| L01 |
Iz_50_4 |
Κύριος δίδωσίν μοι γλῶσσαν παιδείας τοῦ γνῶναι ἐν καιρῷ ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν λόγον, ἔθηκέν μοι πρωί, προσέθηκέν μοι ὠτίον ἀκούειν· |
| L02 |
Iz_50_4 |
Κύριος (G2962) δίδωσίν (G1325) μοι (G3427) γλῶσσαν (G1100) παιδείας (G3809) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἡνίκα (G2259) δεῖ (G1163) εἰπεῖν (G2036) λόγον, (G3056) ἔθηκέν (G5087) μοι (G3427) πρωί, (G4404) προσέθηκέν (G4369) μοι (G3427) ὠτίον (G5621) ἀκούειν· (G191) |
| L03 |
Iz_50_4 |
The Lord even God gives me the tongue of instruction, to know when it is fit to speak a word: he has appointed for me early, he has given me an ear to hear: (Isaiah 50:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_50_4 |
Pan Bóg Mnie obdarzył językiem wymownym, bym umiał przyjść z pomocą strudzonemu, przez słowo krzepiące. Każdego rana pobudza me ucho, bym słuchał jak uczniowie. (Iz 50:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_50_4 |
Κύριος |
δίδωσίν |
μοι |
γλῶσσαν |
παιδείας |
τοῦ |
γνῶναι |
ἐν |
καιρῷ |
ἡνίκα |
δεῖ |
εἰπεῖν |
λόγον, |
ἔθηκέν |
μοι |
πρωί, |
προσέθηκέν |
μοι |
ὠτίον |
ἀκούειν· |
| L06 |
Iz_50_4 |
κύριος |
δίδωμι |
μοι |
γλῶσσα |
παιδεία |
ὁ |
γινώσκω |
ἐν |
καιρός |
ἡνίκα |
δεῖ |
ἔπω |
λόγος |
τίθημι |
μοι |
πρωΐ |
προστίθημι |
μοι |
ὠτίον |
ἀκούω |
| L07 |
Iz_50_4 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
narząd mowy; język jako mowa |
wychowanie, edukacja |
— |
poznawać, rozumieć |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
wtedy gdy, kiedy to |
trzeba, należy, potrzeba |
powiedzieć, zapytać |
słowo, wypowiedź, mowa |
kłaść, umieszczać |
mi, mnie |
rano |
dodawać, dołączać |
mi, mnie |
ucho |
słyszeć, usłyszeć |
| L08 |
Iz_50_4 |
(G2962) |
(G1325) |
(G3427) |
(G1100) |
(G3809) |
(G3588) |
(G1097) |
(G1722) |
(G2540) |
(G2259) |
(G1163) |
(G2036) |
(G3056) |
(G5087) |
(G3427) |
(G4404) |
(G4369) |
(G3427) |
(G5621) |
(G191) |
| L09 |
Iz_50_4 |
*ku/rios |
di/dOsi/n |
moi |
glO=ssan |
paidei/as |
tou= |
gnO=nai |
e)n |
kairO=| |
E(ni/ka |
dei= |
ei)pei=n |
lo/gon, |
e)/TEke/n |
moi |
prOi/, |
prose/TEke/n |
moi |
O)ti/on |
a)kou/ein· |
| L10 |
Iz_50_4 |
kyrios |
didOsin |
moi |
glOssan |
paideias |
tu |
gnOnai |
en |
kairO |
hEnika |
dei |
eipein |
logon, |
eTEken |
moi |
prOi, |
proseTEken |
moi |
Otion |
akuein· |
| L11 |
Iz_50_4 |
N2_NSM |
V8_PAI3S |
RP_DS |
N1S_ASF |
N1A_GSF |
RA_GSN |
VZ_AAN |
P |
N2_DSM |
D |
V2_PAI3S |
VB_AAN |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
D |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
N2N_ASN |
V1_PAN |
| L12 |
Iz_50_4 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
me (dat) |
tongue (acc) |
chastisement (gen) |
the (gen) |
to-KNOW |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
when |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
to-SAY/TELL |
word (acc) |
he/she/it-PLACE-ed |
me (dat) |
early |
he/she/it-ADD-ed-TO |
me (dat) |
ear (nom|acc|voc) |
to-be-HEAR-ing |
| L13 |
Iz_50_4 |
lord |
give |
me |
tongue |
discipline |
the |
know |
in |
season |
whenever |
is necessary |
say |
word |
put |
me |
early |
add |
me |
ear |
hear |
| L14 |
Iz_50_4 |
Iz_50_4_1 |
Iz_50_4_2 |
Iz_50_4_3 |
Iz_50_4_4 |
Iz_50_4_5 |
Iz_50_4_6 |
Iz_50_4_7 |
Iz_50_4_8 |
Iz_50_4_9 |
Iz_50_4_10 |
Iz_50_4_11 |
Iz_50_4_12 |
Iz_50_4_13 |
Iz_50_4_14 |
Iz_50_4_15 |
Iz_50_4_16 |
Iz_50_4_17 |
Iz_50_4_18 |
Iz_50_4_19 |
Iz_50_4_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
