| L01 |
Iz_51_1 |
Ἀκούσατέ μου, οἱ διώκοντες τὸ δίκαιον καὶ ζητοῦντες τὸν κύριον, ἐμβλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν, ἣν ἐλατομήσατε, καὶ εἰς τὸν βόθυνον τοῦ λάκκου, ὃν ὠρύξατε. |
| L02 |
Iz_51_1 |
Ἀκούσατέ (G191) μου, (G3450) οἱ (G3588) διώκοντες (G1377) τὸ (G3588) δίκαιον (G1342) καὶ (G2532) ζητοῦντες (G2212) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ἐμβλέψατε (G1689) εἰς (G1519) τὴν (G3588) στερεὰν (G4731) πέτραν, (G4073) ἣν (G3739) ἐλατομήσατε, (G2998) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βόθυνον (G999) τοῦ (G3588) λάκκου, (L5848) ὃν (G3739) ὠρύξατε. (G3736) |
| L03 |
Iz_51_1 |
Hearken to me, ye that follow after righteousness, and seek the Lord: look to the solid rock, which ye have hewn, and to the hole of the pit which ye have dug. (Isaiah 51:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_51_1 |
Słuchajcie Mnie, wy, co się domagacie sprawiedliwości, którzy szukacie Pana. Wejrzyjcie na skałę, z której was wyciosano, i na gardziel studni, z której was wydobyto. (Iz 51:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_51_1 |
Ἀκούσατέ |
μου, |
οἱ |
διώκοντες |
τὸ |
δίκαιον |
καὶ |
ζητοῦντες |
τὸν |
κύριον, |
ἐμβλέψατε |
εἰς |
τὴν |
στερεὰν |
πέτραν, |
ἣν |
ἐλατομήσατε, |
καὶ |
εἰς |
τὸν |
βόθυνον |
τοῦ |
λάκκου, |
ὃν |
ὠρύξατε. |
| L06 |
Iz_51_1 |
ἀκούω |
μου |
ὁ |
διώκω |
ὁ |
δίκαιος |
καί |
ζητέω |
ὁ |
κύριος |
ἐμβλέπω |
εἰς |
ὁ |
στερεός |
πέτρα |
ὅς |
λατομέω |
καί |
εἰς |
ὁ |
βόθυνος |
ὁ |
λάκκος |
ὅς |
ὀρύσσω |
| L07 |
Iz_51_1 |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
— |
gonić, ścigać; dręczyć |
— |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
szukać, poszukiwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) |
do, ku; w, na |
— |
twardy, solidny; trwały |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
który, która, które |
wydobywać kamień |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
dół, rów; jama |
— |
dół / cysterna |
który, która, które |
kopać, wykopywać |
| L08 |
Iz_51_1 |
(G191) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1377) |
(G3588) |
(G1342) |
(G2532) |
(G2212) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1689) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4731) |
(G4073) |
(G3739) |
(G2998) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G999) |
(G3588) |
(L5848) |
(G3739) |
(G3736) |
| L09 |
Iz_51_1 |
*)akou/sate/ |
mou, |
oi( |
diO/kontes |
to\ |
di/kaion |
kai\ |
DZEtou=ntes |
to\n |
ku/rion, |
e)mble/PSate |
ei)s |
tE\n |
sterea\n |
pe/tran, |
E(\n |
e)latomE/sate, |
kai\ |
ei)s |
to\n |
bo/Tunon |
tou= |
la/kkou, |
o(\n |
O)ru/Xate. |
| L10 |
Iz_51_1 |
akusate |
mu, |
hoi |
diOkontes |
to |
dikaion |
kai |
DZEtuntes |
ton |
kyrion, |
emblePSate |
eis |
tEn |
sterean |
petran, |
hEn |
elatomEsate, |
kai |
eis |
ton |
boTynon |
tu |
lakku, |
hon |
OryXate. |
| L11 |
Iz_51_1 |
VA_AAD2P |
RP_GS |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_ASN |
A1A_ASM |
C |
V2_PAPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VA_AAD2P |
P |
RA_ASF |
A1A_ASF |
N1A_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI2P |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_ASM |
VAI_AAI2P |
| L12 |
Iz_51_1 |
do-HEAR-you(pl)! |
me (gen) |
the (nom) |
while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
while SEEK-ing (nom|voc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
do-LOOK UPON-you(pl)! |
into (+acc) |
the (acc) |
solid ([Adj] acc) |
rock (acc) |
who/whom/which (acc) |
you(pl)-HEW-ed |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
pit (acc) |
the (gen) |
|
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(pl)-DIG/GOUGE-ed |
| L13 |
Iz_51_1 |
hear |
of me |
the |
go after |
the |
right |
and |
seek |
the |
lord |
look at |
into |
the |
solid |
cliff |
who |
cut |
and |
into |
the |
ditch |
the |
pit |
who |
dig |
| L14 |
Iz_51_1 |
Iz_51_1_1 |
Iz_51_1_2 |
Iz_51_1_3 |
Iz_51_1_4 |
Iz_51_1_5 |
Iz_51_1_6 |
Iz_51_1_7 |
Iz_51_1_8 |
Iz_51_1_9 |
Iz_51_1_10 |
Iz_51_1_11 |
Iz_51_1_12 |
Iz_51_1_13 |
Iz_51_1_14 |
Iz_51_1_15 |
Iz_51_1_16 |
Iz_51_1_17 |
Iz_51_1_18 |
Iz_51_1_19 |
Iz_51_1_20 |
Iz_51_1_21 |
Iz_51_1_22 |
Iz_51_1_23 |
Iz_51_1_24 |
Iz_51_1_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
