Informacja
Bible Left

Iz_50_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_50_3 Iz_50_5

Filtruj wiersze:

L01 Iz_50_4 Κύριος δίδωσίν μοι γλῶσσαν παιδείας τοῦ γνῶναι ἐν καιρῷ ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν λόγον, ἔθηκέν μοι πρωί, προσέθηκέν μοι ὠτίον ἀκούειν·
L02 Iz_50_4 Κύριος (G2962) δίδωσίν (G1325) μοι (G3427) γλῶσσαν (G1100) παιδείας (G3809) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἡνίκα (G2259) δεῖ (G1163) εἰπεῖν (G2036) λόγον, (G3056) ἔθηκέν (G5087) μοι (G3427) πρωί, (G4404) προσέθηκέν (G4369) μοι (G3427) ὠτίον (G5621) ἀκούειν· (G191)
L03 Iz_50_4 The Lord even God gives me the tongue of instruction, to know when it is fit to speak a word: he has appointed for me early, he has given me an ear to hear: (Isaiah 50:4 Brenton)
L04 Iz_50_4 Pan Bóg Mnie obdarzył językiem wymownym, bym umiał przyjść z pomocą strudzonemu, przez słowo krzepiące. Każdego rana pobudza me ucho, bym słuchał jak uczniowie. (Iz 50:4 BT_4)
L05 Iz_50_4 Pan daje mi język pouczenia, abym wiedział w odpowiednim czasie, kiedy trzeba powiedzieć słowo; dał mi rano, dodał mi ucho, aby słuchać; (Iz_50_4 tłum. AI)
L06 Iz_50_4 Pan (G2962) daje (G1325) mi (G3427) język (G1100) pouczenia (G3809), abym wiedział w (G1722) odpowiednim czasie (G2540), kiedy (G2259) trzeba (G1163) powiedzieć (G2036) słowo (G3056); dał (G5087) mi (G3427) rano (G4404), dodał (G4369) mi (G3427) ucho (G5621), aby słuchać (G191); (Iz_50_4 tłum. AI)
L07 Iz_50_4 (ky)-ri-os di-dO-(sin) moi (glOs)-san pai-(dei)-as tu (gnO)-nai en kai-(rO) hE-(ni)-ka dei ei-(pein) (lo)-gon, e-TE-(ken) moi prOi, pro-se-TE-(ken) moi O-(ti)-on a-(ku)-ein·
L08 Iz_50_4 Κύριος δίδωσίν μοι γλῶσσαν παιδείας τοῦ γνῶναι ἐν καιρῷ ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν λόγον, ἔθηκέν μοι πρωί, προσέθηκέν μοι ὠτίον ἀκούειν·
L09 Iz_50_4 κύριος δίδωμι μοι γλῶσσα παιδεία ὁ γινώσκω ἐν καιρός ἡνίκα δεῖ ἔπω λόγος τίθημι μοι πρωΐ προστίθημι μοι ὠτίον ἀκούω
L10 Iz_50_4 Pan daje mi język pouczenia — poznać w czasie kiedy trzeba powiedzieć słowo dał mi rano dodał mi ucho słuchać
L11 Iz_50_4 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dać, dawać, przekazać mi, mnie narząd mowy; język jako mowa wychowanie, edukacja — poznawać, rozumieć w, wewnątrz czas właściwy; okazja wtedy gdy, kiedy to trzeba, należy, potrzeba powiedzieć, zapytać słowo, wypowiedź, mowa kłaść, umieszczać mi, mnie rano dodawać, dołączać mi, mnie ucho słyszeć, usłyszeć
L12 Iz_50_4 (G2962) (G1325) (G3427) (G1100) (G3809) (G3588) (G1097) (G1722) (G2540) (G2259) (G1163) (G2036) (G3056) (G5087) (G3427) (G4404) (G4369) (G3427) (G5621) (G191)
L13 Iz_50_4 lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing me (dat) tongue (acc) chastisement (gen) the (gen) to-KNOW in/among/by (+dat) period of time (dat) when he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) to-SAY/TELL word (acc) he/she/it-PLACE-ed me (dat) early he/she/it-ADD-ed-TO me (dat) ear (nom|acc|voc) to-be-HEAR-ing
L14 Iz_50_4 lord give me tongue discipline the know in season whenever is necessary say word put me early add me ear hear
L15 Iz_50_4 kýrios dídōsín moi glôssan paideías toû gnônai en kairôᵢ hēníka deî eipeîn lógon éthēkén moi prōí proséthēkén moi ōtíon akoúein
L16 Iz_50_4 kyrios didōsin moi glōssan paideias tou gnōnai en kairō hēnika dei eipein logon ethēken moi prōi prosethēken moi ōtion akouein
L17 Iz_50_4 N2_NSM V8_PAI3S RP_DS N1S_ASF N1A_GSF RA_GSN VZ_AAN P N2_DSM D V2_PAI3S VB_AAN N2_ASM VAI_AAI3S RP_DS D VAI_AAI3S RP_DS N2N_ASN V1_PAN
L18 Iz_50_4 *ku/rios di/dOsi/n moi glO=ssan paidei/as tou= gnO=nai e)n kairO=| E(ni/ka dei= ei)pei=n lo/gon, e)/TEke/n moi prOi/, prose/TEke/n moi O)ti/on a)kou/ein·
L19 Iz_50_4 kyrios didOsin moi glOssan paideias tu gnOnai en kairO hEnika dei eipein logon, eTEken moi prOi, proseTEken moi Otion akuein·
L20 Iz_50_4 Iz_50_4_1 Iz_50_4_2 Iz_50_4_3 Iz_50_4_4 Iz_50_4_5 Iz_50_4_6 Iz_50_4_7 Iz_50_4_8 Iz_50_4_9 Iz_50_4_10 Iz_50_4_11 Iz_50_4_12 Iz_50_4_13 Iz_50_4_14 Iz_50_4_15 Iz_50_4_16 Iz_50_4_17 Iz_50_4_18 Iz_50_4_19 Iz_50_4_20