| L01 |
Iz_51_19 |
δύο ταῦτα ἀντικείμενά σοι· τίς σοι συλλυπηθήσεται; πτῶμα καὶ σύντριμμα, λιμὸς καὶ μάχαιρα· τίς σε παρακαλέσει; |
| L02 |
Iz_51_19 |
δύο (G1417) ταῦτα (G3778) ἀντικείμενά (G480) σοι· (G4671) τίς (G5101) σοι (G4671) συλλυπηθήσεται; (G4818) πτῶμα (G4430) καὶ (G2532) σύντριμμα, (G4938) λιμὸς (G3042) καὶ (G2532) μάχαιρα· (G3162) τίς (G5101) σε (G4571) παρακαλέσει; (G3870) |
| L03 |
Iz_51_19 |
Wherefore these things are against thee; who shall sympathize with thee in thy grief? downfall, and destruction, famine, and sword: who shall comfort thee? (Isaiah 51:19 Brenton) |
| L04 |
Iz_51_19 |
Dwie rzeczy cię spotkały: - któż się użali nad tobą? - spustoszenie i zagłada, głód i miecz - - któż cię pocieszy? (Iz 51:19 BT_4) |
| L05 |
Iz_51_19 |
δύο |
ταῦτα |
ἀντικείμενά |
σοι· |
τίς |
σοι |
συλλυπηθήσεται; |
πτῶμα |
καὶ |
σύντριμμα, |
λιμὸς |
καὶ |
μάχαιρα· |
τίς |
σε |
παρακαλέσει; |
| L06 |
Iz_51_19 |
δύο |
οὗτος |
ἀντίκειμαι |
σοί |
τίς |
σοί |
συλλυπέω |
πτῶμα |
καί |
σύντριμμα |
λιμός |
καί |
μάχαιρα |
τίς |
σέ |
παρακαλέω |
| L07 |
Iz_51_19 |
dwa |
ten, ta, to; oto, ów |
znajdować się na wprost, naprzeciw, sprzeciwiać się |
tobie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
tobie |
współczuć |
zwłoki, padlina; upadek |
i, również |
ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba |
głód |
i, również |
miecz, sztylet |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ciebie |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
| L08 |
Iz_51_19 |
(G1417) |
(G3778) |
(G480) |
(G4671) |
(G5101) |
(G4671) |
(G4818) |
(G4430) |
(G2532) |
(G4938) |
(G3042) |
(G2532) |
(G3162) |
(G5101) |
(G4571) |
(G3870) |
| L09 |
Iz_51_19 |
du/o |
tau=ta |
a)ntikei/mena/ |
soi· |
ti/s |
soi |
sullupETE/setai; |
ptO=ma |
kai\ |
su/ntrimma, |
limo\s |
kai\ |
ma/CHaira· |
ti/s |
se |
parakale/sei; |
| L10 |
Iz_51_19 |
dyo |
tauta |
antikeimena |
soi· |
tis |
soi |
syllypETEsetai; |
ptOma |
kai |
syntrimma, |
limos |
kai |
maCHaira· |
tis |
se |
parakalesei; |
| L11 |
Iz_51_19 |
M |
RD_NPN |
V5_PMPNPN |
RP_DS |
RI_NSM |
RP_DS |
VC_FPI3S |
N3M_NSN |
C |
N3M_NSN |
N2_NSM |
C |
N1A_NSF |
RI_NSM |
RP_AS |
VF_FAI3S |
| L12 |
Iz_51_19 |
two (nom, acc, gen) |
these (nom|acc) |
while being-LIE-ed-OPPOSITE (nom|acc|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
who/what/why (nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-will-be-SHARE-ed-IN-GRIEF |
corpse (nom|acc|voc) |
and |
destruction (nom|acc|voc) |
famine (nom) |
and |
sacrificial knife (nom|voc) |
who/what/why (nom) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-will-PETITION, you(sg)-will-be-PETITION-ed (classical) |
| L13 |
Iz_51_19 |
two |
this |
oppose |
you |
who? |
you |
grieve altogether |
corpse |
and |
fracture |
famine |
and |
short sword |
who? |
you |
counsel |
| L14 |
Iz_51_19 |
Iz_51_19_1 |
Iz_51_19_2 |
Iz_51_19_3 |
Iz_51_19_4 |
Iz_51_19_5 |
Iz_51_19_6 |
Iz_51_19_7 |
Iz_51_19_8 |
Iz_51_19_9 |
Iz_51_19_10 |
Iz_51_19_11 |
Iz_51_19_12 |
Iz_51_19_13 |
Iz_51_19_14 |
Iz_51_19_15 |
Iz_51_19_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
