz_4_5_10 Iz_4_5_11 Iz_4_5_12 Iz_4_5_13 Iz_4_5_14 Iz_4_5_15 Iz_4_5_16 Iz_4_5_17 Iz_4_5_18 Iz_4_5_19 Iz_4_5_20 Iz_4_5_21 Iz_4_5_22 Iz_4_5_23 Iz_4_5_24 Iz_4_5_25 Iz_4_5_26 Iz_4_5_27 Iz_4_5_28 Iz_4_5_29 Iz_4_5_30