| L01 |
Iz_4_6 |
καὶ ἔσται εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος καὶ ἐν σκέπῃ καὶ ἐν ἀποκρύφῳ ἀπὸ σκληρότητος καὶ ὑετοῦ. |
| L02 |
Iz_4_6 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) σκιὰν (G4639) ἀπὸ (G575) καύματος (G2738) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σκέπῃ (L8488) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀποκρύφῳ (G614) ἀπὸ (G575) σκληρότητος (G4643) καὶ (G2532) ὑετοῦ. (G5205) |
| L03 |
Iz_4_6 |
And it shall be for a shadow from the heat, and as a shelter and a hiding place from inclemency of weather and from rain. (Isaiah 4:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_4_6 |
i namiotem, by za dnia dać cień przed skwarem, ucieczkę zaś i schronienie przed nawałnicą i ulewą. (Iz 4:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_4_6 |
i będzie cieniem od upału oraz schronieniem i ukryciem przed srogością i deszczem. (Iz_4_6 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_4_6 |
i (G2532) będzie (G1510) cieniem od (G575) upału oraz schronieniem (L8488) i (G2532) ukryciem (G614) przed srogością i (G2532) deszczem (G5205). (Iz_4_6 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_4_6 |
kai |
(e)-stai |
eis |
ski-(an) |
a-(po) |
(kau)-ma-tos |
kai |
en |
(ske)-pE |
kai |
en |
a-po-(kry)-fO |
a-(po) |
sklE-(ro)-tE-tos |
kai |
hy-e-(tu). |
| L08 |
Iz_4_6 |
καὶ |
ἔσται |
εἰς |
σκιὰν |
ἀπὸ |
καύματος |
καὶ |
ἐν |
σκέπῃ |
καὶ |
ἐν |
ἀποκρύφῳ |
ἀπὸ |
σκληρότητος |
καὶ |
ὑετοῦ. |
| L09 |
Iz_4_6 |
καί |
εἰμί |
εἰς |
σκιά |
ἀπό |
καῦμα |
καί |
ἐν |
σκέπης |
καί |
ἐν |
ἀπόκρυφος |
ἀπό |
σκληρότης |
καί |
ὑετός |
| L10 |
Iz_4_6 |
i |
będzie |
na |
cień |
od |
skwaru |
i |
w |
osłonie |
i |
w |
ukryciu |
od |
twardości |
i |
deszczu |
| L11 |
Iz_4_6 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
cień; osłona, sylwetka |
z, od, przez |
żar, gorąco |
i, również |
w, wewnątrz |
schronienie / osłonić |
i, również |
w, wewnątrz |
ukryty, tajemny |
z, od, przez |
surowość, zatwardziałość; zawziętość |
i, również |
deszcz |
| L12 |
Iz_4_6 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(G4639) |
(G575) |
(G2738) |
(G2532) |
(G1722) |
(L8488) |
(G2532) |
(G1722) |
(G614) |
(G575) |
(G4643) |
(G2532) |
(G5205) |
| L13 |
Iz_4_6 |
and |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
shadow (acc) |
away from (+gen) |
heat (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
shelter (dat); he/she/it-should-be-covering-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
hidden ([Adj] dat) |
away from (+gen) |
hardness (gen) |
and |
rain (gen) |
| L14 |
Iz_4_6 |
and |
be |
into |
shadow |
from |
heat |
and |
in |
covering |
and |
in |
hidden away |
from |
hardness |
and |
rain |
| L15 |
Iz_4_6 |
kaì |
éstai |
eis |
skiàn |
apò |
kaúmatos |
kaì |
en |
sképēᵢ |
kaì |
en |
apokrýphōᵢ |
apò |
sklērótētos |
kaì |
hyetoû |
| L16 |
Iz_4_6 |
kai |
estai |
eis |
skian |
apo |
kaumatos |
kai |
en |
skepē |
kai |
en |
apokryphō |
apo |
sklērotētos |
kai |
hyetou |
| L17 |
Iz_4_6 |
C |
VF_FMI3S |
P |
N1A_ASF |
P |
N3M_GSN |
C |
P |
N1_DSF |
C |
P |
N2_DSM |
P |
N3T_GSF |
C |
N2_GSM |
| L18 |
Iz_4_6 |
kai\ |
e)/stai |
ei)s |
skia\n |
a)po\ |
kau/matos |
kai\ |
e)n |
ske/pE| |
kai\ |
e)n |
a)pokru/fO| |
a)po\ |
sklEro/tEtos |
kai\ |
u(etou=. |
| L19 |
Iz_4_6 |
kai |
estai |
eis |
skian |
apo |
kaumatos |
kai |
en |
skepE |
kai |
en |
apokryfO |
apo |
sklErotEtos |
kai |
hyetu. |
| L20 |
Iz_4_6 |
Iz_4_6_1 |
Iz_4_6_2 |
Iz_4_6_3 |
Iz_4_6_4 |
Iz_4_6_5 |
Iz_4_6_6 |
Iz_4_6_7 |
Iz_4_6_8 |
Iz_4_6_9 |
Iz_4_6_10 |
Iz_4_6_11 |
Iz_4_6_12 |
Iz_4_6_13 |
Iz_4_6_14 |
Iz_4_6_15 |
Iz_4_6_16 |
|
