Iz_51_2

  L01
  Iz_51_2
  ἐμβλέψατε εἰς Αβρααμ τὸν πατέρα ὑμῶν καὶ εἰς Σαρραν τὴν ὠδίνουσαν ὑμᾶς· ὅτι εἷς ἦν, καὶ ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐπλήθυνα αὐτόν.

  L02
  Iz_51_2
  ἐμβλέψατε (G1689) εἰς (G1519) Αβρααμ (G11) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Σαρραν (G4564) τὴν (G3588) ὠδίνουσαν (G5605) ὑμᾶς· (G5209) ὅτι (G3754) εἷς (G1520) ἦν, (G1510) καὶ (G2532) ἐκάλεσα (G2564) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εὐλόγησα (G2127) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἠγάπησα (G25) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπλήθυνα (G4129) αὐτόν. (G846)

  L03
  Iz_51_2
  Look to Abraam your father, and to Sarrha that bore you: for he was alone when I called him, and blessed him, and loved him, and multiplied him. (Isaiah 51:2 Brenton)

  L04
  Iz_51_2
  Wejrzyjcie na Abrahama, waszego ojca, i na Sarę, która was zrodziła. Bo powołałem jego jednego, lecz pobłogosławiłem go i rozmnożyłem. (Iz 51:2 BT_4)

  L05
  Iz_51_2
  Spójrzcie na Abrahama, waszego ojca, i na Sarę, która was zrodziła w bólach; ponieważ był jeden, a wezwałem go, pobłogosławiłem go, umiłowałem go i rozmnożyłem go. (Iz_51_2 tłum. AI)

  L06
  Iz_51_2
  Spójrzcie (G1689) na (G1519) Abrahama (G11), waszego (G5216) ojca (G3962), i (G2532) na (G1519) Sarę (G4564), która was (G5209) zrodziła w bólach; ponieważ (G3754) był (G1510) jeden (G1520), a wezwałem (G2564) go (G846), pobłogosławiłem (G2127) go (G846), umiłowałem (G25) go (G846) i (G2532) rozmnożyłem (G4129) go (G846). (Iz_51_2 tłum. AI)

  L07
  Iz_51_2
  em-(ble)-PSa-te
  eis
  a-bra-(am)
  ton
  pa-(te)-ra
  hy-(mOn)
  kai
  eis
  (sar)-ran
  tEn
  O-(di)-nu-san
  hy-(mas)·
  (ho)-ti
  heis
  En,
  kai
  e-(ka)-le-sa
  au-(ton)
  kai
  eu-(lo)-gE-sa
  au-(ton)
  kai
  E-(ga)-pE-sa
  au-(ton)
  kai
  e-(plE)-Ty-na
  au-(ton).

  L08
  Iz_51_2
  ἐμβλέψατε
  εἰς
  Αβρααμ
  τὸν
  πατέρα
  ὑμῶν
  καὶ
  εἰς
  Σαρραν
  τὴν
  ὠδίνουσαν
  ὑμᾶς·
  ὅτι
  εἷς
  ἦν,
  καὶ
  ἐκάλεσα
  αὐτὸν
  καὶ
  εὐλόγησα
  αὐτὸν
  καὶ
  ἠγάπησα
  αὐτὸν
  καὶ
  ἐπλήθυνα
  αὐτόν.

  L09
  Iz_51_2
  ἐμβλέπω
  εἰς
  Ἀβραάμ
  ὁ
  πατήρ
  ὑμῶν
  καί
  εἰς
  Σάρρα
  ὁ
  ὠδίνω
  ὑμᾶς
  ὅτι
  εἷς
  εἰμί
  καί
  καλέω
  αὐτός
  καί
  εὐλογέω
  αὐτός
  καί
  ἀγαπάω
  αὐτός
  καί
  πληθύνω
  αὐτός

  L10
  Iz_51_2
  spójrzcie
  na
  Abrahama
  —
  ojca
  waszego
  i
  na
  Sarrę
  —
  rodzącą w bólach
  was
  bo
  jeden
  był
  i
  wezwałem
  go
  i
  pobłogosławiłem
  go
  i
  umiłowałem
  go
  i
  rozmnożyłem
  go

  L11
  Iz_51_2
  Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.)
  do, ku; w, na
  Abraham, patriarcha Izraela
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  was (dopełniacz)
  i, również
  do, ku; w, na
  Sara
  —
  cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić
  was (biernik)
  że; ponieważ
  jeden
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  wołać; nazywać po imieniu
  on, ona, ono
  i, również
  błogosławić; chwalić, sławić
  on, ona, ono
  i, również
  kochać bezinteresownie
  on, ona, ono
  i, również
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  on, ona, ono

  L12
  Iz_51_2
  (G1689)
  (G1519)
  (G11)
  (G3588)
  (G3962)
  (G5216)
  (G2532)
  (G1519)
  (G4564)
  (G3588)
  (G5605)
  (G5209)
  (G3754)
  (G1520)
  (G1510)
  (G2532)
  (G2564)
  (G846)
  (G2532)
  (G2127)
  (G846)
  (G2532)
  (G25)
  (G846)
  (G2532)
  (G4129)
  (G846)

  L13
  Iz_51_2
  do-LOOK UPON-you(pl)!
  into (+acc)
  Abraham (indecl)
  the (acc)
  father (acc)
  you(pl) (gen)
  and
  into (+acc)
  Sarah (acc)
  the (acc)
  while TRAVAIL-ing (acc)
  you(pl) (acc)
  because/that
  one (nom)
  he/she/it-was
  and
  I-CALL-ed
  him/it/same (acc)
  and
  I-BLESS-ed
  him/it/same (acc)
  and
  I-LOVE-ed
  him/it/same (acc)
  and
  I-INCREASE/MULTIPLY-ed
  him/it/same (acc)

  L14
  Iz_51_2
  look at
  into
  Abraam
  the
  father
  your
  and
  into
  Sarra
  the
  have contractions
  you
  since
  one
  be
  and
  call
  he
  and
  commend
  he
  and
  love
  he
  and
  multiply
  he

  L15
  Iz_51_2
  emblépsate
  eis
  Abraam
  tòn
  patéra
  hymôn
  kaì
  eis
  Sarran
  tḕn
  ōdínousan
  hymâs
  hóti
  heîs
  ên
  kaì
  ekálesa
  autòn
  kaì
  eulógēsa
  autòn
  kaì
  ēgápēsa
  autòn
  kaì
  eplḗthyna
  autón

  L16
  Iz_51_2
  emblepsate
  eis
  Abraam
  ton
  patera
  hymōn
  kai
  eis
  Sarran
  tēn
  ōdinousan
  hymas
  hoti
  heis
  ēn
  kai
  ekalesa
  auton
  kai
  eulogēsa
  auton
  kai
  ēgapēsa
  auton
  kai
  eplēthyna
  auton

  L17
  Iz_51_2
  VA_AAD2P
  P
  N_ASM
  RA_ASM
  N3_ASM
  RP_GP
  C
  P
  N_ASF
  RA_ASF
  VA_AAPASF
  RP_AP
  C
  M_NSM
  V9_IAI3S
  C
  VAI_AAI1S
  RD_ASM
  C
  VA_AAI1S
  RD_ASM
  C
  VAI_AAI1S
  RD_ASM
  C
  VAI_AAI1S
  RD_ASM

  L18
  Iz_51_2
  e)mble/PSate
  ei)s
  *abraam
  to\n
  pate/ra
  u(mO=n
  kai\
  ei)s
  *sarran
  tE\n
  O)di/nousan
  u(ma=s·
  o(/ti
  ei(=s
  E)=n,
  kai\
  e)ka/lesa
  au)to\n
  kai\
  eu)lo/gEsa
  au)to\n
  kai\
  E)ga/pEsa
  au)to\n
  kai\
  e)plE/Tuna
  au)to/n.

  L19
  Iz_51_2
  emblePSate
  eis
  abraam
  ton
  patera
  hymOn
  kai
  eis
  sarran
  tEn
  Odinusan
  hymas·
  hoti
  heis
  En,
  kai
  ekalesa
  auton
  kai
  eulogEsa
  auton
  kai
  EgapEsa
  auton
  kai
  eplETyna
  auton.

  L20
  Iz_51_2
  Iz_51_2_1
  Iz_51_2_2
  Iz_51_2_3
  Iz_51_2_4
  Iz_51_2_5
  Iz_51_2_6
  Iz_51_2_7
  Iz_51_2_8
  Iz_51_2_9
  Iz_51_2_10
  Iz_51_2_11
  Iz_51_2_12
  Iz_51_2_13
  Iz_51_2_14
  Iz_51_2_15
  Iz_51_2_16
  Iz_51_2_17
  Iz_51_2_18
  Iz_51_2_19
  Iz_51_2_20
  Iz_51_2_21
  Iz_51_2_22
  Iz_51_2_23
  Iz_51_2_24
  Iz_51_2_25
  Iz_51_2_26
  Iz_51_2_27

  