| L01 | Iz_50_8 | ὅτι ἐγγίζει ὁ δικαιώσας με· τίς ὁ κρινόμενός μοι; ἀντιστήτω μοι ἅμα· καὶ τίς ὁ κρινόμενός μοι; ἐγγισάτω μοι. | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz_50_8 | ὅτι (G3754) ἐγγίζει (G1448) ὁ (G3588) δικαιώσας (G1344) με· (G3165) τίς (G5101) ὁ (G3588) κρινόμενός (G2919) μοι; (G3427) ἀντιστήτω (G436) μοι (G3427) ἅμα· (G260) καὶ (G2532) τίς (G5101) ὁ (G3588) κρινόμενός (G2919) μοι; (G3427) ἐγγισάτω (G1448) μοι. (G3427) | ||||||||||||||||||
| L03 | Iz_50_8 | for he that has justified me draws near; who is he that pleads with me? let him stand up against me at the same time: yea, who is he that pleads with me? let him draw nigh to me. (Isaiah 50:8 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz_50_8 | Blisko jest Ten, który Mnie uniewinni. Kto się odważy toczyć spór ze Mną? Wystąpmy razem! Kto jest moim oskarżycielem? Niech się zbliży do Mnie! (Iz 50:8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Iz_50_8 | ὅτι | ἐγγίζει | ὁ | δικαιώσας | με· | τίς | ὁ | κρινόμενός | μοι; | ἀντιστήτω | μοι | ἅμα· | καὶ | τίς | ὁ | κρινόμενός | μοι; | ἐγγισάτω | μοι. |
| L06 | Iz_50_8 | ὅτι | ἐγγίζω | ὁ | δικαιόω | μέ | τίς | ὁ | κρίνω | μοι | ἀνθίστημι | μοι | ἅμα | καί | τίς | ὁ | κρίνω | μοι | ἐγγίζω | μοι |
| L07 | Iz_50_8 | że; ponieważ | zbliżać się, podejść | — | usprawiedliwić | mnie (biernik od "ja") | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | — | sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać | mi, mnie | przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór | mi, mnie | równocześnie, jednocześnie; od razu | i, również | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | — | sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać | mi, mnie | zbliżać się, podejść | mi, mnie |
| L08 | Iz_50_8 | (G3754) | (G1448) | (G3588) | (G1344) | (G3165) | (G5101) | (G3588) | (G2919) | (G3427) | (G436) | (G3427) | (G260) | (G2532) | (G5101) | (G3588) | (G2919) | (G3427) | (G1448) | (G3427) |
| L09 | Iz_50_8 | o(/ti | e)ggi/DZei | o( | dikaiO/sas | me· | ti/s | o( | krino/meno/s | moi; | a)ntistE/tO | moi | a(/ma· | kai\ | ti/s | o( | krino/meno/s | moi; | e)ggisa/tO | moi. |
| L10 | Iz_50_8 | hoti | engiDZei | ho | dikaiOsas | me· | tis | ho | krinomenos | moi; | antistEtO | moi | hama· | kai | tis | ho | krinomenos | moi; | engisatO | moi. |
| L11 | Iz_50_8 | C | V1_PAI3S | RA_NSM | VA_AAPNSM | RP_AS | RI_NSM | RA_NSM | V1_PMPNSM | RP_DS | VH_AAD3S | RP_DS | D | C | RI_NSM | RA_NSM | V1_PMPNSM | RP_DS | VA_AAD3S | RP_DS |
| L12 | Iz_50_8 | because/that | he/she/it-is-NEAR-ing, you(sg)-are-being-NEAR-ed (classical) | the (nom) | upon MAKE RIGHTEOUS-ing (nom|voc) | me (acc) | who/what/why (nom) | the (nom) | while being-JUDGE-ed (nom) | me (dat) | let-him/her/it-OPPOSE! | me (dat) | at the same time | and | who/what/why (nom) | the (nom) | while being-JUDGE-ed (nom) | me (dat) | let-him/her/it-NEAR! | me (dat) |
| L13 | Iz_50_8 | since | get close | the | justify | me | who? | the | judge | me | resist | me | at once | and | who? | the | judge | me | get close | me |
| L14 | Iz_50_8 | Iz_50_8_1 | Iz_50_8_2 | Iz_50_8_3 | Iz_50_8_4 | Iz_50_8_5 | Iz_50_8_6 | Iz_50_8_7 | Iz_50_8_8 | Iz_50_8_9 | Iz_50_8_10 | Iz_50_8_11 | Iz_50_8_12 | Iz_50_8_13 | Iz_50_8_14 | Iz_50_8_15 | Iz_50_8_16 | Iz_50_8_17 | Iz_50_8_18 | Iz_50_8_19 |
| L15 | ||||||||||||||||||||
Iz_50_8
