Iz_51_1

  L01
  Iz_51_1
  Ἀκούσατέ μου, οἱ διώκοντες τὸ δίκαιον καὶ ζητοῦντες τὸν κύριον, ἐμβλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν, ἣν ἐλατομήσατε, καὶ εἰς τὸν βόθυνον τοῦ λάκκου, ὃν ὠρύξατε.

  L02
  Iz_51_1
  Ἀκούσατέ (G191) μου, (G3450) οἱ (G3588) διώκοντες (G1377) τὸ (G3588) δίκαιον (G1342) καὶ (G2532) ζητοῦντες (G2212) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ἐμβλέψατε (G1689) εἰς (G1519) τὴν (G3588) στερεὰν (G4731) πέτραν, (G4073) ἣν (G3739) ἐλατομήσατε, (G2998) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βόθυνον (G999) τοῦ (G3588) λάκκου, (L5848) ὃν (G3739) ὠρύξατε. (G3736)

  L03
  Iz_51_1
  Hearken to me, ye that follow after righteousness, and seek the Lord: look to the solid rock, which ye have hewn, and to the hole of the pit which ye have dug. (Isaiah 51:1 Brenton)

  L04
  Iz_51_1
  Słuchajcie Mnie, wy, co się domagacie sprawiedliwości, którzy szukacie Pana. Wejrzyjcie na skałę, z której was wyciosano, i na gardziel studni, z której was wydobyto. (Iz 51:1 BT_4)

  L05
  Iz_51_1
  Usłyszcie Mnie, ścigający to, co sprawiedliwe, i szukający Pana; spójrzcie na twardą skałę, którą wyciosaliście, i na dół jamy, który wykopaliście. (Iz_51_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_51_1
  Usłyszcie (G191) Mnie (G3450), ścigający to, co sprawiedliwe (G1342), i (G2532) szukający (G2212) Pana (G2962); spójrzcie (G1689) na (G1519) twardą (G4731) skałę (G4073), którą (G3739) wyciosaliście (G2998), i (G2532) na (G1519) dół (G999) (L5848) jamy, który (G3739) wykopaliście (G3736). (Iz_51_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_51_1
  a-ku-sa-(te)
  mu,
  hoi
  di-(O)-kont-es
  to
  (di)-kai-on
  kai
  DZE-(tunt)-es
  ton
  (ky)-ri-on,
  em-(ble)-PSa-te
  eis
  tEn
  ste-re-(an)
  (pe)-tran,
  hEn
  e-la-to-(mE)-sa-te,
  kai
  eis
  ton
  (bo)-Ty-non
  tu
  (lak)-ku,
  hon
  O-(ry)-Ksa-te.

  L08
  Iz_51_1
  Ἀκούσατέ
  μου,
  οἱ
  διώκοντες
  τὸ
  δίκαιον
  καὶ
  ζητοῦντες
  τὸν
  κύριον,
  ἐμβλέψατε
  εἰς
  τὴν
  στερεὰν
  πέτραν,
  ἣν
  ἐλατομήσατε,
  καὶ
  εἰς
  τὸν
  βόθυνον
  τοῦ
  λάκκου,
  ὃν
  ὠρύξατε.

  L09
  Iz_51_1
  ἀκούω
  μου
  ὁ
  διώκω
  ὁ
  δίκαιος
  καί
  ζητέω
  ὁ
  κύριος
  ἐμβλέπω
  εἰς
  ὁ
  στερεός
  πέτρα
  ὅς
  λατομέω
  καί
  εἰς
  ὁ
  βόθυνος
  ὁ
  λάκκος
  ὅς
  ὀρύσσω

  L10
  Iz_51_1
  słuchajcie
  mnie
  —
  dążący
  —
  do sprawiedliwości
  i
  szukający
  —
  Pana
  spójrzcie
  na
  —
  twardą
  skałę
  którą
  wyciosaliście
  i
  na
  —
  dół
  —
  sadzawki
  który
  wykopaliście

  L11
  Iz_51_1
  słyszeć, usłyszeć
  mnie, mojego
  —
  gonić, ścigać; dręczyć
  —
  sprawiedliwy, prawy
  i, również
  szukać, poszukiwać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.)
  do, ku; w, na
  —
  twardy, solidny; trwały
  skała, opoka; masyw skalny, kamień
  który, która, które
  wydobywać kamień
  i, również
  do, ku; w, na
  —
  dół, rów; jama
  —
  dół / cysterna
  który, która, które
  kopać, wykopywać

  L12
  Iz_51_1
  (G191)
  (G3450)
  (G3588)
  (G1377)
  (G3588)
  (G1342)
  (G2532)
  (G2212)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1689)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4731)
  (G4073)
  (G3739)
  (G2998)
  (G2532)
  (G1519)
  (G3588)
  (G999)
  (G3588)
  (L5848)
  (G3739)
  (G3736)

  L13
  Iz_51_1
  do-HEAR-you(pl)!
  me (gen)
  the (nom)
  while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom|voc)
  the (nom|acc)
  just ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  while SEEK-ing (nom|voc)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  do-LOOK UPON-you(pl)!
  into (+acc)
  the (acc)
  solid ([Adj] acc)
  rock (acc)
  who/whom/which (acc)
  you(pl)-HEW-ed
  and
  into (+acc)
  the (acc)
  pit (acc)
  the (gen)
  pit (gen)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  you(pl)-DIG/GOUGE-ed

  L14
  Iz_51_1
  hear
  of me
  the
  go after
  the
  right
  and
  seek
  the
  lord
  look at
  into
  the
  solid
  cliff
  who
  cut
  and
  into
  the
  ditch
  the
  pit
  who
  dig

  L15
  Iz_51_1
  akoúsaté
  mou
  hoi
  diṓkontes
  tò
  díkaion
  kaì
  dzētoûntes
  tòn
  kýrion
  emblépsate
  eis
  tḕn
  stereàn
  pétran
  hḕn
  elatomḗsate
  kaì
  eis
  tòn
  bóthynon
  toû
  lákkou
  hòn
  ōrýxate

  L16
  Iz_51_1
  akousate
  mou
  hoi
  diōkontes
  to
  dikaion
  kai
  dzētountes
  ton
  kyrion
  emblepsate
  eis
  tēn
  sterean
  petran
  hēn
  elatomēsate
  kai
  eis
  ton
  bothynon
  tou
  lakkou
  hon
  ōryxate

  L17
  Iz_51_1
  VA_AAD2P
  RP_GS
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  RA_ASN
  A1A_ASM
  C
  V2_PAPNPM
  RA_ASM
  N2_ASM
  VA_AAD2P
  P
  RA_ASF
  A1A_ASF
  N1A_ASF
  RR_ASF
  VAI_AAI2P
  C
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RR_ASM
  VAI_AAI2P

  L18
  Iz_51_1
  *)akou/sate/
  mou,
  oi(
  diO/kontes
  to\
  di/kaion
  kai\
  DZEtou=ntes
  to\n
  ku/rion,
  e)mble/PSate
  ei)s
  tE\n
  sterea\n
  pe/tran,
  E(\n
  e)latomE/sate,
  kai\
  ei)s
  to\n
  bo/Tunon
  tou=
  la/kkou,
  o(\n
  O)ru/Xate.

  L19
  Iz_51_1
  akusate
  mu,
  hoi
  diOkontes
  to
  dikaion
  kai
  DZEtuntes
  ton
  kyrion,
  emblePSate
  eis
  tEn
  sterean
  petran,
  hEn
  elatomEsate,
  kai
  eis
  ton
  boTynon
  tu
  lakku,
  hon
  OryXate.

  L20
  Iz_51_1
  Iz_51_1_1
  Iz_51_1_2
  Iz_51_1_3
  Iz_51_1_4
  Iz_51_1_5
  Iz_51_1_6
  Iz_51_1_7
  Iz_51_1_8
  Iz_51_1_9
  Iz_51_1_10
  Iz_51_1_11
  Iz_51_1_12
  Iz_51_1_13
  Iz_51_1_14
  Iz_51_1_15
  Iz_51_1_16
  Iz_51_1_17
  Iz_51_1_18
  Iz_51_1_19
  Iz_51_1_20
  Iz_51_1_21
  Iz_51_1_22
  Iz_51_1_23
  Iz_51_1_24
  Iz_51_1_25

  