Informacja
Bible Left

Iz_51_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_51_2 Iz_51_4

Filtruj wiersze:

L01 Iz_51_3 καὶ σὲ νῦν παρακαλέσω, Σιων, καὶ παρεκάλεσα πάντα τὰ ἔρημα αὐτῆς καὶ θήσω τὰ ἔρημα αὐτῆς ὡς παράδεισον κυρίου· εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ, ἐξομολόγησιν καὶ φωνὴν αἰνέσεως. –
L02 Iz_51_3 καὶ (G2532) σὲ (G4571) νῦν (G3568) παρακαλέσω, (G3870) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) παρεκάλεσα (G3870) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔρημα (L3894) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) θήσω (G5087) τὰ (G3588) ἔρημα (L3894) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) παράδεισον (G3857) κυρίου· (G2962) εὐφροσύνην (G2167) καὶ (G2532) ἀγαλλίαμα (L99) εὑρήσουσιν (G2147) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) ἐξομολόγησιν (L3591) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) αἰνέσεως. (G133) – (L0)
L03 Iz_51_3 And now I will comfort thee, O Sion: and I have comforted all her desert places; and I will make her desert places as a garden, and her western places as the garden of the Lord; they shall find in her gladness and exultation, thanksgiving and the voice of praise. (Isaiah 51:3 Brenton)
L04 Iz_51_3 Zaiste, zlituje się Pan nad Syjonem, zlituje się nad wszelką jego ruiną. Na Eden zamieni jego pustynię, a jego stepy na ogród Pana. Zapanują w nim radość i wesele, pienia dziękczynne przy dźwięku muzyki. (Iz 51:3 BT_4)
L05 Iz_51_3 I ciebie teraz pocieszę, Syjonie, i pocieszyłem wszystkie jego pustkowia, i uczynię jego pustkowia jak ogród Pana; radość i wesele znajdą się w nim, wyznanie i głos chwały. — (Iz_51_3 tłum. AI)
L06 Iz_51_3 I (G2532) ciebie (G4571) teraz (G3568) pocieszę (G3870), Syjonie (G4622), i (G2532) pocieszyłem (G3870) wszystkie (G3956) jego pustkowia (L3894), i (G2532) uczynię (G5087) jego pustkowia (L3894) jak (G5613) ogród (G3857) Pana (G2962); radość (G2167) i (G2532) wesele (L99) znajdą (G2147) się w (G1722) nim, wyznanie (L3591) i (G2532) głos (G5456) chwały. — (Iz_51_3 tłum. AI)
L07 Iz_51_3 kai se nyn pa-ra-ka-(le)-sO, si-(On), kai pa-re-(ka)-le-sa (pant)-a ta (e)-rE-ma au-(tEs) kai (TE)-sO ta (e)-rE-ma au-(tEs) hOs pa-(ra)-dei-son ky-(ri)-u· eu-fro-(sy)-nEn kai a-gal-(li)-a-ma heu-(rE)-su-sin en au-(tE), e-Kso-mo-(lo)-gE-sin kai fO-(nEn) ai-(ne)-se-Os. –
L08 Iz_51_3 καὶ σὲ νῦν παρακαλέσω, Σιων, καὶ παρεκάλεσα πάντα τὰ ἔρημα αὐτῆς καὶ θήσω τὰ ἔρημα αὐτῆς ὡς παράδεισον κυρίου· εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ, ἐξομολόγησιν καὶ φωνὴν αἰνέσεως. –
L09 Iz_51_3 καί σέ νῦν παρακαλέω Σιών καί παρακαλέω πᾶς ὁ ἔρημος αὐτός καί τίθημι ὁ ἔρημος αὐτός ὥς παράδεισος κύριος εὐφροσύνη καί ἀγαλλίαμα εὑρίσκω ἐν αὐτός ἐξομολόγησις καί φωνή αἴνεσις –
L10 Iz_51_3 i ciebie teraz pocieszę Syjonie i pocieszyłem wszystkie — pustkowia jej i uczynię — pustkowia jej jak raj Pana radość i wesele znajdą w niej wyznanie i głos uwielbienia —
L11 Iz_51_3 i, również ciebie teraz, obecnie; niezwłocznie wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać Syjon i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać każdy, wszelki, dowolny; cały — pustynia / opuścić on, ona, ono i, również kłaść, umieszczać — pustynia / opuścić on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej raj, ogród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) otucha, radość, wesele i, również radość znaleźć w, wewnątrz on, ona, ono wyznanie i, również głos, dźwięk; mowa uwielbienie, pochwała, dziękczynienie –
L12 Iz_51_3 (G2532) (G4571) (G3568) (G3870) (G4622) (G2532) (G3870) (G3956) (G3588) (L3894) (G846) (G2532) (G5087) (G3588) (L3894) (G846) (G5613) (G3857) (G2962) (G2167) (G2532) (L99) (G2147) (G1722) (G846) (L3591) (G2532) (G5456) (G133) (L0)
L13 Iz_51_3 and you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) now I-will-PETITION, I-should-PETITION Zion (indecl) and I-PETITION-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wilderness ([Adj] nom|acc|voc) her/it/same (gen) and I-will-PLACE, I-should-PLACE the (nom|acc) wilderness ([Adj] nom|acc|voc) her/it/same (gen) as/like paradise (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) cheerfulness (acc) and exhultation (nom|acc|voc) they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) confession (acc) and sound/voice (acc) praise (gen) –
L14 Iz_51_3 and you now counsel Siōn and counsel all the lonesome he and put the lonesome he as paradise lord celebration and joy find in he confession and voice singing praise –
L15 Iz_51_3 kaì sè nŷn parakalésō Siōn kaì parekálesa pánta tà érēma autês kaì thḗsō tà érēma autês hōs parádeison kyríou euphrosýnēn kaì agallíama heurḗsousin en autêᵢ exomológēsin kaì phōnḕn ainéseōs –
L16 Iz_51_3 kai se nyn parakalesō Siōn kai parekalesa panta ta erēma autēs kai thēsō ta erēma autēs hōs paradeison kyriou euphrosynēn kai agalliama heurēsousin en autē exomologēsin kai phōnēn aineseōs –
L17 Iz_51_3 C RP_AS D VF_FAI1S N_ASF C VAI_AAI1S A3_APN RA_APN A1B_APN RD_GSF C VF_FAI1S RA_APN A1B_APN RD_GSF D N2_ASM N2_GSM N1_ASF C N3M_ASN VF_FAI3P P RD_DSF N3I_ASF C N1_ASF N3I_GSF –
L18 Iz_51_3 kai\ se\ nu=n parakale/sO, *siOn, kai\ pareka/lesa pa/nta ta\ e)/rEma au)tE=s kai\ TE/sO ta\ e)/rEma au)tE=s O(s para/deison kuri/ou· eu)frosu/nEn kai\ a)galli/ama eu(rE/sousin e)n au)tE=|, e)Xomolo/gEsin kai\ fOnE\n ai)ne/seOs. –
L19 Iz_51_3 kai se nyn parakalesO, siOn, kai parekalesa panta ta erEma autEs kai TEsO ta erEma autEs hOs paradeison kyriu· eufrosynEn kai agalliama heurEsusin en autE, eXomologEsin kai fOnEn aineseOs. –
L20 Iz_51_3 Iz_51_3_1 Iz_51_3_2 Iz_51_3_3 Iz_51_3_4 Iz_51_3_5 Iz_51_3_6 Iz_51_3_7 Iz_51_3_8 Iz_51_3_9 Iz_51_3_10 Iz_51_3_11 Iz_51_3_12 Iz_51_3_13 Iz_51_3_14 Iz_51_3_15 Iz_51_3_16 Iz_51_3_17 Iz_51_3_18 Iz_51_3_19 Iz_51_3_20 Iz_51_3_21 Iz_51_3_22 Iz_51_3_23 Iz_51_3_24 Iz_51_3_25 Iz_51_3_26 Iz_51_3_27 Iz_51_3_28 Iz_51_3_29 Iz_51_3_30