| L01 |
Iz_50_3 |
καὶ ἐνδύσω τὸν οὐρανὸν σκότος καὶ θήσω ὡς σάκκον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ. |
| L02 |
Iz_50_3 |
καὶ (G2532) ἐνδύσω (G1746) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) σκότος (G4655) καὶ (G2532) θήσω (G5087) ὡς (G5613) σάκκον (G4526) τὸ (G3588) περιβόλαιον (G4018) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Iz_50_3 |
I will clothe the sky with darkness, and will make its covering as sackcloth. (Isaiah 50:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_50_3 |
Przyodziewam kirem niebiosa i wór im wkładam jako okrycie». (Iz 50:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_50_3 |
I przyodzieję niebo ciemnością, a jego okrycie uczynię jak wór”. (Iz_50_3 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_50_3 |
I (G2532) przyodzieję (G1746) niebo (G3772) ciemnością (G4655), a jego (G846) okrycie (G4018) uczynię (G5087) jak (G5613) wór (G4526)”. (Iz_50_3 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_50_3 |
kai |
end-(y)-sO |
ton |
u-ra-(non) |
(sko)-tos |
kai |
(TE)-sO |
hOs |
(sak)-kon |
to |
pe-ri-(bo)-lai-on |
au-(tu). |
| L08 |
Iz_50_3 |
καὶ |
ἐνδύσω |
τὸν |
οὐρανὸν |
σκότος |
καὶ |
θήσω |
ὡς |
σάκκον |
τὸ |
περιβόλαιον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Iz_50_3 |
καί |
ἐνδύω |
ὁ |
οὐρανός |
σκότος |
καί |
τίθημι |
ὥς |
σάκκος |
ὁ |
περιβόλαιον |
αὐτός |
| L10 |
Iz_50_3 |
i |
przyodzieję |
— |
niebo |
ciemnością |
i |
uczynię |
jak |
wór |
— |
okrycie |
jego |
| L11 |
Iz_50_3 |
i, również |
przyoblec |
— |
niebo, niebiosa |
ciemność, mrok |
i, również |
kłaść, umieszczać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wór pokutny, włosienny |
— |
narzucone okrycie, szata; zasłona, płaszcz |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_50_3 |
(G2532) |
(G1746) |
(G3588) |
(G3772) |
(G4655) |
(G2532) |
(G5087) |
(G5613) |
(G4526) |
(G3588) |
(G4018) |
(G846) |
| L13 |
Iz_50_3 |
and |
I-will-CLOTHE, I-should-CLOTHE |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
darkness (nom|acc|voc) |
and |
I-will-PLACE, I-should-PLACE |
as/like |
sackcloth (acc) |
the (nom|acc) |
covering (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Iz_50_3 |
and |
dress in |
the |
sky |
dark |
and |
put |
as |
sackcloth |
the |
coat |
he |
| L15 |
Iz_50_3 |
kaì |
endýsō |
tòn |
ouranòn |
skótos |
kaì |
thḗsō |
hōs |
sákkon |
tò |
peribólaion |
autoû |
| L16 |
Iz_50_3 |
kai |
endysō |
ton |
ouranon |
skotos |
kai |
thēsō |
hōs |
sakkon |
to |
peribolaion |
autou |
| L17 |
Iz_50_3 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N3E_ASM |
C |
VF_FAI1S |
C |
N2_ASM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Iz_50_3 |
kai\ |
e)ndu/sO |
to\n |
ou)rano\n |
sko/tos |
kai\ |
TE/sO |
O(s |
sa/kkon |
to\ |
peribo/laion |
au)tou=. |
| L19 |
Iz_50_3 |
kai |
endysO |
ton |
uranon |
skotos |
kai |
TEsO |
hOs |
sakkon |
to |
peribolaion |
autu. |
| L20 |
Iz_50_3 |
Iz_50_3_1 |
Iz_50_3_2 |
Iz_50_3_3 |
Iz_50_3_4 |
Iz_50_3_5 |
Iz_50_3_6 |
Iz_50_3_7 |
Iz_50_3_8 |
Iz_50_3_9 |
Iz_50_3_10 |
Iz_50_3_11 |
Iz_50_3_12 |
|
