| L01 |
Iz_53_11 |
ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει. |
| L02 |
Iz_53_11 |
ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πόνου (G4192) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ, (G846) δεῖξαι (G1166) αὐτῷ (G846) φῶς (G5457) καὶ (G2532) πλάσαι (G4111) τῇ (G3588) συνέσει, (G4907) δικαιῶσαι (G1344) δίκαιον (G1342) εὖ (G2095) δουλεύοντα (G1398) πολλοῖς, (G4183) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν (G846) αὐτὸς (G846) ἀνοίσει. (G399) |
| L03 |
Iz_53_11 |
the Lord also is pleased to take away from the travail of his soul, to shew him light, and to form him with understanding; to justify the just one who serves many well; and he shall bear their sins. (Isaiah 53:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_53_11 |
Po udrękach swej duszy, ujrzy światło i nim się nasyci. Zacny mój Sługa usprawiedliwi wielu, ich nieprawości On sam dźwigać będzie. (Iz 53:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_53_11 |
ἀπὸ |
τοῦ |
πόνου |
τῆς |
ψυχῆς |
αὐτοῦ, |
δεῖξαι |
αὐτῷ |
φῶς |
καὶ |
πλάσαι |
τῇ |
συνέσει, |
δικαιῶσαι |
δίκαιον |
εὖ |
δουλεύοντα |
πολλοῖς, |
καὶ |
τὰς |
ἁμαρτίας |
αὐτῶν |
αὐτὸς |
ἀνοίσει. |
| L06 |
Iz_53_11 |
ἀπό |
ὁ |
πόνος |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
δεικνύω |
αὐτός |
φῶς |
καί |
πλάσσω |
ὁ |
σύνεσις |
δικαιόω |
δίκαιος |
εὖ |
δουλεύω |
πολύς |
καί |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
αὐτός |
ἀναφέρω |
| L07 |
Iz_53_11 |
z, od, przez |
— |
trud; ciężka praca |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
on, ona, ono |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
i, również |
kształtować, formować |
— |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
usprawiedliwić |
sprawiedliwy, prawy |
dobrze, pomyślnie |
być niewolnikiem, służyć |
wiele, liczny |
i, również |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
| L08 |
Iz_53_11 |
(G575) |
(G3588) |
(G4192) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G1166) |
(G846) |
(G5457) |
(G2532) |
(G4111) |
(G3588) |
(G4907) |
(G1344) |
(G1342) |
(G2095) |
(G1398) |
(G4183) |
(G2532) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G846) |
(G399) |
| L09 |
Iz_53_11 |
a)po\ |
tou= |
po/nou |
tE=s |
PSuCHE=s |
au)tou=, |
dei=Xai |
au)tO=| |
fO=s |
kai\ |
pla/sai |
tE=| |
sune/sei, |
dikaiO=sai |
di/kaion |
eu)= |
douleu/onta |
polloi=s, |
kai\ |
ta\s |
a(marti/as |
au)tO=n |
au)to\s |
a)noi/sei. |
| L10 |
Iz_53_11 |
apo |
tu |
ponu |
tEs |
PSyCHEs |
autu, |
deiXai |
autO |
fOs |
kai |
plasai |
tE |
synesei, |
dikaiOsai |
dikaion |
eu |
duleuonta |
pollois, |
kai |
tas |
hamartias |
autOn |
autos |
anoisei. |
| L11 |
Iz_53_11 |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
VA_AAN |
RD_DSM |
N3T_ASN |
C |
VA_AAN |
RA_DSF |
N3I_DSF |
VA_AAN |
A1A_ASM |
D |
V1_PAPASM |
A1_DPM |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
RD_NSM |
VF_FAI3S |
| L12 |
Iz_53_11 |
away from (+gen) |
the (gen) |
labor (gen) |
the (gen) |
life (gen) |
him/it/same (gen) |
to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt) |
him/it/same (dat) |
light (nom|acc|voc) |
and |
to-MOLD, be-you(sg)-MOLD-ed!, he/she/it-happens-to-MOLD (opt) |
the (dat) |
insight/discernment (dat) |
to-MAKE RIGHTEOUS, be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE RIGHTEOUS (opt) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
well |
while OBEY-ing (acc, nom|acc|voc) |
many (dat) |
and |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
them/same (gen) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical) |
| L13 |
Iz_53_11 |
from |
the |
pain |
the |
soul |
he |
show |
he |
light |
and |
contrive |
the |
comprehension |
justify |
right |
well |
give allegiance |
much |
and |
the |
sin |
he |
he |
bring up |
| L14 |
Iz_53_11 |
Iz_53_11_1 |
Iz_53_11_2 |
Iz_53_11_3 |
Iz_53_11_4 |
Iz_53_11_5 |
Iz_53_11_6 |
Iz_53_11_7 |
Iz_53_11_8 |
Iz_53_11_9 |
Iz_53_11_10 |
Iz_53_11_11 |
Iz_53_11_12 |
Iz_53_11_13 |
Iz_53_11_14 |
Iz_53_11_15 |
Iz_53_11_16 |
Iz_53_11_17 |
Iz_53_11_18 |
Iz_53_11_19 |
Iz_53_11_20 |
Iz_53_11_21 |
Iz_53_11_22 |
Iz_53_11_23 |
Iz_53_11_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
