Iz_51_18

  L01
  Iz_51_18
  καὶ οὐκ ἦν ὁ παρακαλῶν σε ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων σου, ὧν ἔτεκες, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλαμβανόμενος τῆς χειρός σου οὐδὲ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν σου, ὧν ὕψωσας.

  L02
  Iz_51_18
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) παρακαλῶν (G3870) σε (G4571) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) σου, (G4675) ὧν (G3739) ἔτεκες, (G5088) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἀντιλαμβανόμενος (G482) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου (G4675) οὐδὲ (G3761) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου, (G4675) ὧν (G3739) ὕψωσας. (G5312)

  L03
  Iz_51_18
  and there was none to comfort thee of all the children whom thou borest; and there was none to take hold of thine hand, not even of all the children whom thou has reared. (Isaiah 51:18 Brenton)

  L04
  Iz_51_18
  Nie ma nikogo, kto by cię prowadził, ze wszystkich synów, którychś urodziła; ze wszystkich synów, którychś wychowała, nie ma żadnego, co by cię trzymał za rękę. (Iz 51:18 BT_4)

  L05
  Iz_51_18
  I nie było pocieszającego cię spośród wszystkich twoich dzieci, które urodziłaś, i nie było tego, który ująłby twoją rękę, spośród wszystkich twoich synów, których wychowałaś. (Iz_51_18 tłum. AI)

  L06
  Iz_51_18
  I (G2532) nie (G3756) było (G1510) pocieszającego (G3870) cię (G4571) spośród (G575) wszystkich (G3956) twoich (G4675) dzieci (G5043), które (G3739) urodziłaś (G5088), i (G2532) nie (G3756) było (G1510) tego, który ująłby twoją (G4675) rękę (G5495), spośród (G575) wszystkich (G3956) twoich (G4675) synów (G5207), których (G3739) wychowałaś. (Iz_51_18 tłum. AI)

  L07
  Iz_51_18
  kai
  uk
  En
  ho
  pa-ra-ka-(lOn)
  se
  a-(po)
  (pant)-On
  tOn
  (tekn)-On
  su,
  hOn
  (e)-te-kes,
  kai
  uk
  En
  ho
  ant-i-lamb-a-(no)-me-nos
  tEs
  CHei-(ros)
  su
  u-(de)
  a-(po)
  (pant)-On
  tOn
  hyi-(On)
  su,
  hOn
  (hy)-PSO-sas.

  L08
  Iz_51_18
  καὶ
  οὐκ
  ἦν
  ὁ
  παρακαλῶν
  σε
  ἀπὸ
  πάντων
  τῶν
  τέκνων
  σου,
  ὧν
  ἔτεκες,
  καὶ
  οὐκ
  ἦν
  ὁ
  ἀντιλαμβανόμενος
  τῆς
  χειρός
  σου
  οὐδὲ
  ἀπὸ
  πάντων
  τῶν
  υἱῶν
  σου,
  ὧν
  ὕψωσας.

  L09
  Iz_51_18
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  παρακαλέω
  σέ
  ἀπό
  πᾶς
  ὁ
  τέκνον
  σοῦ
  ὅς
  τίκτω
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  ἀντιλαμβάνω
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  οὐδέ
  ἀπό
  πᾶς
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  ὅς
  ὑψόω

  L10
  Iz_51_18
  i
  nie
  było
  —
  pocieszającego
  cię
  spośród
  wszystkich
  —
  dzieci
  twoich
  które
  urodziłaś
  i
  nie
  było
  —
  podtrzymującego
  —
  rękę
  twoją
  ani
  spośród
  wszystkich
  —
  synów
  twoich
  których
  wywyższyłaś

  L11
  Iz_51_18
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać
  ciebie
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dziecko, potomek
  ciebie, twojego
  który, która, które
  rodzić
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  ani, również nie
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  który, która, które
  podnieść, wywyższyć

  L12
  Iz_51_18
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3870)
  (G4571)
  (G575)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5043)
  (G4675)
  (G3739)
  (G5088)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G482)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G3761)
  (G575)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G3739)
  (G5312)

  L13
  Iz_51_18
  and
  not
  he/she/it-was
  the (nom)
  while PETITION-ing (nom)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  away from (+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  children (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  who/whom/which (gen)
  you(sg)-GIVE-ed-BIRTH
  and
  not
  he/she/it-was
  the (nom)
  while being-DEFLECT-ed-TOWARD (nom)
  the (gen)
  hand (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  neither/nor
  away from (+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  who/whom/which (gen)
  you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, upon ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom|voc)

  L14
  Iz_51_18
  and
  not
  be
  the
  counsel
  you
  from
  all
  the
  child
  of you
  who
  give birth
  and
  not
  be
  the
  relieve
  the
  hand
  of you
  not even
  from
  all
  the
  son
  of you
  who
  elevate

  L15
  Iz_51_18
  kaì
  ouk
  ên
  ho
  parakalôn
  se
  apò
  pántōn
  tôn
  téknōn
  sou
  hôn
  étekes
  kaì
  ouk
  ên
  ho
  antilambanómenos
  tês
  cheirós
  sou
  oudè
  apò
  pántōn
  tôn
  hyiôn
  sou
  hôn
  hýpsōsas

  L16
  Iz_51_18
  kai
  ouk
  ēn
  ho
  parakalōn
  se
  apo
  pantōn
  tōn
  teknōn
  sou
  hōn
  etekes
  kai
  ouk
  ēn
  ho
  antilambanomenos
  tēs
  cheiros
  sou
  oude
  apo
  pantōn
  tōn
  hyiōn
  sou
  hōn
  hypsōsas

  L17
  Iz_51_18
  C
  D
  V9_IAI3S
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  RP_AS
  P
  A3_GPN
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RP_GS
  RR_GPN
  VBI_AAI2S
  C
  D
  V9_IAI3S
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  RA_GSF
  N3_GSF
  RP_GS
  C
  P
  A3_GPM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GS
  RR_GPM
  VA_AAI2S

  L18
  Iz_51_18
  kai\
  ou)k
  E)=n
  o(
  parakalO=n
  se
  a)po\
  pa/ntOn
  tO=n
  te/knOn
  sou,
  O(=n
  e)/tekes,
  kai\
  ou)k
  E)=n
  o(
  a)ntilambano/menos
  tE=s
  CHeiro/s
  sou
  ou)de\
  a)po\
  pa/ntOn
  tO=n
  ui(O=n
  sou,
  O(=n
  u(/PSOsas.

  L19
  Iz_51_18
  kai
  uk
  En
  ho
  parakalOn
  se
  apo
  pantOn
  tOn
  teknOn
  su,
  hOn
  etekes,
  kai
  uk
  En
  ho
  antilambanomenos
  tEs
  CHeiros
  su
  ude
  apo
  pantOn
  tOn
  hyiOn
  su,
  hOn
  hyPSOsas.

  L20
  Iz_51_18
  Iz_51_18_1
  Iz_51_18_2
  Iz_51_18_3
  Iz_51_18_4
  Iz_51_18_5
  Iz_51_18_6
  Iz_51_18_7
  Iz_51_18_8
  Iz_51_18_9
  Iz_51_18_10
  Iz_51_18_11
  Iz_51_18_12
  Iz_51_18_13
  Iz_51_18_14
  Iz_51_18_15
  Iz_51_18_16
  Iz_51_18_17
  Iz_51_18_18
  Iz_51_18_19
  Iz_51_18_20
  Iz_51_18_21
  Iz_51_18_22
  Iz_51_18_23
  Iz_51_18_24
  Iz_51_18_25
  Iz_51_18_26
  Iz_51_18_27
  Iz_51_18_28
  Iz_51_18_29

  