| L01 | Iz_50_9 | ἰδοὺ κύριος βοηθεῖ μοι· τίς κακώσει με; ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθε, καὶ ὡς σὴς καταφάγεται ὑμᾶς. | |||||||||||||||||
| L02 | Iz_50_9 | ἰδοὺ (G2400) κύριος (G2962) βοηθεῖ (G997) μοι· (G3427) τίς (G5101) κακώσει (G2559) με; (G3165) ἰδοὺ (G2400) πάντες (G3956) ὑμεῖς (G5210) ὡς (G5613) ἱμάτιον (G2440) παλαιωθήσεσθε, (G3822) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σὴς (G4674) καταφάγεται (G2719) ὑμᾶς. (G5209) | |||||||||||||||||
| L03 | Iz_50_9 | Behold, the Lord, the Lord, will help me; who will hurt me? behold, all ye shall wax old as a garment, and a moth shall devour you. (Isaiah 50:9 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz_50_9 | Oto Pan Bóg Mnie wspomaga. Któż Mnie potępi? Wszyscy razem pójdą w strzępy jak odzież, mól ich zgryzie. (Iz 50:9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Iz_50_9 | ἰδοὺ | κύριος | βοηθεῖ | μοι· | τίς | κακώσει | με; | ἰδοὺ | πάντες | ὑμεῖς | ὡς | ἱμάτιον | παλαιωθήσεσθε, | καὶ | ὡς | σὴς | καταφάγεται | ὑμᾶς. |
| L06 | Iz_50_9 | ἰδού | κύριος | βοηθέω | μοι | τίς | κακόω | μέ | ἰδού | πᾶς | ὑμεῖς | ὥς | ἱμάτιον | παλαιόω | καί | ὥς | σής | κατεσθίω | ὑμᾶς |
| L07 | Iz_50_9 | oto, spójrz | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | pomagać; przychodzić z odsieczą | mi, mnie | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | krzywdzić, uciskać, dręczyć | mnie (biernik od "ja") | oto, spójrz | każdy, wszelki, dowolny; cały | wy | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | szata, płaszcz | starzeć się | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | twój | pożreć; zniszczyć, unicestwić | was (biernik) |
| L08 | Iz_50_9 | (G2400) | (G2962) | (G997) | (G3427) | (G5101) | (G2559) | (G3165) | (G2400) | (G3956) | (G5210) | (G5613) | (G2440) | (G3822) | (G2532) | (G5613) | (G4674) | (G2719) | (G5209) |
| L09 | Iz_50_9 | i)dou\ | ku/rios | boETei= | moi· | ti/s | kakO/sei | me; | i)dou\ | pa/ntes | u(mei=s | O(s | i(ma/tion | palaiOTE/sesTe, | kai\ | O(s | sE\s | katafa/getai | u(ma=s. |
| L10 | Iz_50_9 | idu | kyrios | boETei | moi· | tis | kakOsei | me; | idu | pantes | hymeis | hOs | himation | palaiOTEsesTe, | kai | hOs | sEs | katafagetai | hymas. |
| L11 | Iz_50_9 | I | N2_NSM | V2_PAI3S | RP_DS | RI_NSM | VF_FAI3S | RP_AS | I | A3_NPM | RP_NP | D | N2N_ASN | VC_FPI2P | C | D | N3T_NSM | VF_FMI3S | RP_AP |
| L12 | Iz_50_9 | be-you(sg)-SEE-ed! | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | he/she/it-is-HELP-ing, you(sg)-are-being-HELP-ed (classical), be-you(sg)-HELP-ing! | me (dat) | who/what/why (nom) | mistreatment (dat); he/she/it-will-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-will-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR (classical) | me (acc) | be-you(sg)-SEE-ed! | all (nom|voc) | you(pl) (nom) | as/like | clothing (nom|acc|voc) | you(pl)-will-be-MAKE-ed-OLD | and | as/like | moth (nom|voc) | he/she/it-will-be-DEVOUR-ed | you(pl) (acc) |
| L13 | Iz_50_9 | see! | lord | help | me | who? | do bad | me | see! | all | you | as | clothing | antiquate | and | as | moth | consume | you |
| L14 | Iz_50_9 | Iz_50_9_1 | Iz_50_9_2 | Iz_50_9_3 | Iz_50_9_4 | Iz_50_9_5 | Iz_50_9_6 | Iz_50_9_7 | Iz_50_9_8 | Iz_50_9_9 | Iz_50_9_10 | Iz_50_9_11 | Iz_50_9_12 | Iz_50_9_13 | Iz_50_9_14 | Iz_50_9_15 | Iz_50_9_16 | Iz_50_9_17 | Iz_50_9_18 |
| L15 | |||||||||||||||||||
Iz_50_9
