Iz_50_7

  L01
  Iz_50_7
  καὶ κύριος βοηθός μου ἐγενήθη, διὰ τοῦτο οὐκ ἐνετράπην, ἀλλὰ ἔθηκα τὸ πρόσωπόν μου ὡς στερεὰν πέτραν καὶ ἔγνων ὅτι οὐ μὴ αἰσχυνθῶ.

  L02
  Iz_50_7
  καὶ (G2532) κύριος (G2962) βοηθός (G998) μου (G3450) ἐγενήθη, (G1096) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐκ (G3756) ἐνετράπην, (G1788) ἀλλὰ (G235) ἔθηκα (G5087) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ὡς (G5613) στερεὰν (G4731) πέτραν (G4073) καὶ (G2532) ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) αἰσχυνθῶ. (G153)

  L03
  Iz_50_7
  but the Lord God became my helper; therefore I was not ashamed, but I set my face as a solid rock; and I know that I shall never be ashamed, (Isaiah 50:7 Brenton)

  L04
  Iz_50_7
  Pan Bóg Mnie wspomaga, dlatego jestem nieczuły na obelgi, dlatego uczyniłem twarz moją jak głaz i wiem, że wstydu nie doznam. (Iz 50:7 BT_4)

  L05
  Iz_50_7
  i Pan stał się moim pomocnikiem, dlatego nie zostałem zmieszany, lecz uczyniłem moje oblicze jak twardą skałę i poznałem, że z pewnością nie zostanę zawstydzony. (Iz_50_7 tłum. AI)

  L06
  Iz_50_7
  i (G2532) Pan (G2962) stał się (G1096) moim (G3450) pomocnikiem (G998), dlatego (G1223) nie (G3756) zostałem zmieszany, lecz (G235) uczyniłem (G5087) moje (G3450) oblicze (G4383) jak (G5613) twardą (G4731) skałę (G4073) i (G2532) poznałem (G1097), że (G3754) z pewnością nie (G3756) (G3361) zostanę zawstydzony (G153). (Iz_50_7 tłum. AI)

  L07
  Iz_50_7
  kai
  (ky)-ri-os
  bo-E-(Tos)
  mu
  e-ge-(nE)-TE,
  di-(a)
  (tu)-to
  uk
  e-ne-(tra)-pEn,
  al-(la)
  (e)-TE-ka
  to
  pro-sO-(pon)
  mu
  hOs
  ste-re-(an)
  (pe)-tran
  kai
  (e)-gnOn
  (ho)-ti
  u
  mE
  ai-sCHynT-(O).

  L08
  Iz_50_7
  καὶ
  κύριος
  βοηθός
  μου
  ἐγενήθη,
  διὰ
  τοῦτο
  οὐκ
  ἐνετράπην,
  ἀλλὰ
  ἔθηκα
  τὸ
  πρόσωπόν
  μου
  ὡς
  στερεὰν
  πέτραν
  καὶ
  ἔγνων
  ὅτι
  οὐ
  μὴ
  αἰσχυνθῶ.

  L09
  Iz_50_7
  καί
  κύριος
  βοηθός
  μου
  γίνομαι
  διά
  οὗτος
  οὐ
  ἐντρέπω
  ἀλλά
  τίθημι
  ὁ
  πρόσωπον
  μου
  ὥς
  στερεός
  πέτρα
  καί
  γινώσκω
  ὅτι
  οὐ
  μή
  αἰσχύνω

  L10
  Iz_50_7
  i
  Pan
  pomocnikiem
  moim
  stał się
  dlatego
  to
  nie
  zostałem zawstydzony
  lecz
  uczyniłem
  —
  twarz
  moją
  jak
  twardą
  skałę
  i
  poznałem
  że
  nie
  nie
  zostanę zawstydzony

  L11
  Iz_50_7
  i, również
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  pomocnik
  mnie, mojego
  stać się, zaistnieć, powstać
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  nie, czyż nie
  zawstydzić, wstydzić się
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  kłaść, umieszczać
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  mnie, mojego
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  twardy, solidny; trwały
  skała, opoka; masyw skalny, kamień
  i, również
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  wstydzić się; unikać czegoś

  L12
  Iz_50_7
  (G2532)
  (G2962)
  (G998)
  (G3450)
  (G1096)
  (G1223)
  (G3778)
  (G3756)
  (G1788)
  (G235)
  (G5087)
  (G3588)
  (G4383)
  (G3450)
  (G5613)
  (G4731)
  (G4073)
  (G2532)
  (G1097)
  (G3754)
  (G3756)
  (G3361)
  (G153)

  L13
  Iz_50_7
  and
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  helpful ([Adj] nom)
  me (gen)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  not
  I-was-SHAME-ed
  but
  I-PLACE-ed
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  me (gen)
  as/like
  solid ([Adj] acc)
  rock (acc)
  and
  I-KNOW-ed
  because/that
  not
  not
  I-should-be-PUT-ed-TO-SHAME

  L14
  Iz_50_7
  and
  lord
  helper
  of me
  happen
  through
  this
  not
  defer
  but
  put
  the
  face
  of me
  as
  solid
  cliff
  and
  know
  since
  not
  not
  shame

  L15
  Iz_50_7
  kaì
  kýrios
  boēthós
  mou
  egenḗthē
  dià
  toûto
  ouk
  enetrápēn
  allà
  éthēka
  tò
  prósōpón
  mou
  hōs
  stereàn
  pétran
  kaì
  égnōn
  hóti
  ou
  mḕ
  aischynthô

  L16
  Iz_50_7
  kai
  kyrios
  boēthos
  mou
  egenēthē
  dia
  touto
  ouk
  enetrapēn
  alla
  ethēka
  to
  prosōpon
  mou
  hōs
  sterean
  petran
  kai
  egnōn
  hoti
  ou
  mē
  aischynthō

  L17
  Iz_50_7
  C
  N2_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  VCI_API3S
  P
  RD_ASN
  D
  VDI_API1S
  C
  VAI_AAI1S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  C
  A1A_ASF
  N1A_ASF
  C
  VZI_AAI1S
  C
  D
  D
  VC_APS1S

  L18
  Iz_50_7
  kai\
  ku/rios
  boETo/s
  mou
  e)genE/TE,
  dia\
  tou=to
  ou)k
  e)netra/pEn,
  a)lla\
  e)/TEka
  to\
  pro/sOpo/n
  mou
  O(s
  sterea\n
  pe/tran
  kai\
  e)/gnOn
  o(/ti
  ou)
  mE\
  ai)sCHunTO=.

  L19
  Iz_50_7
  kai
  kyrios
  boETos
  mu
  egenETE,
  dia
  tuto
  uk
  enetrapEn,
  alla
  eTEka
  to
  prosOpon
  mu
  hOs
  sterean
  petran
  kai
  egnOn
  hoti
  u
  mE
  aisCHynTO.

  L20
  Iz_50_7
  Iz_50_7_1
  Iz_50_7_2
  Iz_50_7_3
  Iz_50_7_4
  Iz_50_7_5
  Iz_50_7_6
  Iz_50_7_7
  Iz_50_7_8
  Iz_50_7_9
  Iz_50_7_10
  Iz_50_7_11
  Iz_50_7_12
  Iz_50_7_13
  Iz_50_7_14
  Iz_50_7_15
  Iz_50_7_16
  Iz_50_7_17
  Iz_50_7_18
  Iz_50_7_19
  Iz_50_7_20
  Iz_50_7_21
  Iz_50_7_22
  Iz_50_7_23

  