Iz_4_4

  L01
  Iz_4_4
  ὅτι ἐκπλυνεῖ κύριος τὸν ῥύπον τῶν υἱῶν καὶ τῶν θυγατέρων Σιων καὶ τὸ αἷμα ἐκκαθαριεῖ ἐκ μέσου αὐτῶν ἐν πνεύματι κρίσεως καὶ πνεύματι καύσεως.

  L02
  Iz_4_4
  ὅτι (G3754) ἐκπλυνεῖ (L3111) κύριος (G2962) τὸν (G3588) ῥύπον (G4509) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) Σιων (G4622) καὶ (G2532) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐκκαθαριεῖ (L3053) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) πνεύματι (G4151) κρίσεως (G2920) καὶ (G2532) πνεύματι (G4151) καύσεως. (G2740)

  L03
  Iz_4_4
  For the Lord shall wash away the filth of the sons and daughters of Sion, and shall purge out the blood from the midst of them, with the spirit of judgment, and the spirit of burning. (Isaiah 4:4 Brenton)

  L04
  Iz_4_4
  Gdy Pan obmyje brud Córy Syjońskiej i krew rozlaną oczyści wewnątrz Jeruzalem tchnieniem sądu i tchnieniem pożogi, (Iz 4:4 BT_4)

  L05
  Iz_4_4
  ponieważ Pan obmyje brud synów i córek Syjonu i oczyści krew spośród nich duchem sądu i duchem palenia. (Iz_4_4 tłum. AI)

  L06
  Iz_4_4
  ponieważ (G3754) Pan (G2962) obmyje (L3111) brud (G4509) synów (G5207) i (G2532) córek (G2364) Syjonu (G4622) i (G2532) oczyści (L3053) krew (G129) spośród (G1537) (G3319) nich duchem (G4151) sądu (G2920) i (G2532) duchem (G4151) palenia (G2740). (Iz_4_4 tłum. AI)

  L07
  Iz_4_4
  (ho)-ti
  ek-ply-(nei)
  (ky)-ri-os
  ton
  (ry)-pon
  tOn
  hyi-(On)
  kai
  tOn
  Ty-ga-(te)-rOn
  si-(On)
  kai
  to
  (hai)-ma
  ek-ka-Ta-ri-(ei)
  ek
  (me)-su
  au-(tOn)
  en
  (pneu)-ma-ti
  (kri)-se-Os
  kai
  (pneu)-ma-ti
  (kau)-se-Os.

  L08
  Iz_4_4
  ὅτι
  ἐκπλυνεῖ
  κύριος
  τὸν
  ῥύπον
  τῶν
  υἱῶν
  καὶ
  τῶν
  θυγατέρων
  Σιων
  καὶ
  τὸ
  αἷμα
  ἐκκαθαριεῖ
  ἐκ
  μέσου
  αὐτῶν
  ἐν
  πνεύματι
  κρίσεως
  καὶ
  πνεύματι
  καύσεως.

  L09
  Iz_4_4
  ὅτι
  ἐκπλύνω
  κύριος
  ὁ
  ῥύπος
  ὁ
  υἱός
  καί
  ὁ
  θυγάτηρ
  Σιών
  καί
  ὁ
  αἷμα
  ἐκκαθαρίζω
  ἐκ
  μέσος
  αὐτός
  ἐν
  πνεῦμα
  κρίσις
  καί
  πνεῦμα
  καῦσις

  L10
  Iz_4_4
  bo
  obmyje
  Pan
  —
  brud
  —
  synów
  i
  —
  córek
  Syjonu
  i
  —
  krew
  oczyści
  ze
  środka
  ich
  —
  duchem
  sądu
  i
  duchem
  spalenia

  L11
  Iz_4_4
  że; ponieważ
  wymyć / wypłukać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  brud, plama; nieczystość
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  i, również
  —
  córka
  Syjon
  i, również
  —
  krew
  oczyszczać
  z, spośród, od
  środkowy, pośrodku
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  sąd, wyrok
  i, również
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  palenie, spalanie

  L12
  Iz_4_4
  (G3754)
  (L3111)
  (G2962)
  (G3588)
  (G4509)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2364)
  (G4622)
  (G2532)
  (G3588)
  (G129)
  (L3053)
  (G1537)
  (G3319)
  (G846)
  (G1722)
  (G4151)
  (G2920)
  (G2532)
  (G4151)
  (G2740)

  L13
  Iz_4_4
  because/that
  he/she/it-will-WASH-OUT
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  dirt (acc)
  the (gen)
  sons (gen)
  and
  the (gen)
  daughters (gen)
  Zion (indecl)
  and
  the (nom|acc)
  blood (nom|acc|voc)
  he/she/it-will-PURGE
  out of (+gen)
  middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  spirit (dat)
  judgment (gen)
  and
  spirit (dat)
  burning (gen)

  L14
  Iz_4_4
  since
  wash out
  lord
  the
  filth
  the
  son
  and
  the
  daughter
  Siōn
  and
  the
  blood
  purge
  from
  in the midst
  he
  in
  spirit
  decision
  and
  spirit
  burning

  L15
  Iz_4_4
  hóti
  ekplyneî
  kýrios
  tòn
  rhýpon
  tôn
  hyiôn
  kaì
  tôn
  thygatérōn
  Siōn
  kaì
  tò
  haîma
  ekkatharieî
  ek
  mésou
  autôn
  en
  pneúmati
  kríseōs
  kaì
  pneúmati
  kaúseōs

  L16
  Iz_4_4
  hoti
  ekplynei
  kyrios
  ton
  rhypon
  tōn
  hyiōn
  kai
  tōn
  thygaterōn
  Siōn
  kai
  to
  haima
  ekkathariei
  ek
  mesou
  autōn
  en
  pneumati
  kriseōs
  kai
  pneumati
  kauseōs

  L17
  Iz_4_4
  C
  VF2_FAI3S
  N2_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  RA_GPF
  N3_GPF
  N_GSF
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  VF2_FAI3S
  P
  A1_GSN
  RD_GPM
  P
  N3M_DSN
  N3I_GSF
  C
  N3M_DSN
  N3I_GSF

  L18
  Iz_4_4
  o(/ti
  e)kplunei=
  ku/rios
  to\n
  r(u/pon
  tO=n
  ui(O=n
  kai\
  tO=n
  Tugate/rOn
  *siOn
  kai\
  to\
  ai(=ma
  e)kkaTariei=
  e)k
  me/sou
  au)tO=n
  e)n
  pneu/mati
  kri/seOs
  kai\
  pneu/mati
  kau/seOs.

  L19
  Iz_4_4
  hoti
  ekplynei
  kyrios
  ton
  rypon
  tOn
  hyiOn
  kai
  tOn
  TygaterOn
  siOn
  kai
  to
  haima
  ekkaTariei
  ek
  mesu
  autOn
  en
  pneumati
  kriseOs
  kai
  pneumati
  kauseOs.

  L20
  Iz_4_4
  Iz_4_4_1
  Iz_4_4_2
  Iz_4_4_3
  Iz_4_4_4
  Iz_4_4_5
  Iz_4_4_6
  Iz_4_4_7
  Iz_4_4_8
  Iz_4_4_9
  Iz_4_4_10
  Iz_4_4_11
  Iz_4_4_12
  Iz_4_4_13
  Iz_4_4_14
  Iz_4_4_15
  Iz_4_4_16
  Iz_4_4_17
  Iz_4_4_18
  Iz_4_4_19
  Iz_4_4_20
  Iz_4_4_21
  Iz_4_4_22
  Iz_4_4_23
  Iz_4_4_24

  