| L01 |
Iz_51_18 |
καὶ οὐκ ἦν ὁ παρακαλῶν σε ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων σου, ὧν ἔτεκες, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλαμβανόμενος τῆς χειρός σου οὐδὲ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν σου, ὧν ὕψωσας. |
| L02 |
Iz_51_18 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) παρακαλῶν (G3870) σε (G4571) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) σου, (G4675) ὧν (G3739) ἔτεκες, (G5088) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἀντιλαμβανόμενος (G482) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου (G4675) οὐδὲ (G3761) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου, (G4675) ὧν (G3739) ὕψωσας. (G5312) |
| L03 |
Iz_51_18 |
and there was none to comfort thee of all the children whom thou borest; and there was none to take hold of thine hand, not even of all the children whom thou has reared. (Isaiah 51:18 Brenton) |
| L04 |
Iz_51_18 |
Nie ma nikogo, kto by cię prowadził, ze wszystkich synów, którychś urodziła; ze wszystkich synów, którychś wychowała, nie ma żadnego, co by cię trzymał za rękę. (Iz 51:18 BT_4) |
| L05 |
Iz_51_18 |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
παρακαλῶν |
σε |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
τέκνων |
σου, |
ὧν |
ἔτεκες, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
ἀντιλαμβανόμενος |
τῆς |
χειρός |
σου |
οὐδὲ |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
υἱῶν |
σου, |
ὧν |
ὕψωσας. |
| L06 |
Iz_51_18 |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
παρακαλέω |
σέ |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
τέκνον |
σοῦ |
ὅς |
τίκτω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἀντιλαμβάνω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
οὐδέ |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ὅς |
ὑψόω |
| L07 |
Iz_51_18 |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
ciebie |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dziecko, potomek |
ciebie, twojego |
który, która, które |
rodzić |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
ani, również nie |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
który, która, które |
podnieść, wywyższyć |
| L08 |
Iz_51_18 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3870) |
(G4571) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5043) |
(G4675) |
(G3739) |
(G5088) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G482) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3761) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3739) |
(G5312) |
| L09 |
Iz_51_18 |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
parakalO=n |
se |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
te/knOn |
sou, |
O(=n |
e)/tekes, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
a)ntilambano/menos |
tE=s |
CHeiro/s |
sou |
ou)de\ |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
ui(O=n |
sou, |
O(=n |
u(/PSOsas. |
| L10 |
Iz_51_18 |
kai |
uk |
En |
ho |
parakalOn |
se |
apo |
pantOn |
tOn |
teknOn |
su, |
hOn |
etekes, |
kai |
uk |
En |
ho |
antilambanomenos |
tEs |
CHeiros |
su |
ude |
apo |
pantOn |
tOn |
hyiOn |
su, |
hOn |
hyPSOsas. |
| L11 |
Iz_51_18 |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RP_AS |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GS |
RR_GPN |
VBI_AAI2S |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
C |
P |
A3_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
RR_GPM |
VA_AAI2S |
| L12 |
Iz_51_18 |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
while PETITION-ing (nom) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
children (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-GIVE-ed-BIRTH |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
while being-DEFLECT-ed-TOWARD (nom) |
the (gen) |
hand (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
neither/nor |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, upon ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom|voc) |
| L13 |
Iz_51_18 |
and |
not |
be |
the |
counsel |
you |
from |
all |
the |
child |
of you |
who |
give birth |
and |
not |
be |
the |
relieve |
the |
hand |
of you |
not even |
from |
all |
the |
son |
of you |
who |
elevate |
| L14 |
Iz_51_18 |
Iz_51_18_1 |
Iz_51_18_2 |
Iz_51_18_3 |
Iz_51_18_4 |
Iz_51_18_5 |
Iz_51_18_6 |
Iz_51_18_7 |
Iz_51_18_8 |
Iz_51_18_9 |
Iz_51_18_10 |
Iz_51_18_11 |
Iz_51_18_12 |
Iz_51_18_13 |
Iz_51_18_14 |
Iz_51_18_15 |
Iz_51_18_16 |
Iz_51_18_17 |
Iz_51_18_18 |
Iz_51_18_19 |
Iz_51_18_20 |
Iz_51_18_21 |
Iz_51_18_22 |
Iz_51_18_23 |
Iz_51_18_24 |
Iz_51_18_25 |
Iz_51_18_26 |
Iz_51_18_27 |
Iz_51_18_28 |
Iz_51_18_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
